Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar MichaelHadarUser avatar cmd-odooUser avatar mfarUser avatar paujUser avatar noaeldarUser avatar cimaUser avatar hedsheferUser avatar sahak_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar petiUser avatar mapr-odooUser avatar awt_odooUser avatar hakha_odooUser avatar orbalmasUser avatar mseaUser avatar wacmUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar thng_OdooUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblateUser avatar abem …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask planning/i18n/*.po
Translation file Download planning/i18n/ru.po
Last change Jan. 10, 2026, 9:43 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 402 2,880 25,335
Approved 1% 1 6% 198 11% 2,892
Waiting for review 93% 375 86% 2,500 83% 21,264
Translated 93% 376 93% 2,698 95% 24,156
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 10 1% 50
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 26 6% 182 4% 1,179
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 449 changes 0 changes 369 changes 0 changes 13 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,880
Hosted words
402
Hosted strings
93%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “planning/i18n/ru.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Shifts published — employees without a work email were skipped
 
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “planning/i18n/ru.po” file was changed. a month ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
<style>
.planning_mail_template_button {
padding: 5px 10px;
text-decoration: none;
border: 1px;
border-radius: 3px;
display: inline-block;
width: 190px;
text-align: center;
}
</style>
<body><div>
<p t-if="ctx.get('employee')">Dear <t t-out="ctx['employee'].name or ''">Anita Oliver</t>,</p>
<p t-else="">Hello,</p>
<br/>
<p t-if="ctx.get('start_datetime') and ctx.get('end_datetime')">
Your upcoming shifts from <t t-out="format_date(ctx['start_datetime'])">05-05-2021</t>
to <t t-out="format_date(ctx['end_datetime'])">05-11-2021</t> have been published.
</p>
<div style="display: flex; margin: 15px;">
<div t-if="ctx.get('planning_url')" style="margin-right: 15px;">
<a t-att-href="ctx['planning_url']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">View Your Planning</a>
</div>
<div t-if="ctx.get('planning_url_ics')">
<a t-att-href="ctx['planning_url_ics']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" style="color: #374151; background-color: #E7E9ED; border: solid #E7E9ED;">Add to Calendar</a>
</div>
</div>
<br/>
<p t-if="ctx.get('slot_unassigned') or (object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before)">
<t t-if="ctx.get('slot_unassigned')">
We would also like to remind you that there are some open shifts available, and if you are interested and available, please assign yourself to those shifts.
</t>
<t t-if="object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before">
If you are unable to work a shift that has been assigned to you, please unassign yourself within <t t-out="object.self_unassign_days_before or ''">5</t> day(s) before the start of the shift.
</t>
</p>
<p t-if="ctx.get('message')" t-out="ctx['message']"/>
<p t-if="object.allow_self_unassign">In case your current schedule doesn't suit you, we encourage you to reach out to your colleagues and request to switch shifts. They might be interested in exchanging shifts with you.</p>
</div>
</body>
<style>
.planning_mail_template_button {
padding: 5px 10px;
text-decoration: none;
border: 1px;
border-radius: 3px;
display: inline-block;
width: 190px;
text-align: center;
}
</style>
<body><div>
<p t-if="ctx.get('employee')">Уважаемая <t t-out="ctx['employee'].name or ''">Анита Оливер</t>!</p>
<p t-else="">Здравствуйте!</p>
<br/>
<p t-if="ctx.get('start_datetime') and ctx.get('end_datetime')">
Ваше расписание на период с <t t-out="format_date(ctx['start_datetime'])">05-05-2021</t>
по <t t-out="format_date(ctx['end_datetime'])">05-11-2021</t> опубликовано.
</p>
<div style="display: flex; margin: 15px;">
<div t-if="ctx.get('planning_url')" style="margin-right: 15px;">
<a t-att-href="ctx['planning_url']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Посмотреть расписание</a>
</div>
<div t-if="ctx.get('planning_url_ics')">
<a t-att-href="ctx['planning_url_ics']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" style="color: #374151; background-color: #E7E9ED; border: solid #E7E9ED;">Добавить в календарь</a>
</div>
</div>
<br/>
<p t-if="ctx.get('slot_unassigned') or (object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before)">
<t t-if="ctx.get('slot_unassigned')">
Мы также хотели бы напомнить вам, что есть несколько открытых смен, и если вы заинтересованы и свободны, пожалуйста, назначьте себя на эти смены.
</t>
<t t-if="object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before">
Если вы не можете выйти на назначенную смену, пожалуйста, откажитесь от назначения в системе за <t t-out="object.self_unassign_days_before or ''">5</t> дней до смены.
</t>
</p>
<p t-if="ctx.get('message')" t-out="ctx['message']"/>
<p t-if="object.allow_self_unassign">Если текущее расписание вам не подходит, вы можете предложить коллегам обменяться сменами.</p>
</div>
</body>
2 months ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
<style>
.planning_mail_template_button {
padding: 5px 10px;
text-decoration: none;
border: 1px;
border-radius: 3px;
display: inline-block;
width: 190px;
text-align: center;
}
</style>
<body><div>
<p t-if="ctx.get('employee')">Dear <t t-out="ctx['employee'].name or ''">Anita Oliver</t>,</p>
<p t-else="">Hello,</p>
<br/>
<p t-if="ctx.get('start_datetime') and ctx.get('end_datetime')">
Your upcoming shifts from <t t-out="format_date(ctx['start_datetime'])">05-05-2021</t>
to <t t-out="format_date(ctx['end_datetime'])">05-11-2021</t> have been published.
</p>
<div style="display: flex; margin: 15px;">
<div t-if="ctx.get('planning_url')" style="margin-right: 15px;">
<a t-att-href="ctx['planning_url']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">View Your Planning</a>
</div>
<div t-if="ctx.get('planning_url_ics')">
<a t-att-href="ctx['planning_url_ics']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" style="color: #374151; background-color: #E7E9ED; border: solid #E7E9ED;">Add to Calendar</a>
</div>
</div>
<br/>
<p t-if="ctx.get('slot_unassigned') or (object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before)">
<t t-if="ctx.get('slot_unassigned')">
We would also like to remind you that there are some open shifts available, and if you are interested and available, please assign yourself to those shifts.
</t>
<t t-if="object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before">
If you are unable to work a shift that has been assigned to you, please unassign yourself within <t t-out="object.self_unassign_days_before or ''">5</t> day(s) before the start of the shift.
</t>
</p>
<p t-if="ctx.get('message')" t-out="ctx['message']"/>
<p t-if="object.allow_self_unassign">In case your current schedule doesn't suit you, we encourage you to reach out to your colleagues and request to switch shifts. They might be interested in exchanging shifts with you.</p>
</div>
</body>
<style>
.planning_mail_template_button {
padding: 5px 10px;
text-decoration: none;
border: 1px;
border-radius: 3px;
display: inline-block;
width: 190px;
text-align: center;
}
</style>
<body><div>
<p t-if="ctx.get('employee')">Уважаемая <t t-out="ctx['employee'].name or ''">Анита Оливер</t>!</p>
<p t-else="">Здравствуйте!</p>
<br/>
<p t-if="ctx.get('start_datetime') and ctx.get('end_datetime')">
Ваше расписание на период с <t t-out="format_date(ctx['start_datetime'])">05-05-2021</t>
по <t t-out="format_date(ctx['end_datetime'])">05-11-2021</t> опубликовано.
</p>
<div style="display: flex; margin: 15px;">
<div t-if="ctx.get('planning_url')" style="margin-right: 15px;">
<a t-att-href="ctx['planning_url']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Посмотреть расписание</a>
</div>
<div t-if="ctx.get('planning_url_ics')">
<a t-att-href="ctx['planning_url_ics']" target="_blank" class="planning_mail_template_button" style="color: #374151; background-color: #E7E9ED; border: solid #E7E9ED;">Добавить в календарь</a>
</div>
</div>
<br/>
<p t-if="ctx.get('slot_unassigned') or (object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before)">
<t t-if="ctx.get('slot_unassigned')">
Мы также хотели бы напомнить вам, что есть несколько открытых смен, и если вы заинтересованы и свободны, пожалуйста, назначьте себя на эти смены.
</t>
<t t-if="object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before">
Если вы не можете выйти на назначенную смену, пожалуйста, откажитесь от назначения в системе за <t t-out="object.self_unassign_days_before or ''">5</t> дней до смены.
</t>
</p>
<p t-if="ctx.get('message')" t-out="ctx['message']"/>
<p t-if="object.allow_self_unassign">Если текущее расписание вам не подходит, вы можете предложить коллегам обменяться сменами.</p>
</div>
</body>
3 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Contributor joined
Contributor joined 3 months ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Public Employee
Государственный служащий
3 months ago
Browse all translation changes