The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar YaelUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar MichaelHadarUser avatar madiUser avatar cmd-odooUser avatar kwpaUser avatar paujUser avatar noaeldarUser avatar cimaUser avatar hedsheferUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar petiUser avatar mapr-odooUser avatar awt_odooUser avatar hakha_odooUser avatar orbalmasUser avatar mseaUser avatar wacmUser avatar chwa …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask software_reseller/i18n/*.po
Translation file Download software_reseller/i18n/id.po
Last change Jan. 7, 2026, 9:26 p.m.
Last change made by None
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 831 5,736
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 96 100% 831 100% 5,736
Translated 100% 96 100% 831 100% 5,736
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 5% 43 5% 291
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 66 changes 0 changes 51 changes 0 changes 88 changes 0 changes 22 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

831
Hosted words
96
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar dyki

Resource updated
Parsing of the “software_reseller/i18n/id.po” file was enforced. a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
You can communicate with customers on the chatter, to keep an history of the discussions
Anda dapat berkomunikasi dengan pelanggan di jendela obrolan, untuk menyimpan riwayat diskusi
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Usually, you sell the software licenses with additional services. To test this flow, as you create a quotation, use the quotation template
<strong>
<font class="text-o-color-2">"Odoo Standard Implementation"</font>
<font style="color: inherit;"><span style="font-weight: normal;">. That will add the services billed on timesheets (default setup: sell days, but timesheets per hour).</span></font>
</strong>
Biasanya, Anda menjual lisensi software dengan layanan tambahan. Untuk menguji alur ini, saat Anda membuat quotation, gunakan templat quotation
<strong>
<font class="text-o-color-2">"Implementasi Standar Odoo"</font>
<font style="color: inherit;"><span style="font-weight: normal;">. Ini akan menambahkan layanan yang ditagih di timesheets (default setup: jual hari, tapi rekam timesheet per jam).</span></font>
</strong>
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
To renew a license, you should just renew the subscription; the task remains the same.
Untuk memperbarui lisensi, Anda harus juga memperbarui langganan; task tetap sama.
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
The <strong>Licenses</strong> app has 3 menus:
Aplikasi <strong>Lisensi</strong> memiliki 3 menu:
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Software Resellers, IT Services
Reseller Software, Layanan IT
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Responsible: your account manager / user
Penanggungjawab: account manager / user Anda
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Licenses to Renew: things you have to check periodically
Lisensi untuk Diperbarui: hal-hal yang Anda harus periksa secara berkala
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Licenses as managed as tasks in the project management app, with custom properties; license key, number of users, software version, ... these properties depend on the type of software sold (i.e. Odoo is sold based on the number of
users periodically, but Oracle requires a lot of information: number of CPUs, number of developer seats, size of DB, etc)
Lisensi-lisensi dikelola sebagai task di aplikasi manajemen project, dengan properti-properti kustom; license key, jumlah user, versi software, ... properti-properti ini tergantung pada tipe software yang dijual (contoh. Odoo dijual berdasarkan jumlah user
secara berkala, tapi Oracle memerlukan banyak informasi: jumlah CPU, jumlah kursi developer, ukuran Database, dsb)
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
From the timesheet app, or on the task, consultants can timesheet hours on the different phases of the project: Business Need Analysis, Odoo Configuration, or Training &amp; Support. This will be reflected as "Delivered Quantity" on
the sale order lines.
Dari aplikasi timesheet, atau pada task, konsultan akan merekam jam di timeshoot di fase-fase project yang berbeda-beda; Bisnis Membutuhkan Analisis, Odoo Konfigurasi, atau Training & Support. Ini akan dicerminkan sebagai "Kuantitas Dikirim" pada
baris sale order.
a month ago
Browse all translation changes