Translation status

287 Strings
5%
Browse Translate
2,320 Words
15%
17,197 Characters
16%

Strings status

Strings Words Characters
287 2,320 17,197
All strings Browse Translate Zen
16 290 2,297
Approved strings Browse Translate Zen
17 365 2,818
Translated strings Browse Translate Zen
1 75 521
Strings waiting for review Browse Translate Zen
270 1,955 14,379
Unfinished strings Browse Translate Zen
270 1,955 14,379
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar GRCOodooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar anastasiia_odooUser avatar maan_odooUser avatar mseaUser avatar crpanUser avatar orbalmasUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar thng_OdooUser avatar Bar123User avatar chwaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar cimaUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar sagia94User avatar Alina LisnenkoUser avatar brdri_odooUser avatar ronm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask vineyard/i18n/*.po
Translation file Download vineyard/i18n/ru.po
Last change March 26, 2026, 6:10 p.m.
Last change made by Anastasiia Koroleva (koan)
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 287 2,320 17,197
Approved 5% 16 12% 290 13% 2,297
Waiting for review 1% 1 3% 75 3% 521
Translated 5% 17 15% 365 16% 2,818
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 94% 270 84% 1,955 83% 14,379
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 293 changes 0 changes 71 changes 0 changes 1 change
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,320
Hosted words
287
Hosted strings
5%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+5%
−100%
Contributors
+100%
User avatar anastasiia_odoo

Translation added
For generations, our family has tended the vines with passion and precision, selecting only the finest grape varieties to craft wines of character and distinction. Among them, <strong>Malbec</strong>, <strong>Cabernet Franc</strong>, and <strong>Syrah</strong> have earned their place in our cellar — each chosen for its unique expression of flavor, aroma, and balance. Together, they form the foundation of our blends, harmonizing richness, elegance, and spice into wines that speak of both our terroir and our heritage.
На протяжении многих поколений наша семья с страстью и тщательностью ухаживала за виноградниками, отбирая только лучшие сорта винограда для создания вин с характером и индивидуальностью. Среди них <strong>Malbec</strong>, <strong>Cabernet Franc</strong> и <strong>Syrah</strong> заслужили свое место в нашем погребе – каждое из них было выбрано за уникальное выражение вкуса, аромата и баланса. Вместе они составляют основу наших купажей, гармонично сочетая насыщенность, элегантность и пряность в винах, которые рассказывают как о нашем терруаре, так и о нашем наследии.
03/26/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 01/31/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Some quality checks are to be completed prior validating the harvest, which you can adjust from the Quality App control pointso
Перед подтверждением сбора урожая необходимо выполнить несколько проверок качества, которые вы можете настроить в точках контроля модуля Качество
01/30/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
From the Manufacturing App, create a new manufacturing order to bottle some wine choosing one of the finished products and adjust the quantities
В модуле Производство создайте новый производственный заказ для розлива вина, выбрав один из готовых продуктов и скорректировав количество
01/30/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
<strong><b>Website App</b>: </strong>Sell your wines globally with a fully integrated eCommerce platform that
manages inventory in real-time.<br/>
<strong><b>Модуль Вебсайт</b>: </strong>Продавайте свои вина по всему миру с помощью полностью интегрированной платформы электронной коммерции,
управляющей складом в реальном времени.<br/>
01/30/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
<strong><b>Quality App</b>: </strong>Ensure every bottle meets your standards by tracking quality control points
throughout production.<br/>
<strong><b>Модуль Качество</b>: </strong>Гарантируйте соответствие каждой бутылки стандартам, отслеживая точки контроля качества
на протяжении всего производства.<br/>
01/30/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
<strong><b>Point of Sale App</b>: </strong>Manage direct sales at the cellar door with an easy-to-use interface
for visitors and tourists.<br/>
<strong><b>Модуль POS</b>: </strong>Управляйте прямыми продажами в дегустационном зале с помощью удобного интерфейса
для посетителей и туристов.<br/>
01/30/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
<strong><b>PLM App</b>: </strong>Innovate your wine portfolio by iterating on blend recipes and managing product
lifecycle changes.<br/>
<strong><b>Модуль PLM</b>: </strong>Обновляйте свою винную карту, работая над рецептами купажей и управляя
жизненным циклом продукта.<br/>
01/30/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
<strong><b>Manufacturing App</b>: </strong>Manage the art of winemaking by overseeing pressing, fermentation,
and blending processes with precision.<br/>
<strong><b>Модуль Производство</b>: </strong>Управляйте искусством виноделия, контролируя процессы отжима, ферментации
и купажирования с высокой точностью.<br/>
01/30/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
<strong><b>Field Service App</b>: </strong>Coordinate vineyard operations, assigning tasks to teams for pruning,
spraying, and harvesting.<br/>
<strong><b>Модуль Выездной сервис</b>: </strong>Координируйте работу на виноградниках, назначая командам задачи по обрезке,
опрыскиванию и сбору урожая.<br/>
01/30/2026
Browse all translation changes