Odoo 19.0/vineyard — Korean @ Odoo Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

287	Strings	47%	Browse Translate
2,320	Words	15%
17,197	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
287 2,320 17,197	All strings	Browse Translate Zen
136 348 2,802	Translated strings	Browse Translate Zen
136 348 2,802	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
151 1,972 14,395	Unfinished strings	Browse Translate Zen
150 1,969 14,359	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 36	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	MichaelHadar cmd-odoo kwpa pauj noaeldar cima hedshefer abem sahak_odoo rlap Bar123 lman_odoo mfar peti mapr-odoo awt_odoo hakha_odoo pagc orbalmas msea wacm chwa rmo@odoo sagia94 thng_Odoo …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`vineyard/i18n/*.po`
Translation file	Download `vineyard/i18n/ko.po`
Last change	Feb. 5, 2026, 3:29 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287		2,320		17,197
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	47%	136	15%	348	16%	2,802
Translated	47%	136	15%	348	16%	2,802
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	36
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	150	84%	1,969	83%	14,359

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,320

Hosted words

287

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+44%

−100%

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 4 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 37 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

kwpa

Translation changed

English

For generations, our family has tended the vines with passion and precision, selecting only the finest grape varieties to craft wines of character and distinction. Among them, Malbec, Cabernet Franc, and Syrah have earned their place in our cellar — each chosen for its unique expression of flavor, aroma, and balance. Together, they form the foundation of our blends, harmonizing richness, elegance, and spice into wines that speak of both our terroir and our heritage.

Korean 6 characters edited Current translation State: Translated

수 세대에 걸쳐 전 가족이 열정을 가지고 ~~섬세하게~~최선을 다해 포도밭을 가꾸어 왔으며, 개성과 품격을 갖춘 와인을 생산하기 위해 오직 최고의 포도 품종만을 엄선해 왔습니다. 그중에서도 말벡, 카베르네 프랑, 그리고 시라 는 각기 독특한 풍미와 향, 균형감을 인정받아 저희 와인 셀러의 자리에 자리잡게 되었습니다. 이들은 함께 블렌드의 토대를 이루며, 풍부함과 우아함, 스파이시함의 조화를 통해 우리의 테루아와 유산을 모두 담아낸 와인으로 탄생합니다.

4 days ago

kwpa

Translation added

English

Korean 295 characters edited Previous translation State: Translated

수 세대에 걸쳐 전 가족이 열정을 가지고 섬세하게 포도밭을 가꾸어 왔으며, 개성과 품격을 갖춘 와인을 생산하기 위해 오직 최고의 포도 품종만을 엄선해 왔습니다. 그중에서도 말벡, 카베르네 프랑, 그리고 시라 는 각기 독특한 풍미와 향, 균형감을 인정받아 저희 와인 셀러의 자리에 자리잡게 되었습니다. 이들은 함께 블렌드의 토대를 이루며, 풍부함과 우아함, 스파이시함의 조화를 통해 우리의 테루아와 유산을 모두 담아낸 와인으로 탄생합니다.

4 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

kwpa

Translation added

English

Korean 11 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

kwpa

Translation added

English

Korean 8 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

kwpa

Translation added

English

Korean 11 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

kwpa

Translation added

English

Korean 3 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

kwpa

Translation added

English

Korean 4 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

287	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
287	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
151	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.