Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar ronmUser avatar juauUser avatar mseaUser avatar noaeldarUser avatar thng_OdooUser avatar hedsheferUser avatar orbalmasUser avatar abemUser avatar maan_odooUser avatar sahak_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar mfarUser avatar degu_odooUser avatar lman_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar pagcUser avatar awt_odooUser avatar LaorLaylineUser avatar dyki+weblateUser avatar pauj …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask software_reseller/i18n/*.po
Translation file Download software_reseller/i18n/zh_TW.po
Last change Dec. 10, 2025, 12:25 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 831 5,736
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 96 100% 831 100% 5,736
Translated 100% 96 100% 831 100% 5,736
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 3 11% 93 10% 577
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 58 changes 0 changes 55 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

831
Hosted words
96
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+56%
Translated
+43%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “software_reseller/i18n/zh_TW.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
You can communicate with customers on the chatter, to keep an history of the discussions
你可使用聊天視窗，與客戶溝通交流，並保留對話內容記錄
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Usually, you sell the software licenses with additional services. To test this flow, as you create a quotation, use the quotation template
<strong>
<font class="text-o-color-2">"Odoo Standard Implementation"</font>
<font style="color: inherit;"><span style="font-weight: normal;">. That will add the services billed on timesheets (default setup: sell days, but timesheets per hour).</span></font>
</strong>
銷售軟件使用許可證時，通常會提供附加服務。要測試此流程，請在建立報價單時，使用
<strong>
<font class="text-o-color-2">「Odoo 標準安裝」</font>
<font style="color: inherit;"><span style="font-weight: normal;">報價單範本。此操作會加入按工時表收費的服務（預設設定：以日數為單位銷售，但按每小時工作記錄工時表）。</span></font>
</strong>
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
To renew a license, you should just renew the subscription; the task remains the same.
要為許可證續期，只需續訂即可，相關任務應保持不變。
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
The <strong>Licenses</strong> app has 3 menus:
<strong>許可證</strong>應用程式有 3 個選單：
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Software Resellers, IT Services
軟件經銷商，IT 資訊科技服務
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Responsible: your account manager / user
負責人：你的客戶經理/使用者
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Licenses to Renew: things you have to check periodically
待續期許可證：須定期檢查的事項
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Licenses as managed as tasks in the project management app, with custom properties; license key, number of users, software version, ... these properties depend on the type of software sold (i.e. Odoo is sold based on the number of
users periodically, but Oracle requires a lot of information: number of CPUs, number of developer seats, size of DB, etc)
許可證在專案管理應用程式中，以「任務」形式管理，其屬性可自訂。許可證金鑰、使用者數目、軟體版本等屬性，視乎所銷售的軟體類型而有所不同。例如，Odoo 的銷售是根據
使用者數目進行定期收費，而 Oracle 則需要提供大量資訊，包括中央處理器（CPU）數目、開發人員席位數目、資料庫容量大小等。
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
From the timesheet app, or on the task, consultants can timesheet hours on the different phases of the project: Business Need Analysis, Odoo Configuration, or Training &amp; Support. This will be reflected as "Delivered Quantity" on
the sale order lines.
在工時表應用程式或任務中，顧問可為專案項目不同階段所花費的工時，編製工時表並用作收費，例如：業務需求分析、配置 Odoo 系統、培訓及支援等。相關工時會在銷售單資料行上，
顯示為「已交付數量」。
2 days ago
Browse all translation changes