The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar MichaelHadarUser avatar cmd-odooUser avatar mfarUser avatar paujUser avatar noaeldarUser avatar cimaUser avatar hedsheferUser avatar sahak_odooUser avatar rlapUser avatar kwpaUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar petiUser avatar mapr-odooUser avatar awt_odooUser avatar hakha_odooUser avatar abemUser avatar orbalmasUser avatar chwaUser avatar mseaUser avatar wacmUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar thng_OdooUser avatar LaorLayline …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask textile_manufacturing/i18n/*.po
Translation file Download textile_manufacturing/i18n/ja.po
Last change Jan. 30, 2026, 2:17 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 353 4,128 30,121
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 347 97% 4,016 96% 29,114
Translated 98% 347 97% 4,016 96% 29,114
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 5 1% 38
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 2% 112 3% 1,007
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 487 changes 0 changes 67 changes 0 changes 251 changes 0 changes 11 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,128
Hosted words
353
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+30%
Translated
+67%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar juau

Translation replaced
<b>For Make-to-Stock (MTS) or Make-to-Order (MTO) Products:</b> Simply create a quote with the correct product. When the customer confirms it, Odoo will automatically create a delivery order. Whether a production order is also
created depends on your settings, which are detailed in the <b>Manufacturing Order Creation</b> section.
<b>在庫生産(MTS) または受注生産 (MTO) プロダクトの場合:</b>適切なプロダクトで見積を作成するだけです。顧客が承認すれば、Odooが自動的に配送出荷オーダを生成します。製造オーダが
自動で作成されるかどうかは、設定に依存します。 詳細は<b>製造オーダの作成</b>セクションで説明されています。
10 days ago
User avatar juau

Translation changed
You can create multiple Bills of Materials (BOMs) for the same finished product. This is useful for products that can be made in different ways.
同じ完成品に対して、複数の部品表(BOM)を作成できます。これは、製品プロダクトを異なる方法で製造できる場合に便利です。
11 days ago
User avatar None

Resource updated
The “textile_manufacturing/i18n/ja.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<font class="text-o-color-1"><b>Shop Floor App</b>:</font> Empower your production team with a digital interface to track time, components, and work orders in real-time.
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<font class="text-o-color-1"><b>Project App</b>:</font> Collaborate on pre-sale design projects and custom requests, tracking progress from concept to approval.
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<font class="text-o-color-1"><b>Manufacturing App</b>:</font> Level up your production processes, managing Bills of Materials (BoMs) and work centers efficiently.
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<font class="text-o-color-1"><b>Invoicing App</b>:</font> Streamline your cash flow by invoicing clients at the right time, whether upon order confirmation or delivery.
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<font class="text-o-color-1"><b>Inventory App</b>:</font> Fasten your purchasing cycles and track raw materials across your warehouse and subcontractor locations.
 
4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<font class="text-o-color-1"><b>CRM App</b> &amp; <b>Sales App</b></font>: Manage client relationships and opportunities, creating stunning quotations for new collections or bulk orders.
 
4 weeks ago
Browse all translation changes