Translation status

96,174 Strings
71%
Browse Translate
569,646 Words
53%
4,144,512 Characters
58%

Strings status

Strings Words Characters
96,174 569,646 4,144,512
All strings Browse Translate Zen
94 6,213 92,441
Approved strings Browse Translate Zen
95,149 560,959 4,080,143
Translated strings Browse Translate Zen
95,055 554,746 3,987,702
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,025 8,687 64,369
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,024 8,412 61,061
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 275 3,308
Strings marked for edit Browse Translate Zen
26,799 254,168 1,644,119
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
26,798 253,893 1,640,811
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 267 2,001
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
19 185 1,529
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
14,419 72,497 465,863
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
358 6,234 41,804
Failing check: Double space Browse Translate Zen
12,925 194,012 1,232,581
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
800 4,791 33,323
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
581 5,325 28,774
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
773 7,312 44,013
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 8 40
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
20 163 1,028
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
15 215 1,530
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
18 149 830
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 40 607
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
127 1,619 10,005
Failing check: Python format Browse Translate Zen
5 268 3,543
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
6 216 1,318
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
11 1,742 25,547
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
10 118 1,112
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
55 651 6,252
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
71 2,625 18,010
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
account BSD-2-Clause 1% 99% 2,936 24 212 1,378 24 536
account_3way_match BSD-2-Clause 0% 100% 18 1
account_accountant BSD-2-Clause 0% 99% 498 2 3 20 2 69
account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause 0% 22
account_accountant_check_printing BSD-2-Clause 0% 100% 5 1
account_accountant_fleet BSD-2-Clause 0% 8
account_add_gln BSD-2-Clause 0% 0% 6 11 63 6
account_asset BSD-2-Clause 0% 100% 325 28
account_asset_fleet BSD-2-Clause 0% 7
account_auto_transfer BSD-2-Clause 0% 100% 78 4
account_avatax BSD-2-Clause 0% 100% 118 19
account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause 0% 10
account_avatax_sale BSD-2-Clause 0% 100% 5 1
account_avatax_stock BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_extract BSD-2-Clause 0% 100% 41 3
account_bank_statement_import BSD-2-Clause 0% 100% 29 12
account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause 0% 100% 318 3
account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause 0% 100% 9 4
account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause 0% 100% 5 2
account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause 0% 100% 11 4
account_base_import BSD-2-Clause 0% 100% 74 55
account_batch_payment BSD-2-Clause 0% 97% 161 4 24 121 4 87
account_budget BSD-2-Clause 0% 100% 134 11
account_check_printing BSD-2-Clause 0% 98% 69 1 18 115 1 11
account_debit_note BSD-2-Clause 0% 100% 35 4
account_disallowed_expenses BSD-2-Clause 0% 100% 39 2
account_disallowed_expenses_fleet BSD-2-Clause 0% 100% 24 2
account_edi BSD-2-Clause 0% 100% 73 10
account_edi_proxy_client BSD-2-Clause 0% 100% 33 2
account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause 0% 87% 170 25 143 854 25 16
account_edi_ubl_cii_tax_extension BSD-2-Clause 0% 72% 78 29 533 2,950 29
account_external_tax BSD-2-Clause 0% 100% 10 1
account_fleet BSD-2-Clause 0% 100% 22 2
account_followup BSD-2-Clause 1% 99% 153 1 3 25 1 12
account_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 100% 19 2
account_intrastat BSD-2-Clause 0% 100% 128 5
account_invoice_extract BSD-2-Clause 0% 100% 56 3
account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause 0% 3
account_iso20022 BSD-2-Clause 0% 100% 81 18
account_loans BSD-2-Clause 0% 100% 165 13
account_online_payment BSD-2-Clause 0% 96% 27 1 13 65 1 3
account_online_synchronization BSD-2-Clause 0% 99% 229 2 12 76 2 30
account_payment BSD-2-Clause 0% 100% 128 102
account_peppol BSD-2-Clause 1% 85% 183 31 188 1,221 31 38
account_peppol_selfbilling BSD-2-Clause 0% 0% 21 358 4,224 21
account_qr_code_emv BSD-2-Clause 0% 100% 17 14
account_qr_code_sepa BSD-2-Clause 0% 100% 8 6
account_reports BSD-2-Clause 1% 99% 717 5 29 178 5 119
account_reports_cash_basis BSD-2-Clause 0% 100% 10 1
account_saft BSD-2-Clause 0% 100% 18 3
account_saft_import BSD-2-Clause 0% 100% 23 1
account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause 0% 100% 276 45
account_tax_python BSD-2-Clause 0% 100% 10 1
account_update_tax_tags BSD-2-Clause 0% 100% 17 3
account_winbooks_import BSD-2-Clause 0% 100% 37 4
accountant BSD-2-Clause 0% 6
accounting_firm BSD-2-Clause 0% 100% 157 46
agriculture_shop BSD-2-Clause 0% 100% 173 37
analytic BSD-2-Clause 0% 98% 159 3 22 110 3 8
analytic_enterprise BSD-2-Clause 0% 6
appointment BSD-2-Clause 1% 100% 615 87
appointment_account_payment BSD-2-Clause 0% 100% 88 13
appointment_crm BSD-2-Clause 0% 100% 15 1
appointment_google_calendar BSD-2-Clause 0% 100% 12 3
appointment_hr BSD-2-Clause 0% 5
appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause 0% 100% 12 9
appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause 0% 100% 4 2
appointment_sms BSD-2-Clause 0% 100% 2 2
approvals BSD-2-Clause 0% 97% 242 6 19 163 6 157
approvals_purchase BSD-2-Clause 0% 100% 33 20
approvals_purchase_stock BSD-2-Clause 0% 6
architects BSD-2-Clause 0% 100% 75 4
art_craft BSD-2-Clause 0% 100% 180 33
attachment_indexation BSD-2-Clause 0% 3
auth_ldap BSD-2-Clause 0% 100% 45 3
auth_oauth BSD-2-Clause 0% 100% 48 2
auth_passkey BSD-2-Clause 0% 100% 39 6
auth_password_policy BSD-2-Clause 0% 100% 13 3
auth_password_policy_portal BSD-2-Clause 0% 3
auth_password_policy_signup BSD-2-Clause 0% 3
auth_signup BSD-2-Clause 1% 100% 81 5
auth_totp BSD-2-Clause 0% 100% 62 4
auth_totp_mail BSD-2-Clause 0% 100% 51 3
auth_totp_portal BSD-2-Clause 0% 100% 16 1
automobile BSD-2-Clause 0% 100% 57 4
bakery BSD-2-Clause 0% 100% 108 38
bar_industry BSD-2-Clause 0% 100% 89 51
barcodes BSD-2-Clause 0% 98% 58 1 10 75 1 7
barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause 2% 100% 39 8
base BSD-2-Clause 0% 94% 5,900 312 3,065 22,094 312 509
base_address_extended BSD-2-Clause 0% 100% 30 2
base_automation BSD-2-Clause 0% 100% 154 37
base_automation_hr_contract BSD-2-Clause 0% 5
base_geolocalize BSD-2-Clause 0% 100% 35 8
base_iban BSD-2-Clause 0% 100% 10 1
base_import BSD-2-Clause 0% 98% 148 3 37 244 3 25
base_import_module BSD-2-Clause 0% 100% 50 5
base_install_request BSD-2-Clause 0% 100% 31 8
base_setup BSD-2-Clause 0% 100% 101 15
base_sparse_field BSD-2-Clause 0% 100% 25 3

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar GRCOodooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar anastasiia_odooUser avatar maan_odooUser avatar mseaUser avatar crpanUser avatar orbalmasUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar thng_OdooUser avatar Bar123User avatar chwaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar cimaUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar sagia94User avatar Alina LisnenkoUser avatar brdri_odooUser avatar ronm …
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
03/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96,174 569,646 4,144,512
Approved 1% 94 1% 6,213 2% 92,441
Waiting for review 98% 95,055 97% 554,746 96% 3,987,702
Translated 98% 95,149 98% 560,959 98% 4,080,143
Needs editing 1% 1 1% 275 1% 3,308
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 26,799 44% 254,168 39% 1,644,119
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1,024 1% 8,412 1% 61,061
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 96,276 changes 0 changes 186 changes 0 changes 198 changes 0 changes 120 changes 0 changes 1,251 changes 0 changes 88 changes 0 changes 873 changes 0 changes 149 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

569 k
Hosted words
96,174
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “industry_fsm_sale/i18n/ar.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>Click to edit.
 
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “industry_fsm_report/i18n/ar.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>Click to edit.
 
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/ar.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
Your request
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a>
</t>
has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/>
The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a>
</t><br/><br/>
</div>

Best regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team
</div>
<div>
عريزنا/عزيزتنا <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">السيد/السيدة</t>،<br/><br/>
طلبك
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">أرجل الطاولة غير متوازنة</a>
</t>
قد تم استلامه وتتم مراجعته من قِبَل <t t-out="object.team_id.name or ''">فريق الدعم للشخصيات المهمة</t>.<br/><br/>
مرجع تذكرتك هو <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

لتقديم معلومات إضافية، كل ما عليك القيام به هو الرد على هذا البريد الإلكتروني.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
لا تتردد في زيارة <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">مركز المساعدة</a>. قد تجد الإجابة على سؤالك.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
يمكنك إغلاق التذكرة إذا لم تعد بحاجة إلى مساعدتنا بعد الآن. شكراً على تعاونك.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">عرض التذكرة</a>
</t>
<t t-else="">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">عرض التذكرة</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">عرض التذكرة</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">عرض التذكرة</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">زيارة مكتب المساعدة</a>
</t><br><br>
</div>

مع أطيب التحيات،<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">فريق مكتب المساعدة</t>
</div>
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “account_online_payment/i18n/ar.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
This journal needs to be connected to a bank to check its status.
 
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “quality_control_picking_batch/i18n/ar.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “condominium/i18n/ar.po” file was changed. 03/18/2026
Browse all changes for this language