Translation status

292 Strings
3%
Browse Translate
2,422 Words
15%
17,665 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
292 2,422 17,665
All strings Browse Translate Zen
9 377 2,557
Approved strings Browse Translate Zen
9 377 2,557
Translated strings Browse Translate Zen
283 2,045 15,108
Unfinished strings Browse Translate Zen
283 2,045 15,108
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar GRCOodooUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar mfarUser avatar awt_odooUser avatar abemUser avatar LaorLaylineUser avatar hakha_odooUser avatar kwpa …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask vineyard/i18n/*.po
Translation file Download vineyard/i18n/ar.po
Last change Dec. 24, 2025, 1:18 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 292 2,422 17,665
Approved 3% 9 15% 377 14% 2,557
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 3% 9 15% 377 14% 2,557
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 283 84% 2,045 85% 15,108
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,422
Hosted words
292
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+2%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 10 hours ago
User avatar msea

Translation approved
Running a vineyard is more than growing grapes — it’s about managing relationships, perfecting winemaking, keeping compliance, and delivering unforgettable customer experiences. Odoo empowers vineyard owners and managers to integrate every stage of their business into one unified platform.
لا تقتصرإدارة مزارع العنب على زراعة العنب فحسب، بل تشمل إدارة العلاقات، وتحسين عملية صناعة النبيذ، والالتزام باللوائح، وتقديم تجارب لا تُنسى للعملاء. يتيح نظام أودو لمالكي ومديري مزارع العنب إمكانية دمج كل مراحل أعمالهم في منصة واحدة موحدة.
11 hours ago
User avatar msea

Translation approved
Light, playful, and full of charm, Pinodoo Noir delivers the elegance and fruity aromatics Pinot Noir lovers adore. Silky smooth and perfectly balanced, it’s a versatile red that pairs beautifully with poultry, salmon, or a relaxed evening with friends.
خفيف، مرح، ومليء بالسحر، يقدم Pinodoo Noir الأناقة والروائح الفاكهية التي يعشقها محبو Pinot Noir. ناعم كالحرير ومتوازن تمامًا، إنه نبيذ أحمر متعدد الاستخدامات يتناسب بشكل رائع مع الدواجنلحوم والسلمون أو أمسية مريحة مع الأصدقاء.
11 hours ago
User avatar msea

Translation approved
Light, playful, and full of charm, Pinodoo Noir delivers the elegance and fruity aromatics Pinot Noir lovers adore. Silky smooth and perfectly balanced, it’s a versatile red that pairs beautifully with poultry, salmon, or a relaxed evening with friends.
خفيف، مرح، ومليء بالسحر، يقدم Pinodoo Noir الأناقة والروائح الفاكهية التي يعشقها محبو Pinot Noir. ناعم كالحرير ومتوازن تمامًا، إنه نبيذ أحمر متعدد الاستخدامات يتناسب بشكل رائع مع الدواجن والسلمون أو أمسية مريحة مع الأصدقاء.
11 hours ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 17 hours ago
User avatar msea

Translation approved
Step into the world of winemaking with our <strong>immersive winery tour</strong>, where tradition meets innovation. Stroll among the vines that give life to our finest blends, breathe in the aromas of ripening grapes, and learn the secrets behind each harvest.
ادخل عالم صناعة النبيذ من خلال <strong>جولة غامرة في مصنع النبيذ</strong>، حيث تلتقي التقاليد بالابتكار. تجول بين الكروم التي تمنح الحياة لأجود أنواع النبيذ لدينا، واستنشق رائحة العنب الناضج، وتعرف على أسرار كل موسم حصاد.
yesterday
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar msea

Translation approved
Your visit ends with a <strong>guided tasting</strong> of our signature creations, including the bold <strong>Bordoo Grand Cru</strong>, the vibrant <strong>Odoomatic Spice</strong>, and the elegant <strong>Pinodoo Noir</strong>. Each sip tells a story of passion, craftsmanship, and the unique terroir that defines our vineyard.
تنتهي زيارتك بـ <strong>تجربة تذوق بصحبة مرشد</strong> لبعض إبداعاتنا المميزة، بما في ذلك <strong>Bordoo Grand Cru</strong> الجريء، و<strong>Odoomatic Spice</strong> المفعم بالحياة، و<strong>Pinodoo Noir</strong> الأنيق. كل رشفة تحكي قصة عن الشغف والحرفية والتربة الفريدة التي تميز مزرعتنا.
yesterday
User avatar msea

Translation approved
Discover the art of Bordeaux-inspired elegance in every sip of Bordoo Grand Cru. This full-bodied red boasts structured tannins and rich, age-worthy depth, perfect for those who savor bold, sophisticated wines. Ideal for pairing with hearty meats or enjoying slowly on its own.
اكتشف فن الأناقة المستوحى من بوردو في كل رشفة من Bordoo Grand Cru. يتميز هذا النبيذ الأحمر القوي بنكهة التانينات المنظمة والعمق الغني الذي يجعله مناسبًا للتخزين، وهو مثالي لمن يستمتعون بالنبيذ القوي والجريء. مثالي لتناوله مع اللحوم الشهية أو للاستمتاع به بروية بمفرده.
yesterday
User avatar msea

Translation approved
Turn up the flavor with Odoomatic Spice, a confident red bursting with peppery warmth and luscious richness. Syrah and Malbec grapes create a smooth, aromatic experience that’s vibrant on the palate. Perfect with grilled dishes, cheeses, or whenever you crave a wine with character.
أضف نكهة مميزة مع نبيذ ”Odoomatic Spice“، نبيذ أحمر مفعم بالنكهات الحارة والغنية. يمنحك عنب سيراه ومالبيك تجربة ناعمة وعطرية تملأ حلقك بنكهة حيوية. مثالي مع الأطباق المشوية والجبن أو في أي وقت ترغب فيه بنبيذ ذو طابع مميز.
yesterday
Browse all translation changes