Odoo saas-18.2 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

95,603	Strings	27%	Browse Translate
564,010	Words	22%
4,105,987	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
95,603 564,010 4,105,987	All strings	Browse Translate Zen
54 1,735 11,302	Approved strings	Browse Translate Zen
94,764 558,862 4,069,826	Translated strings	Browse Translate Zen
94,710 557,127 4,058,524	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
839 5,148 36,161	Unfinished strings	Browse Translate Zen
839 5,148 36,161	Untranslated strings	Browse Translate Zen
68,011 434,496 2,964,443	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68,011 434,496 2,964,443	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,579 37,314 328,016	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
88 673 4,577	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
64,305 388,349 2,553,676	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
358 6,234 41,804	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
12,952 194,558 1,235,915	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
803 4,827 33,587	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
582 5,342 28,860	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
773 7,312 44,013	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 8 40	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
20 163 1,028	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
15 215 1,530	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 40 607	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
128 1,621 10,013	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 192 2,902	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
31 3,232 24,391	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 216 1,318	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
10 2,095 33,350	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
10 118 1,112	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
71 2,625 18,010	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	1%	99%	24	149	1,087	24	1,999	0	0

account_3way_match	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_accountant	0%	99%	3	4	26	3	359	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

account_accountant_check_printing	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_accountant_fleet	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_asset	0%	100%	0	0	0	0	213	0	0

account_asset_fleet	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_auto_transfer	0%	100%	0	0	0	0	54	0	0

account_avatax	0%	100%	0	0	0	0	91	0	0

account_avatax_geolocalize	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_avatax_sale	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_avatax_stock	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_bank_statement_extract	0%	100%	0	0	0	0	23	0	0

account_bank_statement_import	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	100%	0	0	0	0	257	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_base_import	0%	100%	0	0	0	0	55	0	0

account_batch_payment	0%	100%	0	0	0	0	87	0	0

account_budget	0%	100%	0	0	0	0	84	0	0

account_check_printing	0%	100%	0	0	0	0	32	0	0

account_debit_note	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

account_disallowed_expenses	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

account_edi	0%	100%	0	0	0	0	53	0	0

account_edi_proxy_client	0%	100%	0	0	0	0	23	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	92%	13	52	345	13	135	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	100%	0	0	0	0	59	0	0

account_external_tax	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_fleet	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

account_followup	0%	100%	0	0	0	0	92	0	0

account_inter_company_rules	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

account_intrastat	0%	100%	0	0	0	0	78	0	0

account_invoice_extract	0%	100%	0	0	0	0	34	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_iso20022	0%	100%	0	0	0	0	61	0	0

account_loans	0%	100%	0	0	0	0	117	0	0

account_online_payment	0%	100%	0	0	0	0	21	0	0

account_online_synchronization	0%	100%	0	0	0	0	165	0	0

account_payment	0%	100%	0	0	0	0	103	0	0

account_peppol	0%	98%	3	39	253	3	165	0	0

account_qr_code_emv	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

account_qr_code_sepa	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_reports	1%	99%	2	8	42	2	519	0	0

account_reports_cash_basis	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_saft	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

account_saft_import	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	100%	0	0	0	0	175	0	0

account_tax_python	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_update_tax_tags	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

account_winbooks_import	0%	97%	1	2	9	1	25	0	0

accountant	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

accounting_firm	0%	54%	72	548	3,585	72	58	0	0

agriculture_shop	0%	100%	0	0	0	0	148	0	0

analytic	0%	97%	4	9	53	4	90	0	0

analytic_enterprise	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

appointment	1%	100%	0	0	0	0	468	0	0

appointment_account_payment	0%	100%	0	0	0	0	61	0	0

appointment_crm	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

appointment_google_calendar	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

appointment_hr	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

appointment_sms	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

approvals	0%	100%	0	0	0	0	159	0	0

approvals_purchase	0%	100%	0	0	0	0	21	0	0

approvals_purchase_stock	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

architects	0%	100%	0	0	0	0	60	0	0

art_craft	0%	100%	0	0	0	0	125	0	0

attachment_indexation	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_ldap	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

auth_oauth	0%	100%	0	0	0	0	30	0	0

auth_passkey	0%	100%	0	0	0	0	27	0	0

auth_password_policy	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

auth_password_policy_portal	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_password_policy_signup	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_signup	0%	97%	2	15	70	2	39	0	0

auth_totp	0%	100%	0	0	0	0	44	0	0

auth_totp_mail	0%	100%	0	0	0	0	33	0	0

auth_totp_portal	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

automobile	0%	100%	0	0	0	0	46	0	0

bakery	0%	100%	0	0	0	0	85	0	0

bar_industry	0%	100%	0	0	0	0	75	0	0

barcodes	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	97%	1	19	127	1	25	0	0

base	0%	99%	17	103	858	17	3,958	0	0

base_address_extended	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

base_automation	0%	100%	0	0	0	0	118	0	0

base_automation_hr_contract	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

base_geolocalize	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

base_iban	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

base_import	0%	100%	0	0	0	0	106	0	0

base_import_module	0%	100%	0	0	0	0	28	0	0

base_install_request	0%	100%	0	0	0	0	22	0	0

base_setup	0%	99%	1	2	12	1	66	0	0

base_sparse_field	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

base_vat	0%	100%	0	0	0	0	36	0	0

beverage_distributor	0%	100%	0	0	0	0	176	0	0

1 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	brdri_odoo sahak_odoo peti cima msea mapr-odoo hakha_odoo madi pauj rlap ngto hedshefer thng_Odoo degu_odoo abem rmo@odoo sagia94 pagc mfar juau LaorLayline GRCOodoo orbalmas nopl awt_odoo cmd-odoo ronm wacm lman_odoo anastasiia_odoo dyki+weblate maan kwpa chwa
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95,603		564,010		4,105,987
Approved	1%	54	1%	1,735	1%	11,302
Waiting for review	99%	94,710	98%	557,127	98%	4,058,524
Translated	99%	94,764	99%	558,862	99%	4,069,826
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	71%	68,011	77%	434,496	72%	2,964,443
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	839	1%	5,148	1%	36,161

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

564 k

Hosted words

95,602

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Odoo saas-18.2 web_editor Arabic	The “`addons/web_editor/i18n/ar.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Odoo saas-18.2 web_editor Arabic	English WebP compression not supported on this browser Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None Resource updated Odoo saas-18.2 headhunter Arabic	The “`headhunter/i18n/ar.po`” file was changed. 3 days ago
None Resource updated Odoo saas-18.2 delivery_ups_rest Arabic	The “`delivery_ups_rest/i18n/ar.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 delivery_ups_rest Arabic	English The estimated shipping price cannot be computed because the weight is missing for the following product(s): %s Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago
None Resource updated Odoo saas-18.2 documents Arabic	The “`documents/i18n/ar.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 documents Arabic	English KPI Provider Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago
None Resource updated Odoo saas-18.2 account_reports Arabic	The “`account_reports/i18n/ar.po`” file was changed. 5 days ago
None Resource updated Odoo saas-18.2 account_peppol Arabic	The “`addons/account_peppol/i18n/ar.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 account_peppol Arabic	English This number is used for identification purposes only. Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.