Odoo 19.0/library — Polish @ Odoo Translations

Translation status

259	Strings	26%	Browse Translate
3,117	Words	17%
23,168	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
259 3,117 23,168	All strings	Browse Translate Zen
1 176 1,015	Approved strings	Browse Translate Zen
70 583 4,607	Translated strings	Browse Translate Zen
69 407 3,592	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
189 2,534 18,561	Unfinished strings	Browse Translate Zen
189 2,534 18,561	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 25 143	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 25 143	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 25 143	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers46	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar gezzzan …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`library/i18n/*.po`
Translation file	Download `library/i18n/pl.po`
Last change	April 24, 2026, 7:35 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

06/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		259		3,117		23,168
Approved	1%	1	5%	176	4%	1,015
Waiting for review	26%	69	13%	407	15%	3,592
Translated	27%	70	18%	583	19%	4,607
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	25	1%	143
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	189	81%	2,534	80%	18,561

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,117

Hosted words

259

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+26%

—

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed 04/24/2026

wacm

Translation approved

English

The Lord of the Rings J.R.R. Tolkien s three-volume epic is set in the imaginary world of Middle-earth - home to many strange beings and most notably hobbits a peace-loving little people cheerful and shy. Since its original British publication in 1954-55 the saga has entranced readers of all ages. It is at once a classic myth and a modern fairy tale. Critic Michael Straight has hailed it as one of the very few works of genius in recent literature. Middle-earth is a world receptive to poets scholars children and all other people of good will. Donald Barr has described it as a scrubbed morning world and a ringing nightmare world..especially sunlit and shadowed by perils very fundamental of a peculiarly uncompounded darkness. The story of ths world is one of high and heroic adventure. Barr compared it to Beowulf C.S. Lewis to Orlando Furioso W.H. Auden to The Thirty-nine Steps. In fact the saga is sui generis - a triumph of imagination which springs to life within its own framework and on its own terms.

Polish 1104 characters editedCurrent translationState: Approved

Władca Pierścieni Trzytomowa epopeja J.R.R. Tolkiena osadzona jest w wyimaginowanym świecie Śródziemia – ojczyźnie wielu dziwnych istot, a przede wszystkim hobbitów, małego, kochającego pokój ludu, wesołego i nieśmiałego. Od czasu swojej pierwotnej brytyjskiej publikacji w latach 1954–1955 saga ta urzeka czytelników w każdym wieku. Jest to jednocześnie klasyczny mit i współczesna bajka. Krytyk Michael Straight okrzyknął ją jednym z nielicznych dzieł geniuszu w najnowszej literaturze. Śródziemie to świat otwarty na poetów, uczonych, dzieci i wszystkich innych ludzi dobrej woli. Donald Barr opisał go jako świat świeżo umyty porankiem i dzwoniący koszmarem... szczególnie nasłoneczniony i ocieniony niebezpieczeństwami, bardzo fundamentalnymi dla osobliwej, nieskażonej ciemności. Historia tego świata to opowieść o wielkiej i heroicznej przygodzie. Barr porównał ją do „Beowulfa”, C.S. Lewis do „Orlando Furioso”, a W.H. Auden do „Trzydziestu dziewięciu stopni”. W rzeczywistości saga ta jest dziełem sui generis – triumfem wyobraźni, który ożywa w ramach własnej struktury i na własnych warunkach.

04/23/2026

wacm

Contributor joined

Contributor joined 04/23/2026

None

Resource updated

The “library/i18n/pl.po” file was changed. 04/11/2026

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/11/2026

None

Resource updated

The “library/i18n/pl.po” file was changed. 03/18/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “library/i18n/pl.po” file was enforced. 01/07/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 11/14/2025

mt:weblate

Automatically translated

English

Polish 80 characters editedCurrent translationState: Translated

11/14/2025

mt:weblate

Automatically translated

English

Polish 6 characters editedCurrent translationState: Translated

11/14/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

259	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
259	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
189	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.