The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar MichaelHadarUser avatar cmd-odooUser avatar mfarUser avatar paujUser avatar noaeldarUser avatar cimaUser avatar hedsheferUser avatar juauUser avatar sahak_odooUser avatar kwpaUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar petiUser avatar mapr-odooUser avatar awt_odooUser avatar ngtoUser avatar hakha_odooUser avatar orbalmasUser avatar mseaUser avatar wacmUser avatar abemUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar thng_Odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask software_reseller/i18n/*.po
Translation file Download software_reseller/i18n/fr.po
Last change Jan. 29, 2026, 7:51 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 831 5,736
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 96 100% 831 100% 5,736
Translated 100% 96 100% 831 100% 5,736
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 16 34% 286 36% 2,109
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes 0 changes 120 changes 0 changes 5 changes 0 changes 84 changes 0 changes 24 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

831
Hosted words
96
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar ronm

Translation changed
Licenses as managed as tasks in the project management app, with custom properties; license key, number of users, software version, ... these properties depend on the type of software sold (i.e. Odoo is sold based on the number of
users periodically, but Oracle requires a lot of information: number of CPUs, number of developer seats, size of DB, etc)
Les licences sont gérées comme des tâches dans l'application de gestion de projet, avec des propriétés personnalisées : clé de licence, nombre d'utilisateurs, version du logiciel, etc. Ces propriétés dépendent du type de logiciel vendu (par exemple, Odoo est vendu périodiquement en fonction du nombre
nombre d'utilisateurs, mais Oracle nécessite beaucoup d'informations : nombre de CPU, nombre de postes développeurs, taille de la base de données, etc.)
12 days ago
User avatar dyki

Resource updated
Parsing of the “software_reseller/i18n/fr.po” file was enforced. a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
You can communicate with customers on the chatter, to keep an history of the discussions
Communiquez avec les clients dans le chatter pour conserver un historique des discussions.
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Usually, you sell the software licenses with additional services. To test this flow, as you create a quotation, use the quotation template
<strong>
<font class="text-o-color-2">"Odoo Standard Implementation"</font>
<font style="color: inherit;"><span style="font-weight: normal;">. That will add the services billed on timesheets (default setup: sell days, but timesheets per hour).</span></font>
</strong>
Habituellement, des licences logicielles sont vendues avec des services supplémentaires. Pour tester ce flux, lors de la création d'un devis, utilisez le modèle de devis
<strong>
<font class="text-o-color-2">"Implementation Standard Odoo"</font>
<font style="color: inherit;"><span style="font-weight: normal;">. Celui-ci ajoute les services facturés sur les feuilles de temps (configuration par défaut : vente par jour, feuilles de temps par heure).</span></font>
</strong>
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
To renew a license, you should just renew the subscription; the task remains the same.
Pour renouveler une licence, il suffit de renouveler l'abonnement. La tâche reste la même.
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
The <strong>Licenses</strong> app has 3 menus:
L'application <strong>Licences</strong> comporte 3 menus :
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Software Resellers, IT Services
Revendeurs de logiciels, services informatiques.
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Responsible: your account manager / user
Responsable : votre gestionnaire de compte / utilisateur.
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Licenses to Renew: things you have to check periodically
Licences à renouveler : éléments à vérifier périodiquement
a month ago
Browse all translation changes