Odoo 19.0/mail @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	0	100%	0	0	0	0	0	277	0	0

Albanian BSD-2-Clause	0%	0%	0	2,088	10,166	66,730	2,088	0	0	0

Arabic BSD-2-Clause	8%	99%	1,882	19	111	846	19	20	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	26%	544	1,544	8,564	56,762	1,544	6	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	99%	2,087	1	1	3	1	0	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	33%	697	1,391	7,757	51,601	1,391	6	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	11%	232	1,856	9,691	63,867	1,856	2	0	0

Catalan BSD-2-Clause	1%	60%	1,261	825	5,046	34,065	825	19	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	99%	2,072	16	92	720	16	30	2	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	90%	1,891	197	1,071	7,104	197	56	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	99%	2,083	5	11	69	5	13	0	0

Czech BSD-2-Clause	16%	91%	1,567	181	711	4,770	181	19	0	0

Danish BSD-2-Clause	45%	47%	48	1,094	6,308	42,299	1,094	5	0	0

Dutch BSD-2-Clause	1%	100%	2,087	0	0	0	0	7	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	75%	1,576	512	3,488	23,520	512	31	0	0

Finnish BSD-2-Clause	12%		1,821	0	0	0	0	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	100%	2,088	0	0	0	0	39	0	0

German BSD-2-Clause	2%	100%	2,041	0	0	0	0	48	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	29%	616	1,472	8,003	53,010	1,472	0	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	52%	1,106	982	6,381	42,662	982	25	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	20%	419	1,669	9,079	59,979	1,669	1	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	1%	41%	848	1,220	7,322	48,601	1,220	19	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	97%	2,036	52	280	2,149	52	10	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	100%	2,088	0	0	0	0	14	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	99%	2,072	16	98	745	16	106	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	1%	11	2,077	10,147	66,614	2,077	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	96%	2,007	81	750	4,842	80	134	0	0

Kurdish (Sorani) BSD-2-Clause	0%	7%	162	1,926	9,854	64,730	1,926	4	0	0

Lao BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	22%	469	1,619	8,464	55,933	1,615	0	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	34%	720	1,368	7,608	50,629	1,368	9	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	30%	642	1,446	7,993	53,144	1,446	14	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	59%	1,242	846	6,366	42,443	846	36	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	72%	1,521	567	3,179	21,547	567	39	3	0

Polish BSD-2-Clause	28%	100%	1,497	0	0	0	0	47	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	1%	90%	1,885	202	1,142	7,579	202	13	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	91%	1,909	177	1,040	6,678	177	5	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	93%	1,945	143	744	4,939	143	12	0	0

Russian BSD-2-Clause	7%	93%	1,794	143	357	2,477	143	12	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	19%	416	1,672	9,078	59,985	1,672	0	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	98%	2,058	30	108	776	30	0	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	85%	1,790	298	1,676	11,338	298	30	0	0

Spanish BSD-2-Clause	9%	100%	1,891	0	0	0	0	39	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	12%	100%	1,818	0	0	0	0	40	0	0

Swedish BSD-2-Clause	7%	81%	1,549	378	2,038	14,041	378	2	0	0

Thai BSD-2-Clause	1%	80%	1,685	402	2,004	13,364	402	2	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	98%	2,067	21	121	931	21	8	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	1%	72%	1,492	578	3,326	22,445	578	0	0	0

Uzbek BSD-2-Clause	0%	0%	0	2,088	10,166	66,730	19	59	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	1%	90%	1,886	201	1,046	6,967	201	14	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers46	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar gezzzan …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/mail/i18n/*.po`

06/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110,569		516,684		3,385,889
Source		5,664		16,898		108,560
Approved	7%	7,884	5%	28,001	5%	181,227
Waiting for review	59%	65,618	58%	300,398	57%	1,958,468
Translated	71%	79,166	66%	345,297	66%	2,248,255
Needs editing	1%	2,074	1%	10,042	1%	65,758
Read-only	5%	5,664	3%	16,898	3%	108,560
Failing checks	1%	1,272	2%	12,121	2%	78,267
Strings with suggestions	1%	5	1%	6	1%	41
Untranslated strings	26%	29,329	31%	161,345	31%	1,071,876

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

516 k

Hosted words

110 k

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+69%

−77%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add