Translation status

315 Strings
93%
Browse Translate
3,448 Words
94%
22,966 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
315 3,448 22,966
All strings Browse Translate Zen
116 1,421 9,952
Approved strings Browse Translate Zen
294 3,258 21,755
Translated strings Browse Translate Zen
178 1,837 11,803
Strings waiting for review Browse Translate Zen
21 190 1,211
Unfinished strings Browse Translate Zen
21 190 1,211
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask micro_brewery/i18n/*.po
Translation file Download micro_brewery/i18n/ru.po
Last change Feb. 18, 2026, 11:48 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 3,448 22,966
Approved 36% 116 41% 1,421 43% 9,952
Waiting for review 56% 178 53% 1,837 51% 11,803
Translated 93% 294 94% 3,258 94% 21,755
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 21 5% 190 5% 1,211
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 556 changes 0 changes 371 changes 0 changes 26 changes 0 changes 46 changes 0 changes 9 changes 0 changes 16 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,448
Hosted words
315
Hosted strings
93%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “micro_brewery/i18n/ru.po” file was changed. 02/18/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/11/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Collect deposits when you deliver to your customer. It is easy. When validating your delivery, you can directly set a "Return" and precisely count the number of each type of deposit your customer gave you. It will automatically be reflected on his invoice or issue a credit note.
Собирайте залоги при доставке товара клиенту. Это очень просто. При подтверждении доставки вы можете сразу установить «Возврат» и точно подсчитать количество каждого типа залога, который вам предоставил клиент. Это автоматически отразится в его счете или в кредитовом авизо.
02/11/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Set a deposit product on your product to apply deposit taxes. This will ensure that you invoice correctly the price of consignments.
Укажите залоговый товар в карточке основного товара для применения налогов на залог. Это обеспечит корректное выставление счетов за оборотную тару.
02/11/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Create deposit products for each different type of consignments and assign them a category with "Is a deposit category" set like the Deposit category.
Создайте залоговые товары для каждого типа тары и назначьте им категорию с включенной опцией «Категория залога».
02/11/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
On a regular basis, excises need to be declared. To support you with this duty, a report generated weekly provides the quantity by excise category entering and exiting your fiscal deposit warehouse with a dedicated activity for it.
Акцизы подлежат регулярному декларированию. Для этого еженедельно формируется отчет, содержащий данные о количестве товара по акцизным категориям на входе и выходе с акцизного склада.
02/11/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/05/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
On a regular basis, excises need to be declared. To support you with this duty, a report generated weekly provides the quantity by excise category entering and exiting your fiscal deposit warehouse with a dedicated activity for it.
Акцизы подлежат регулярному декларированию. Для этого еженедельно формируется отчет, содержащий данные о количестве товара по акцизным категориям на входе и выходе с акцизного склада.
02/03/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
Create deposit products for each different type of consignments and assign them a category with "Is a deposit category" set like the Deposit category.
Создайте залоговые товары для каждого типа тары и назначьте им категорию с включенной опцией «Категория залога».
02/03/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
Set a deposit product on your product to apply deposit taxes. This will ensure that you invoice correctly the price of consignments.
Укажите залоговый товар в карточке основного товара для применения налогов на залог. Это обеспечит корректное выставление счетов за оборотную тару.
02/03/2026
Browse all translation changes