Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar ronmUser avatar abemUser avatar cmd-odooUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar kwpaUser avatar noplUser avatar mapr-odooUser avatar sahak_odooUser avatar wacmUser avatar madiUser avatar paujUser avatar rmo@odooUser avatar lman_odooUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar mseaUser avatar juauUser avatar brdri_odooUser avatar thng_OdooUser avatar ngtoUser avatar pagcUser avatar petiUser avatar noaeldarUser avatar Bar123 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask non_profit_organization/i18n/*.po
Translation file Download non_profit_organization/i18n/ru.po
Last change Feb. 13, 2026, 10:37 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 541 3,963 36,339
Approved 1% 10 4% 162 3% 1,352
Waiting for review 31% 168 18% 738 17% 6,355
Translated 32% 178 22% 900 21% 7,707
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 25
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 363 77% 3,063 78% 28,632
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 803 changes 0 changes 56 changes 0 changes 180 changes 0 changes 6 changes 0 changes 15 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,963
Hosted words
541
Hosted strings
32%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%
Hosted words
+100%
−4%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+30%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
Add a checkbox on the petition form to let signatories opt-in to receive updates
about future actions, events, and news from the NGO, then add those
contacts to your mailing list for future updates and events.
Добавьте в форму поле с «галочкой», чтобы подписавшиеся могли выбрать получение обновлений
о будущих акциях, событиях и новостях от НКО, а затем добавьте эти
контакты в свой список рассылки.
4 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
This set of applications is built for NGOs of all sizes; whether you're supporting local
communities, protecting the environment, or advocating for human rights. Odoo helps you
manage everything in one place: donations, petitions, volunteers, events, memberships,
and communication.
Это решение создано для НКО любого размера, независимо от того, занимаетесь ли вы поддержкой местных
сообществ, защитой окружающей среды или защитой прав человека. Odoo поможет вам
управлять всеми процессами в одном месте: пожертвования, петиции, волонтеры, мероприятия, членство
и коммуникация.
4 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation changed
<div data-oe-version="2.0">Dear Sir or Madam,</div><div><br/></div><div>Please find attached the CSV file containing all fiscal attestations for the year <t t-out="object.invoice_date.year if object.invoice_date else ''"/>.</div><br/><div>If you require any additional information, feel free to reach out to us at <t t-out="object.company_id.email"/>.</div><br/><div>Best regards, </div><div><t t-out="object.user_id.name"/> </div><div><t t-out="object.company_id.name"/> </div><div><t t-out="object.user_id.email"/> | <t t-out="object.company_id.phone"/></div>
<div data-oe-version="2.0">Здравствуйте!</div><div><br/></div> <div> Прилагаем CSV-файл, содержащий все финансовые подтверждения заВо вложении вы найдете подтверждение ваших взносов (фискальную справку в CSV-формате) за этот год <t t-out="object.invoice_date.year if object.invoice_date else ''"/>.</div><br/><div> Если вам потребуется дополнительная информация, обращайтесь к нам по адресу <t t-out="object.company_id.email"/>.</div><br/><div> С уважением, </div><div><t t-out="object.user_id.name"/> </div> <div><t t-out="object.company_id.name"/> </div><div> <t t-out="object.user_id.email"/> | <t t-out="object.company_id.phone"/></div>
4 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation changed
<div data-oe-version="2.0">Dear <t t-out="object.partner_id.name"/>,</div><br/><div>Thank you for your continued support in <t t-out="object.invoice_date.year if object.invoice_date else ''"/>.</div><br/><div>Please find attached your fiscal attestation for this year. </div><br/><div>If you have any questions, feel free to contact us at <t t-out="object.company_id.email"/>.</div><br/><div>Warm regards, </div><div>The <t t-out="object.company_id.name"/> team </div><div><t t-out="object.company_id.email"/> | <t t-out="object.company_id.phone"/></div>
<div data-oe-version="2.0">Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id.name"/>!</div><br/><div> Благодарим вас за постоянную поддержку <t t-out="object.invoice_date.year if object.invoice_date else ''"/>.</div><br/><div> Во вложении вы найдете подтверждение ваших взносов (фискальную справку) за этот год. </div><br/><div> Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <t t-out="object.company_id.email"/>.</div><br/><div> С уважением, </div><div>Ккоманда <t t-out="object.company_id.name"/> </div><div> <t t-out="object.company_id.email"/> | <t t-out="object.company_id.phone"/></div>
4 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
<div data-oe-version="2.0">Dear <t t-out="object.partner_id.name"/>,</div><br/><div>Thank you for your continued support in <t t-out="object.invoice_date.year if object.invoice_date else ''"/>.</div><br/><div>Please find attached your fiscal attestation for this year. </div><br/><div>If you have any questions, feel free to contact us at <t t-out="object.company_id.email"/>.</div><br/><div>Warm regards, </div><div>The <t t-out="object.company_id.name"/> team </div><div><t t-out="object.company_id.email"/> | <t t-out="object.company_id.phone"/></div>
<div data-oe-version="2.0">Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id.name"/>!</div><br/><div> Благодарим вас за постоянную поддержку <t t-out="object.invoice_date.year if object.invoice_date else ''"/>.</div><br/><div> Во вложении вы найдете подтверждение ваших взносов (фискальную справку) за этот год. </div><br/><div> Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <t t-out="object.company_id.email"/>.</div><br/><div> С уважением, </div><div>Команда <t t-out="object.company_id.name"/> </div><div> <t t-out="object.company_id.email"/> | <t t-out="object.company_id.phone"/></div>
4 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
<div data-oe-version="2.0">Dear Sir or Madam,</div><div><br/></div><div>Please find attached the CSV file containing all fiscal attestations for the year <t t-out="object.invoice_date.year if object.invoice_date else ''"/>.</div><br/><div>If you require any additional information, feel free to reach out to us at <t t-out="object.company_id.email"/>.</div><br/><div>Best regards, </div><div><t t-out="object.user_id.name"/> </div><div><t t-out="object.company_id.name"/> </div><div><t t-out="object.user_id.email"/> | <t t-out="object.company_id.phone"/></div>
<div data-oe-version="2.0">Здравствуйте!</div><div><br/></div> <div> Прилагаем CSV-файл, содержащий все финансовые подтверждения за год <t t-out="object.invoice_date.year if object.invoice_date else ''"/>.</div><br/><div> Если вам потребуется дополнительная информация, обращайтесь к нам по адресу <t t-out="object.company_id.email"/>.</div><br/><div> С уважением, </div><div><t t-out="object.user_id.name"/> </div> <div><t t-out="object.company_id.name"/> </div><div> <t t-out="object.user_id.email"/> | <t t-out="object.company_id.phone"/></div>
4 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
As a member, you become part of a network of committed
individuals who believe in justice not as an idea, but as a
lived reality; on the ground, in policy, in schools, and on the
streets. Your membership helps us advocate with strength,
mobilize with courage, and educate with heart.
Став членом организации, вы становитесь частью сети преданных своему делу
людей, которые верят в справедливость не как в идею, а как в
живую реальность: на местах, в политике, в школах и на
улицах. Ваше членство помогает нам с силой отстаивать свои убеждения,
с мужеством мобилизовать силы и с душой просвещать людей.
4 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
You're invited to one of the most meaningful events of our year  a moment to gather, reflect, and recommit to the fight for human rights. The <strong>Annual Human Rights Dinner &amp; Talk</strong> is more than a meal. It's a celebration of solidarity, a platform for unheard voices, and an opportunity to connect with like-minded changemakers.
Приглашаем вас на одно из самых значимых событий этого года – время для встречи, осмысления пройденного пути и нашего общего вклада в защиту прав человека. <strong>Ежегодный вечер прав человека: дискуссия и торжественный ужин</strong> – это не просто встреча за столом. Это праздник солидарности, трибуна для тех, чей голос должен быть услышан, и возможность познакомиться с единомышленниками, которые меняют мир к лучшему.
4 days ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
Every day, communities around the world face discrimination,
exclusion, and silence. But together, we can rewrite that story.
Becoming a member of our organization isn’t just a
formality;&amp;nbsp;it’s a powerful act of solidarity. It’s
choosing to stand with those who have been silenced, to defend
the rights that protect us all, and to fight for a future where
no one is left behind.
Ежедневно люди по всему миру сталкиваются с неравенством
и социальной изоляцией. Мы объединяемся, чтобы это изменить.
Присоединение к нашей организации – это не просто
формальность,&amp;nbsp;а реальный шаг к поддержке тех, кто лишен голоса. Вместе мы защищаем
общие права и боремся за инклюзивное будущее
для всех.
4 days ago
Browse all translation changes