The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar MichaelHadarUser avatar cmd-odooUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar paujUser avatar noaeldarUser avatar cimaUser avatar hedsheferUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar petiUser avatar mapr-odooUser avatar awt_odooUser avatar hakha_odooUser avatar orbalmasUser avatar mseaUser avatar wacmUser avatar chwaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar thng_OdooUser avatar LaorLayline …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask software_reseller/i18n/*.po
Translation file Download software_reseller/i18n/vi.po
Last change Jan. 7, 2026, 9:26 p.m.
Last change made by None
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 831 5,736
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 95 98% 819 98% 5,666
Translated 98% 95 98% 819 98% 5,666
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 5% 43 5% 309
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 12 1% 70
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 61 changes 0 changes 58 changes 0 changes 60 changes 0 changes 84 changes 0 changes 24 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

831
Hosted words
96
Hosted strings
98%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar dyki

Resource updated
Parsing of the “software_reseller/i18n/vi.po” file was enforced. a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
You can communicate with customers on the chatter, to keep an history of the discussions
Bạn có thể trao đổi với khách hàng trên cửa sổ trò chuyện để lưu lại lịch sử thảo luận
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Usually, you sell the software licenses with additional services. To test this flow, as you create a quotation, use the quotation template
<strong>
<font class="text-o-color-2">"Odoo Standard Implementation"</font>
<font style="color: inherit;"><span style="font-weight: normal;">. That will add the services billed on timesheets (default setup: sell days, but timesheets per hour).</span></font>
</strong>
Thông thường, bạn bán giấy phép phần mềm kèm các dịch vụ bổ sung. Để kiểm thử quy trình này, khi bạn tạo báo giá, hãy sử dụng mẫu báo giá
<strong>
<font class="text-o-color-2">"Triển khai Odoo Tiêu chuẩn"</font>
<font style="color: inherit;"><span style="font-weight: normal;">. Mẫu này sẽ thêm các dịch vụ được tính phí trên bảng chấm công (thiết lập mặc định: ngày bán, nhưng bảng chấm công tính theo giờ).</span></font>
</strong>
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
To renew a license, you should just renew the subscription; the task remains the same.
Để gia hạn giấy phép, bạn chỉ cần gia hạn đăng ký; nhiệm vụ vẫn như cũ.
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
The <strong>Licenses</strong> app has 3 menus:
Ứng dụng <strong>Giấy phép</strong> có 3 menu:
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Software Resellers, IT Services
Đại Lý Phần Mềm, Dịch Vụ IT
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Responsible: your account manager / user
Người phụ trách: Chuyên viên quản lý tài khoản/người dùng của bạn
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Licenses to Renew: things you have to check periodically
Giấy phép cần gia hạn: những thứ bạn phải kiểm tra định kỳ
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Licenses as managed as tasks in the project management app, with custom properties; license key, number of users, software version, ... these properties depend on the type of software sold (i.e. Odoo is sold based on the number of
users periodically, but Oracle requires a lot of information: number of CPUs, number of developer seats, size of DB, etc)
Giấy phép được quản lý dưới dạng các nhiệm vụ trong ứng dụng quản lý dự án, với các thuộc tính tùy chỉnh; mã khóa giấy phép, số lượng người dùng, phiên bản phần mềm,... các thuộc tính này phụ thuộc vào loại phần mềm được bán (VD: Odoo được bán dựa trên số lượng
người dùng theo giai đoạn nhất định, nhưng Oracle yêu cầu rất nhiều thông tin: số lượng CPU, số lượng nhà phát triển, kích thước của cơ sở dữ liệu,...)
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
From the timesheet app, or on the task, consultants can timesheet hours on the different phases of the project: Business Need Analysis, Odoo Configuration, or Training &amp; Support. This will be reflected as "Delivered Quantity" on
the sale order lines.
Từ ứng dụng Bảng chấm công hoặc trên nhiệm vụ, các chuyên viên tư vấn có thể chấm công giờ dành cho các giai đoạn khác nhau của dự án: Phân tích nhu cầu kinh doanh, Cấu hình Odoo hoặc Đào tạo & Hỗ trợ. Thông tin này sẽ được hiển thị là "Số lượng đã giao" trên
các dòng đơn bán hàng.
a month ago
Browse all translation changes