Translation status

405 Strings
91%
Browse Translate
2,926 Words
91%
25,610 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
405 2,926 25,610
All strings Browse Translate Zen
1 198 2,892
Approved strings Browse Translate Zen
376 2,698 24,156
Translated strings Browse Translate Zen
375 2,500 21,264
Strings waiting for review Browse Translate Zen
29 228 1,454
Unfinished strings Browse Translate Zen
29 228 1,454
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 10 50
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 10 50
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 10 50
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask planning/i18n/*.po
Translation file Download planning/i18n/ru.po
Last change Feb. 28, 2026, 10:48 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 405 2,926 25,610
Approved 1% 1 6% 198 11% 2,892
Waiting for review 92% 375 85% 2,500 83% 21,264
Translated 92% 376 92% 2,698 94% 24,156
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 10 1% 50
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 29 7% 228 5% 1,454
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 449 changes 0 changes 369 changes 0 changes 13 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,926
Hosted words
405
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “planning/i18n/ru.po” file was changed. 02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
The Planning report cannot be printed from here. Please use the Print action available in the Planning calendar and Gantt views.
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
The Planning report cannot be added to the print menu. Please use the Print action available in the Planning calendar and Gantt views.
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Report Action
 
02/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “planning/i18n/ru.po” file was changed. 01/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Shifts published — employees without a work email were skipped
 
01/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “planning/i18n/ru.po” file was changed. 12/31/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 12/06/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
<style>
.planning_mail_template_button {
padding: 5px 10px;
text-decoration: none;
border: 1px;
border-radius: 3px;
display: inline-block;
width: 190px;
text-align: center;
}
</style>
<body><div>
<p t-if="ctx.get('employee')">Dear <t t-out="ctx['employee'].name or ''">Anita Oliver</t>,</p>
<p t-else="">Hello,</p>
<br/>
<p t-if="ctx.get('start_datetime') and ctx.get('end_datetime')">
Your upcoming shifts from <t t-out="format_date(ctx['start_datetime'])">05-05-2021</t>
to <t t-out="format_date(ctx['end_datetime'])">05-11-2021</t> have been published.
</p>
<div style="display: flex; margin: 15px;">
<div t-if="ctx.get('planning_url')" style="margin-right: 15px;">
<a t-att-href="ctx['planning_url']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">View Your Planning</a>
</div>
<div t-if="ctx.get('planning_url_ics')">
<a t-att-href="ctx['planning_url_ics']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" style="color: #374151; background-color: #E7E9ED; border: solid #E7E9ED;">Add to Calendar</a>
</div>
</div>
<br/>
<p t-if="ctx.get('slot_unassigned') or (object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before)">
<t t-if="ctx.get('slot_unassigned')">
We would also like to remind you that there are some open shifts available, and if you are interested and available, please assign yourself to those shifts.
</t>
<t t-if="object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before">
If you are unable to work a shift that has been assigned to you, please unassign yourself within <t t-out="object.self_unassign_days_before or ''">5</t> day(s) before the start of the shift.
</t>
</p>
<p t-if="ctx.get('message')" t-out="ctx['message']"/>
<p t-if="object.allow_self_unassign">In case your current schedule doesn't suit you, we encourage you to reach out to your colleagues and request to switch shifts. They might be interested in exchanging shifts with you.</p>
</div>
</body>
<style>
.planning_mail_template_button {
padding: 5px 10px;
text-decoration: none;
border: 1px;
border-radius: 3px;
display: inline-block;
width: 190px;
text-align: center;
}
</style>
<body><div>
<p t-if="ctx.get('employee')">Уважаемая <t t-out="ctx['employee'].name or ''">Анита Оливер</t>!</p>
<p t-else="">Здравствуйте!</p>
<br/>
<p t-if="ctx.get('start_datetime') and ctx.get('end_datetime')">
Ваше расписание на период с <t t-out="format_date(ctx['start_datetime'])">05-05-2021</t>
по <t t-out="format_date(ctx['end_datetime'])">05-11-2021</t> опубликовано.
</p>
<div style="display: flex; margin: 15px;">
<div t-if="ctx.get('planning_url')" style="margin-right: 15px;">
<a t-att-href="ctx['planning_url']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Посмотреть расписание</a>
</div>
<div t-if="ctx.get('planning_url_ics')">
<a t-att-href="ctx['planning_url_ics']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" style="color: #374151; background-color: #E7E9ED; border: solid #E7E9ED;">Добавить в календарь</a>
</div>
</div>
<br/>
<p t-if="ctx.get('slot_unassigned') or (object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before)">
<t t-if="ctx.get('slot_unassigned')">
Мы также хотели бы напомнить вам, что есть несколько открытых смен, и если вы заинтересованы и свободны, пожалуйста, назначьте себя на эти смены.
</t>
<t t-if="object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before">
Если вы не можете выйти на назначенную смену, пожалуйста, откажитесь от назначения в системе за <t t-out="object.self_unassign_days_before or ''">5</t> дней до смены.
</t>
</p>
<p t-if="ctx.get('message')" t-out="ctx['message']"/>
<p t-if="object.allow_self_unassign">Если текущее расписание вам не подходит, вы можете предложить коллегам обменяться сменами.</p>
</div>
</body>
12/03/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 11/10/2025
Browse all translation changes