Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar ngtoUser avatar abemUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar mapr-odooUser avatar MichaelHadarUser avatar lman_odooUser avatar rmo@odooUser avatar thng_OdooUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar sahak_odooUser avatar mseaUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar cmd-odooUser avatar mfarUser avatar noaeldarUser avatar Bar123User avatar anastasiia_odooUser avatar hakha_odooUser avatar awt_odooUser avatar orbalmas …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask software_reseller/i18n/*.po
Translation file Download software_reseller/i18n/es_419.po
Last change Jan. 16, 2026, 8:24 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 831 5,736
Approved 37% 36 43% 363 41% 2,352
Waiting for review 62% 60 56% 468 59% 3,384
Translated 100% 96 100% 831 100% 5,736
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 9 1% 53
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 177 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 28 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

831
Hosted words
96
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar mfar

Translation approved
Licenses as managed as tasks in the project management app, with custom properties; license key, number of users, software version, ... these properties depend on the type of software sold (i.e. Odoo is sold based on the number of
users periodically, but Oracle requires a lot of information: number of CPUs, number of developer seats, size of DB, etc)
Las licencias se gestionan como tareas en la aplicación de gestión de proyectos, con propiedades personalizadas como la clave de la licencia, el número de usuarios, versión del software, entre otras. Estas propiedades dependen del tipo de software que vendes (por ejemplo, Odoo se vende según la cantidad de usuarios
de forma periódica, pero Oracle requiere mucha información: número de CPUs, número de licencias de desarrollador, tamaño de la base de datos, etc.).
3 weeks ago
User avatar mfar

Translation approved
From the subscription, using the top buttons, jump to the purchase order to buy these licenses to Oracle. You can send by email your request for quotation, then confirm the order. At that point, Oracle will send you the license
number.
Ve a la suscripción y usa los botones ubicados en la parte superior para acceder a la orden de compra y adquirir estas licencias a Oracle. Puedes enviar tu solicitud de cotización por correo electrónico y luego confirmar la orden, Oracle te enviará el número de
licencia.
3 weeks ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar mfar

Translation changed
From the subscription, using the top buttons, jump to the purchase order to buy these licenses to Oracle. You can send by email your request for quotation, then confirm the order. At that point, Oracle will send you the license
number.
Ve a la suscripción y usa los botones ubicados en la parte superior para acceder a la orden de compra para compray adquirir estas licencias a Oracle. Puedes enviar tu solicitud de cotización por correo electrónico, y luego confirmar la orden., Oracle te enviará el número de
licencia.
4 weeks ago
User avatar mfar

Translation changed
Licenses as managed as tasks in the project management app, with custom properties; license key, number of users, software version, ... these properties depend on the type of software sold (i.e. Odoo is sold based on the number of
users periodically, but Oracle requires a lot of information: number of CPUs, number of developer seats, size of DB, etc)
Las licencias se gestionan como tareas en la aplicación de gestión de proyectos, con propiedades personalizadas como la clave de la licencia, el número de usuarios, la versión del software, entre otras. Estas propiedades dependen del tipo de software vendido. (Pque vendes (por ejemplo, Odoo se vende según el númerola cantidad de usuarios de manera periódica,
mientras que de forma periódica, pero Oracle requiere mucha más información, como el: número de CPUs, el número de licencias de desarrolladores, el, tamaño de la base de datos, etc.).
4 weeks ago
User avatar dyki

Resource updated
Parsing of the “software_reseller/i18n/es_419.po” file was enforced. a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
You can communicate with customers on the chatter, to keep an history of the discussions
Puedes comunicarte con los clientes desde el chatter para conservar el historial de las conversaciones
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Usually, you sell the software licenses with additional services. To test this flow, as you create a quotation, use the quotation template
<strong>
<font class="text-o-color-2">"Odoo Standard Implementation"</font>
<font style="color: inherit;"><span style="font-weight: normal;">. That will add the services billed on timesheets (default setup: sell days, but timesheets per hour).</span></font>
</strong>
Por lo general, cuando vendes las licencias de software también vendes servicios adicionales. Para probar este flujo, al crear una cotización, usa la plantilla de cotización
<strong>
<font class="text-o-color-2">"Implementación estándar de Odoo"</font>
<font style="color: inherit;"><span style="font-weight: normal;">, esta agregará los servicios facturados en las hojas de horas (configuración predeterminada: la venta es por días, pero el registro en las hojas es por hora).</span></font>
</strong>
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
To renew a license, you should just renew the subscription; the task remains the same.
Para renovar una licencia solo debes renovar la suscripción, la tarea sigue siendo la misma.
a month ago
Browse all translation changes