Translation status

96 Strings
100%
Browse Translate
831 Words
100%
5,736 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
96 831 5,736
All strings Browse Translate Zen
96 831 5,736
Translated strings Browse Translate Zen
96 831 5,736
Strings waiting for review Browse Translate Zen
62 239 1,471
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
96 831 5,736
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar pagcUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar wacmUser avatar paujUser avatar juauUser avatar noaeldarUser avatar thng_OdooUser avatar hedsheferUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar maan_odooUser avatar petiUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar brdri_odooUser avatar lman_odooUser avatar mfarUser avatar noplUser avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94 …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask software_reseller/i18n/*.po
Translation file Download software_reseller/i18n/pt_BR.po
Last change Dec. 10, 2025, 12:25 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 831 5,736
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 96 100% 831 100% 5,736
Translated 100% 96 100% 831 100% 5,736
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 63 changes 0 changes 62 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,307
Hosted words
136
Hosted strings
55%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+37%
Hosted words
+100%
+30%
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+44%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “software_reseller/i18n/pt_BR.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
You can communicate with customers on the chatter, to keep an history of the discussions
Você pode se comunicar com os clientes pelo chatter, para manter um histórico das conversas
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Usually, you sell the software licenses with additional services. To test this flow, as you create a quotation, use the quotation template
<strong>
<font class="text-o-color-2">"Odoo Standard Implementation"</font>
<font style="color: inherit;"><span style="font-weight: normal;">. That will add the services billed on timesheets (default setup: sell days, but timesheets per hour).</span></font>
</strong>
Normalmente, você vende as licenças de software com serviços adicionais. Para testar esse fluxo, ao criar uma cotação, use o modelo de cotação
<strong>
<font class="text-o-color-2">"Implementação do Odoo Standard"</font>
<font style="color: inherit;"><span style="font-weight: normal;">. Isso adicionará os serviços cobrados em planilhas de horas (configuração padrão: vender em dias, mas registrar o tempo na planilha em horas).</span></font>
</strong>
yesterday
User avatar None

String added in the repository
To renew a license, you should just renew the subscription; the task remains the same.
Para renovar uma licença, você deve apenas renovar a assinatura; a tarefa permanece a mesma.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
The <strong>Licenses</strong> app has 3 menus:
O app <strong>Licenças</strong> tem 3 menus:
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Software Resellers, IT Services
Revendedores de software, serviços de TI
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Responsible: your account manager / user
Responsável: seu gerente de conta/usuário
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Licenses to Renew: things you have to check periodically
Licenças a renovar: coisas que você precisa verificar periodicamente
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Licenses as managed as tasks in the project management app, with custom properties; license key, number of users, software version, ... these properties depend on the type of software sold (i.e. Odoo is sold based on the number of
users periodically, but Oracle requires a lot of information: number of CPUs, number of developer seats, size of DB, etc)
As licenças são gerenciadas como tarefas no aplicativo de gerenciamento de projetos, com propriedades personalizadas: chave de licença, número de usuários, versão do software etc. Essas propriedades dependem do tipo de software vendido (e.x.: o Odoo é vendido com base no número de usuários
periodicamente, mas o Oracle exige muitas informações: número de CPUs, número de licenças de desenvolvimento, tamanho do banco de dados etc.)
yesterday
User avatar None

String added in the repository
From the timesheet app, or on the task, consultants can timesheet hours on the different phases of the project: Business Need Analysis, Odoo Configuration, or Training &amp; Support. This will be reflected as "Delivered Quantity" on
the sale order lines.
No aplicativo de planilhas de horas ou na tarefa, os consultores podem registrar as horas nas diferentes fases do projeto: Análise de necessidades do negócio, Configuração do Odoo ou Treinamento e suporte. Isso será refletido como "Quantidade entregue"
nas linhas do pedido de venda.
yesterday
Browse all translation changes