Odoo 19.0/guided_tours — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

203	Strings	96%	Browse Translate
2,435	Words	96%
17,431	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
203 2,435 17,431	All strings	Browse Translate Zen
203 2,435 17,431	Translated strings	Browse Translate Zen
203 2,435 17,431	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 92 676	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 92 676	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 13 88	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 63 436	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 15 86	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 14 141	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
202 2,424 17,349	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
203 2,435 17,431	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo anastasiia_odoo pagc noaeldar pauj hedshefer madi maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo msea GRCOodoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo rmo@odoo sagia94 mfar awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`guided_tours/i18n/*.po`
Translation file	Download `guided_tours/i18n/ja.po`
Last change	Nov. 17, 2025, 11:12 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		203		2,435		17,431
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	203	100%	2,435	100%	17,431
Translated	100%	203	100%	2,435	100%	17,431
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	7	3%	92	3%	676
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,435

Hosted words

203

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+30%

Translated

+69%

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 22 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 19 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 191 characters edited Current translation State: Translated

快適なエアコン付きのバスで、スタイリッシュに旅をお楽しみいただけます。ゆったりとしたスケジュールで、写真を撮ったり、その土地の雰囲気を楽しんだりする時間もご用意しています。そしてもちろん—車内ではご当地グルメのちょっとしたお楽しみも！ワッフル、プラリネ、あるいはアントワープ名物「Antwerpse Handje(アントワープの小さな手)」など、その土地ならではの味をお届けします。

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 28 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 156 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 94 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 42 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 150 characters edited Current translation State: Translated

情熱あふれるガイドによる専門的な解説とともに、このツアーでは、ルーベンスやロックスター、海運王や仕立て屋、ショコラティエや革命家たちの物語が息づきます。エレガントなメイル通りから、未来的なポートハウス、そして隠れた小道から壮麗な広場まで——アントワープの多彩な魅力を余すことなく体験していただけます。

a month ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.