The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask knowledge/i18n/*.po
Translation file Download knowledge/i18n/es_419.po
Last change May 16, 2026, 9:43 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,034 6,709 56,281
Approved 5% 54 4% 312 3% 2,164
Waiting for review 94% 980 95% 6,397 96% 54,117
Translated 100% 1,034 100% 6,709 100% 56,281
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 37 4% 305 3% 1,794
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,044 changes 0 changes 99 changes 0 changes 9 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 16 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

6,709
Hosted words
1,034
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/16/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/16/2026
User avatar mfar

Translation approved
Instead of setting up complicated processes, <strong>we prefer to let our employees buy whatever they need</strong>. Just fill in an expense and we will reimburse you.
<strong>Preferimos dejar que nuestros empleados compren lo que necesiten</strong>. El proceso de reembolso es sencillo, solo debes proporcionarnos el comprobante del gasto.
05/14/2026
User avatar mfar

Translation approved
About YourCompany: YourCompany is a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life
through disruptive products.
We build great products to solve your business problems.
<br>
Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
Acerca de TuEmpresa: Somos un equipo de personas apasionadas cuyo objetivo consiste en mejorar la vida de las personas
a través de productos innovadores.
Creamos excelentes productos para resolver los problemas de tu empresa.
<br>
Nuestros productos están diseñados para pequeñas y medianas empresas que buscan optimizar su desempeño.
05/14/2026
User avatar pagc

Translation approved
Load More Discussions
Cargar más conversaciones
05/12/2026
User avatar pagc

Translation changed
Load More Discussions
Cargar más discusconversaciones
05/12/2026
User avatar pagc

Translation approved
YourCompany is very proud of its brand image.
<br>
When representing the brand, we thus ask you to be very cautious in how you refer to the company.
Nuestra empresa se enorgullece mucho de su imagen de marca.
<br>
Te pedimos que seas muy cuidadoso en la forma en que te refieres a la empresa ya que tú representas a la marca.
05/11/2026
User avatar pagc

Translation changed
YourCompany is very proud of its brand image.
<br>
When representing the brand, we thus ask you to be very cautious in how you refer to the company.
Nuestra empresa se enorgullece mucho de su imagen de marca.
<br>
LTe pedimos que seas muy cuidadoso en la forma en que ste refieres a la empresa ya que ustedtú representas a la marca.
05/11/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
User avatar mfar

Translation changed
Always type <strong>YourCompany</strong> in the same font size and style as the content of the text
Siempre escribae <strong>STuEmpresa</strong> econ el mismo tamaño y estilo de fuente y estilo que el contenido del texto.
05/08/2026
Browse all translation changes