Translation status

300 Strings
100%
Browse Translate
4,056 Words
100%
31,422 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
300 4,056 31,422
All strings Browse Translate Zen
300 4,056 31,422
Approved strings Browse Translate Zen
300 4,056 31,422
Translated strings Browse Translate Zen
1 28 166
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask hotel/i18n/*.po
Translation file Download hotel/i18n/fi.po
Last change June 29, 2026, 1:11 p.m.
Last change made by Saara Hakanen
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 300 4,056 31,422
Approved 100% 300 100% 4,056 100% 31,422
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 300 100% 4,056 100% 31,422
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 201 changes 0 changes 12 changes 0 changes 116 changes 0 changes 64 changes 0 changes 22 changes 0 changes 28 changes 0 changes 4 changes 0 changes 16 changes 0 changes 12 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,056
Hosted words
300
Hosted strings
75%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%
Hosted words
+100%
+14%
Hosted strings
+100%
+30%
Translated
+44%
—
Contributors
+100%
User avatar sahak_odoo

Translation completed
Translation completed 06/29/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
The story begins in <b><span class="text-o-color-1">1897</span></b>, when visionary hotelier <b><span class="text-o-color-1">Edmond Norris</span></b> , captivated by the untouched majesty of the Valais mountains, dreamt of creating a sanctuary unlike any other — a place where the rugged purity of the Alps would meet the grace and refinement of European hospitality.
Tarina alkaa vuonna <b><span class="text-o-color-1">1897</span></b>, jolloin visionäärinen hotellinomistaja <b><span class="text-o-color-1">Edmond Norris</span></b> lumoutui Valaisin vuorten koskemattomasta majesteettisuudesta, haaveillen ainutlaatuisen pakopaikan luomisesta — paikan, jossa Alppien karu puhtaus kohtaisi eurooppalaisen vieraanvaraisuuden hienostuneisuuden.
06/29/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
The estate lies at the crossroads of ancient mountain paths once used by shepherds and traders crossing into Italy. Today, it remains a place of quiet majesty, far from the noise of the world yet easily accessible from <b><span class="text-o-color-1">Verbier, Montreux, or Geneva</span></b>. Guests arrive along a winding alpine road that reveals, turn after turn, a landscape of pure wonder — until, at last, the turrets of the Grand Norris Palace emerge against the sky.
Tila sijaitsee muinaisten vuoristopolkujen risteyskohdassa, jonka paimenet ja kauppiaat aikoinaan ohittivat matkalla Italiaan. Nykyään se on hiljaisen majesteettinen paikka kaukana maailman melusta, mutta helposti saavutettavissa <b><span class="text-o-color-1">Verbieristä, Montreux’sta tai Genevestä</span></b>. Vieraat saapuvat mutkittelevaa alppitietä pitkin, joka paljastaa mutka mutkalta taianomaisemman maiseman – kunnes lopulta Grand Norris Palacen tornit nousevat taivasta vasten.
06/29/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Surrounded by <span class="text-o-color-1"><b>snow-capped peaks, pine forests, and crystal-clear mountain lakes</b>,</span> the Palace overlooks a panorama that changes with every season <em>from the golden glow of autumn to the soft, shimmering silence of winter.</em>
<span class="text-o-color-1"><b>Lumihuippuisten vuorten, mäntymetsien ja kristallinkirkkaiden vuoristojärvien</b> ympäröimä</span> palatsi, josta avautuu vuodenaikojen mukaan muuttuva panoraamanäkymä.<em> Syksyn kultaisesta loisteesta talven pehmeään ja kimaltelevaan hiljaisuuteen.</em>
06/29/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Start date
Aloituspäivä
06/29/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Perched high above the valley of <b><span class="text-o-color-1">Orsières</span></b>, in the enchanting <b><span class="text-o-color-1">Valais region</span></b> of Switzerland, the <b><span class="text-o-color-1">Grand Norris Palace</span></b> enjoys one of the most breathtaking settings in the Alps.&amp;nbsp;
Korkealla <b><span class="text-o-color-1">Orsières-laakson</span></b> yläpuolella Sveitsin lumoavan Valaisin alueella <b><span class="text-o-color-1">Valaisin alueella </span></b> sijaitseva <b><span class="text-o-color-1">Grand Norris Palace</span></b> nauttii yhdestä Alppien henkeäsalpaavimmista maisemista.<b><span class="text-o-color-1">&amp;nbsp;
06/29/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Perched high above the valley of <b><span class="text-o-color-1">Orsières</span></b>, in the enchanting <b><span class="text-o-color-1">Valais region</span></b> of Switzerland, the <b><span class="text-o-color-1">Grand Norris Palace</span></b> enjoys one of the most breathtaking settings in the Alps.&amp;nbsp;
Korkealla <b><span class="text-o-color-1">Orsières-laakson</span></b> yläpuolella Sveitsin lumoavan Valaisin alueella <b><span class="text-o-color-1"></span></b> sijaitseva Grand Norris Palace</span></b> nauttii yhdestä Alppien henkeäsalpaavimmista maisemista.<b><span class="text-o-color-1">&amp;nbsp;
06/29/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Our team will be delighted to assist you and will respond to your message within 2 open&amp;nbsp;days
Tiimimme auttaa sinua mielellään ja vastaa viestiisi kahden arkipäivän&amp;nbsp;kuluessa
06/29/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
La Nina is a sophisticated haven combining contemporary elegance with the charm of alpine living. Its thoughtfully curated decor, premium bedding, and high-end comforts create a serene environment for true rest. Enjoy the mountain view from your private space, indulge in a moment of calm, and experience a stay where every detail is designed for your well-being.
La Nina on hienostunut keidas, jossa yhdistyvät nykyaikainen eleganssi ja alppielämän viehätys. Sen huolellisesti valittu sisustus, ensiluokkaiset vuodevaatteet ja huippuluokan mukavuudet luovat rauhallisen ympäristön todelliseen lepoon. Nauti vuoristomaisemasta omassa tilassasi, hemmottele itseäsi rauhallisilla hetkillä ja koe vierailu, jossa jokainen yksityiskohta on suunniteltu hyvinvointiasi ajatellen.
06/29/2026
User avatar sahak_odoo

Translation approved
La Nina
La Nina
06/29/2026
Browse all translation changes