Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar noplUser avatar cimaUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar brdri_odooUser avatar mapr-odooUser avatar ngtoUser avatar MichaelHadarUser avatar madiUser avatar rmo@odooUser avatar lman_odooUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar kwpaUser avatar sahak_odooUser avatar abemUser avatar juauUser avatar ronmUser avatar thng_OdooUser avatar petiUser avatar Alina LisnenkoUser avatar anastasiia_odooUser avatar cmd-odooUser avatar noaeldar …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/sale/i18n/*.po
Translation file Download addons/sale/i18n/es.po
Last change Feb. 12, 2026, 1:35 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 869 6,197 50,565
Approved 4% 40 24% 1,516 40% 20,348
Waiting for review 95% 829 75% 4,681 59% 30,217
Translated 100% 869 100% 6,197 100% 50,565
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 14 2% 143 1% 908
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,653 changes 0 changes 31 changes 0 changes 26 changes 0 changes 53 changes 0 changes 34 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

6,197
Hosted words
869
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar nopl

Translation approved
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
<t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"/>
Hello,
<br/><br/>
Your Pro forma invoice for <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
<t t-if="object.origin">
(with reference: <t t-out="object.origin or ''"/> )
</t>
amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is available.
<br/><br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
<t t-set="doc_name" t-value="'presupuesto' if object.state in ('draft', 'sent') else 'pedido'"/>
Hola:
<br/><br/>
Ya está disponible su factura proforma asociada al <t t-out="doc_name or ''">presupuesto</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
<t t-if="object.origin">
(con referencia: <t t-out="object.origin or ''"/> )
</t>
por un importe de <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">10,00 €</span>.
<br/><br/>
No dude en contactarnos si tiene alguna pregunta.
<t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
2 days ago
User avatar nopl

Translation changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
<t t-set="doc_name" t-value="'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'"/>
Hello,
<br/><br/>
Your Pro forma invoice for <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
<t t-if="object.origin">
(with reference: <t t-out="object.origin or ''"/> )
</t>
amounting in <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> is available.
<br/><br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
<t t-set="doc_name" t-value="'presupuesto' if object.state in ('draft', 'sent') else 'pedido'"/>
Hola:
<br/><br/>
SYa está disponible su factura proforma asociada al <t t-out="doc_name or ''">presupuesto</t> <span style="font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">S00052</span>
<t t-if="object.origin">
(con referencia: <t t-out="object.origin or ''"/> )
</t>
por un importe de <span style="font-weight: bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">10,00 €</span> está disponible.
<br/><br/>
No dude en contactarnos si tiene alguna pregunta.
<t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “addons/sale/i18n/es.po” file was changed. a week ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar nopl

Translation approved
Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
Impulsa tus ventas con distintos tipos de programas: cupones, promociones, tarjetas regalo y fidelización. Se pueden definir condiciones específicas (productos, clientes, importe mínimo de compra, período). Las recompensas pueden ser descuentos (% o importe) o productos gratuitos.
12 days ago
User avatar nopl

Translation changed
Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
Aumente sImpulsa tus ventas con múltipledistintos tipos de programas: cupones, promociones, tarjetas de regalo y fidelidad. Puede establecezación. Se pueden definir condiciones específicas (productos, clientes, importe mínimo de compra mínimo, periíodo). Las recompensas pueden ser descuentos (% o un importe) o productos gratiuitos.
12 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar nopl

Translation approved
The sale order has expired.
El pedido de venta ha expirado.
12 days ago
User avatar nopl

Translation changed
The sale order has expired.
El pedido de venta ha caducexpirado.
12 days ago
Browse all translation changes