Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar GRCOodooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar anastasiia_odooUser avatar maan_odooUser avatar mseaUser avatar crpanUser avatar orbalmasUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar thng_OdooUser avatar Bar123User avatar chwaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar cimaUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar sagia94User avatar Alina LisnenkoUser avatar brdri_odooUser avatar ronm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask surveyor/i18n/*.po
Translation file Download surveyor/i18n/ar.po
Last change March 16, 2026, 2:26 p.m.
Last change made by Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 108 900 7,453
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 92% 100 86% 777 85% 6,389
Translated 92% 100 86% 777 85% 6,389
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 8% 73 5% 439
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 8 13% 123 14% 1,064
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 143 changes 0 changes 43 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

900
Hosted words
108
Hosted strings
92%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar msea

File uploaded
Processed 108 strings from the uploaded files (skipped: 100, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 03/16/2026
User avatar None

Resource updated
The “surveyor/i18n/ar.po” file was changed. 01/20/2026
User avatar None

Resource updated
The “surveyor/i18n/ar.po” file was changed. 01/12/2026
User avatar None

String added in the repository
Basics
 
01/12/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>Sales App</b>: Generate detailed proposals and contracts for surveying services, ensuring clear scope and
pricing agreements.
 
01/12/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>Project App</b>: Manage complex surveying sites as distinct projects, tracking tasks like initial
measurements, data processing, and report generation.
 
01/12/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>Planning App</b>: Optimize your field operations by visually scheduling surveyors and equipment to specific
locations and times.
 
01/12/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>Knowledge App</b>: Create a central repository for internal procedures, safety guidelines, and technical
standards accessible to all staff.
 
01/12/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>Invoicing App</b>: Bill clients accurately based on project milestones or time spent on site, maintaining
healthy cash flow.
 
01/12/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>Documents App</b>: Securely store, organize, and share heavy files such as topographic maps, CAD drawings,
and compliance reports.
 
01/12/2026
Browse all translation changes