The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

209 Strings
96%
Browse Translate
1,796 Words
94%
13,727 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
209 1,796 13,727
All strings Browse Translate Zen
209 1,796 13,727
Translated strings Browse Translate Zen
209 1,796 13,727
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 94 773
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 94 773
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 83 650
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 123
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar MichaelHadarUser avatar cmd-odooUser avatar mfarUser avatar paujUser avatar noaeldarUser avatar cimaUser avatar hedsheferUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar petiUser avatar mapr-odooUser avatar awt_odooUser avatar hakha_odooUser avatar orbalmasUser avatar juauUser avatar mseaUser avatar wacmUser avatar chwaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar thng_OdooUser avatar LaorLayline …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask student_organization/i18n/*.po
Translation file Download student_organization/i18n/it.po
Last change Jan. 15, 2026, 4:52 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 209 1,796 13,727
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 209 100% 1,796 100% 13,727
Translated 100% 209 100% 1,796 100% 13,727
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 7 5% 94 5% 773
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 428 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,796
Hosted words
209
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “student_organization/i18n/it.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar cima

Translation completed
Translation completed 3 weeks ago
User avatar cima

Translation added
Student Organization Gala 2026
Gala organizzazione studentesca 2026
3 weeks ago
User avatar cima

Translation added
<strong><b>eCommerce App</b>:</strong> Sell branded merchandise, event kits, or study materials directly to your
members online.
<strong><b>E-commerce</b>:</strong> vendi online ai tuoi membri prodotti di marca, kit per eventi o materiali di studio.
.
3 weeks ago
User avatar cima

Translation added
<strong><b>Website App</b>: </strong>Build a portal for your organization to share news, host a calendar, and
allow members to sign up for activities.<br/>
<strong><b>Sito web</b>: </strong>crea un portale per la tua organizzazione per condividere notizie, ospitare un calendario e
consentire ai membri di iscriversi alle attività.<br/>
3 weeks ago
User avatar cima

Translation added
<strong><b>Members App</b>: </strong>Manage your membership base efficiently, tracking active status, dues
payments, and renewal dates.<br/>
<strong><b>Membri</b>: </strong>gestisci in modo efficiente i membri, monitorando lo stato attivo, i pagamenti delle quote
e le date di rinnovo.<br/>
3 weeks ago
User avatar cima

Translation added
<strong><b>Events App</b>:</strong> Create and promote student events, handling registrations and ticket sales
online for everything from galas to workshops.<br/>
<strong><b>Eventi</b>:</strong> crea e promuovi eventi studenteschi, gestisci le iscrizioni e la vendita dei biglietti
online per qualsiasi tipo di evento, dai gala ai workshop.<br/>
3 weeks ago
User avatar cima

Translation added
<strong><b>Email Marketing App</b>: </strong>Engage the student body with newsletters about upcoming events,
elections, and important announcements.<br/>
<strong><b>Email marketing</b>: </strong>coinvolgi il corpo studentesco con newsletter su eventi imminenti,
elezioni e annunci importanti.<br/>
3 weeks ago
User avatar cima

Translation added
<strong><b>Accounting App</b>: </strong>Keep track of the organization's budget, managing expenses and income
from fees and fundraising.<br/>
<strong><b>Contabilità</b>: </strong>tieni traccia del budget dell'organizzazione, gestendo le spese e le entrate
derivanti dalle quote associative e dalle raccolte fondi.<br/>
3 weeks ago
Browse all translation changes