The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar MichaelHadarUser avatar cmd-odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar kwpaUser avatar paujUser avatar noaeldarUser avatar mfarUser avatar cimaUser avatar hedsheferUser avatar abemUser avatar madiUser avatar sahak_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar petiUser avatar mapr-odooUser avatar awt_odooUser avatar hakha_odooUser avatar orbalmasUser avatar mseaUser avatar wacmUser avatar chwaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask micro_brewery/i18n/*.po
Translation file Download micro_brewery/i18n/ja.po
Last change Feb. 2, 2026, 11:35 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 320 3,516 23,361
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 318 98% 3,465 98% 23,065
Translated 99% 318 98% 3,465 98% 23,065
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 17
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 14 6% 215 6% 1,597
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 48 1% 279
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 574 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 98 changes 0 changes 23 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,516
Hosted words
320
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−9%
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “micro_brewery/i18n/ja.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository
Collect deposits when you deliver to your customer. It is easy. When validating your delivery, you can directly set a "Return" and precisely count the number of each type of deposit your customer gave you. It will automatically be reflected on his invoice or issue a credit note.
 
a week ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar juau

Translation changed
Once it is confirmed a delivery order should have been created meaning you are waiting for the vendor to deliver the goods.
確認オーダが確定されると、出荷オーダ(入荷予定)が作成され、仕入先が商品を配送するのを待つことからの納品を待つ状態になります。
10 days ago
User avatar juau

Translation changed
Go on the delivery order and indicate the quantity you received and create the lot numbers for each components.
出荷オーダで入荷を開き、入荷した数量を記入力し、各構成品のに対してロット番号を作成しますてください。
10 days ago
User avatar juau

Translation replaced
Once it is confirmed a delivery order should have been created meaning you are waiting for the vendor to deliver the goods.
確認されると配送出荷オーダが作成され、仕入先が商品を配送するのを待つことになります。
10 days ago
User avatar juau

Translation replaced
Now if you go back on the quotation in the Sales application, you will see that it is now a confirmed order and a delivery order has been created. Go on that delivery order and validate it.
販売アプリケーションで見積に戻ると、オーダが確定し、配送出荷オーダが作成されていることがわかります。その配送出荷オーダを検証して下さい。
10 days ago
User avatar juau

Translation replaced
Go on the delivery order and indicate the quantity you received and create the lot numbers for each components.
配送出荷オーダで入荷数量を記入し、各構成品のロット番号を作成します。
10 days ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar juau

Translation changed
Explore the art of craft beer with our 90 minutes guided brewery visit. Get a behind-the-scenes look at our brewing process, sample our best brews, and learn from our experts.
90分のガイド付きブルワリー訪問見学で、クラフトビールの芸術をご堪能下さい。醸造工程の舞台裏を見学し、最高のビールを試飲し、専門家から学びましょういただけます。当ブルワリーのエキスパートがご案内します。
12 days ago
Browse all translation changes