Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar ronmUser avatar abemUser avatar cmd-odooUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar kwpaUser avatar mapr-odooUser avatar wacmUser avatar madiUser avatar rmo@odooUser avatar lman_odooUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar juauUser avatar thng_OdooUser avatar ngtoUser avatar cimaUser avatar hakha_odooUser avatar noaeldarUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar pagc …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/mass_mailing/i18n/*.po
Translation file Download addons/mass_mailing/i18n/es.po
Last change Feb. 4, 2026, 4:40 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 980 5,078 35,519
Approved 11% 111 15% 781 20% 7,177
Waiting for review 88% 869 84% 4,297 79% 28,342
Translated 100% 980 100% 5,078 100% 35,519
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 21 3% 166 2% 919
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,634 changes 0 changes 41 changes 0 changes 119 changes 0 changes 11 changes 0 changes 5 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,078
Hosted words
980
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar nopl

Translation approved
One Liner
Frase breve
13 days ago
User avatar nopl

Translation completed
Translation completed 13 days ago
User avatar nopl

Translation added
One Liner
Frase breve
13 days ago
User avatar nopl

Translation approved
Great stories have a <strong>personality</strong>. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
Las grandes historias tienen <strong>personalidad</strong>. Plantéate contar una historia que la transmita. Escribir con personalidad para clientes potenciales ayuda a crear una conexión. Esto se refleja en pequeños detalles, como la elección de palabras o ciertas expresiones. Escribe desde tu propio punto de vista, no desde la experiencia de otros.
13 days ago
User avatar nopl

Translation added
Great stories have a <strong>personality</strong>. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
Las grandes historias tienen <strong>personalidad</strong>. Plantéate contar una historia que la transmita. Escribir con personalidad para clientes potenciales ayuda a crear una conexión. Esto se refleja en pequeños detalles, como la elección de palabras o ciertas expresiones. Escribe desde tu propio punto de vista, no desde la experiencia de otros.
13 days ago
User avatar nopl

Translation approved
Great stories are <strong>for everyone</strong> even when only written <strong>for just one person</strong>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it's genuine for the one, it's genuine for the rest.
Las grandes historias son <strong>para todo el mundo,</strong> incluso cuando se escriben pensando <strong>en una sola persona</strong>. Si intentas escribir para un público más amplio y genérico, tu historia sonará falsa y sin emoción. No le interesará a nadie. Escribe para una sola persona. Si es auténtica para esa persona, lo será para el resto.
13 days ago
User avatar nopl

Translation added
Great stories are <strong>for everyone</strong> even when only written <strong>for just one person</strong>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it's genuine for the one, it's genuine for the rest.
Las grandes historias son <strong>para todo el mundo,</strong> incluso cuando se escriben pensando <strong>en una sola persona</strong>. Si intentas escribir para un público más amplio y genérico, tu historia sonará falsa y sin emoción. No le interesará a nadie. Escribe para una sola persona. Si es auténtica para esa persona, lo será para el resto.
13 days ago
User avatar nopl

Translation approved
<strong>Rating</strong>
<strong>Valoración</strong>
13 days ago
User avatar nopl

Translation added
<strong>Rating</strong>
<strong>Valoración</strong>
13 days ago
Browse all translation changes