Odoo saas-18.2 - Catalan @ Odoo Translations

Translation status

96,172	Strings	73%	Browse Translate
569,609	Words	59%
4,144,237	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
96,172 569,609 4,144,237	All strings	Browse Translate Zen
277 5,310 81,766	Approved strings	Browse Translate Zen
72,358 355,464 2,553,388	Translated strings	Browse Translate Zen
72,081 350,154 2,471,622	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
23,814 214,145 1,590,849	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23,800 212,325 1,561,867	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 1,820 28,982	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,446 15,020 105,057	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,446 15,020 105,057	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 96 583	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
35 38 332	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 63 360	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
380 2,060 13,133	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
87 1,287 8,385	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
735 9,261 56,293	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
43 246 1,593	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
18 147 785	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
67 547 3,115	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 117 715	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 17 158	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
21 193 1,091	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
74 935 5,195	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
16 259 2,170	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
2 26 178	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 10 57	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
9 1,068 16,557	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
9 171 1,319	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
31 291 3,879	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
15 269 1,915	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
base_vat BSD-2-Clause	0%	95%	41	2	14	110	2	1	0	0

beverage_distributor BSD-2-Clause	1%	75%	161	52	429	2,605	52	6	0	0

bike_leasing BSD-2-Clause	0%	98%	82	1	1	5	1	3	0	0

bike_shop BSD-2-Clause	1%	23%	76	249	2,639	24,505	249	0	0	0

billboard_rental BSD-2-Clause	0%	37%	53	88	931	6,217	88	0	0	0

board BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

bookstore BSD-2-Clause	0%	100%	146	0	0	0	0	8	0	0

bowling BSD-2-Clause	0%	45%	56	68	801	8,307	68	4	0	0

bus BSD-2-Clause	0%	96%	25	1	3	18	1	2	0	0

cake_shop BSD-2-Clause	0%	100%	111	0	0	0	0	2	0	0

calendar BSD-2-Clause	1%	97%	383	8	274	4,685	8	14	0	0

calendar_sms BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

certificate BSD-2-Clause	0%	83%	69	14	91	593	14	0	0	0

certification_organism BSD-2-Clause	0%	40%	66	95	843	6,865	95	1	0	0

cleaning_services BSD-2-Clause	1%	25%	36	110	1,135	8,062	110	0	0	0

clothing_boutique BSD-2-Clause	0%	100%	133	0	0	0	0	17	0	0

cloud_storage BSD-2-Clause	0%	65%	13	7	80	500	7	0	0	0

cloud_storage_azure BSD-2-Clause	0%	62%	10	6	53	325	6	0	0	0

cloud_storage_google BSD-2-Clause	0%	64%	9	5	47	271	5	0	0	0

coal_petroleum BSD-2-Clause	0%	29%	26	61	701	5,886	61	0	0	0

condominium BSD-2-Clause	0%	20%	80	302	1,923	13,332	302	2	0	0

construction BSD-2-Clause	0%	38%	53	84	1,329	9,637	84	0	0	0

contacts BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

corporate_gifts BSD-2-Clause	0%	30%	47	107	1,031	8,454	107	0	0	0

crm BSD-2-Clause	0%	99%	657	3	370	4,779	3	15	0	0

crm_enterprise BSD-2-Clause	0%		13	0	0	0	0	0	0	0

crm_helpdesk BSD-2-Clause	0%		38	0	0	0	0	0	0	0

crm_iap_enrich BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

crm_iap_mine BSD-2-Clause	0%	97%	142	4	30	351	4	1	0	0

crm_livechat BSD-2-Clause	0%	79%	23	6	54	282	6	0	0	0

crm_mail_plugin BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

crm_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

crm_sms BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live BSD-2-Clause	0%	95%	46	2	9	46	2	0	0	0

custom_furniture BSD-2-Clause	0%	62%	109	66	1,026	7,188	66	9	0	0

data_cleaning BSD-2-Clause	0%	97%	170	4	11	68	4	0	0	0

data_merge_crm BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_helpdesk BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_project BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_utm BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

data_recycle BSD-2-Clause	0%	98%	65	1	3	15	1	0	0	0

delivery BSD-2-Clause	0%	82%	145	30	310	1,891	29	3	0	0

delivery_bpost BSD-2-Clause	0%	91%	61	6	20	140	6	0	0	0

delivery_dhl BSD-2-Clause	1%	97%	101	3	13	88	3	0	0	0

delivery_easypost BSD-2-Clause	0%	98%	75	1	2	19	1	0	0	0

delivery_envia BSD-2-Clause	0%	23%	31	101	978	6,002	101	0	0	0

delivery_fedex BSD-2-Clause	0%	93%	105	7	34	222	7	2	0	0

delivery_fedex_rest BSD-2-Clause	0%	46%	65	75	512	3,508	75	0	0	0

delivery_iot BSD-2-Clause	0%	96%	30	1	3	21	1	2	0	0

delivery_mondialrelay BSD-2-Clause	0%		20	0	0	0	0	0	0	0

delivery_sendcloud BSD-2-Clause	0%	61%	66	42	468	2,962	42	0	0	0

delivery_shiprocket BSD-2-Clause	0%	31%	31	69	441	2,976	69	1	0	0

delivery_starshipit BSD-2-Clause	0%	30%	25	57	575	3,880	57	0	0	0

delivery_stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

delivery_ups BSD-2-Clause	0%	95%	117	6	16	106	6	0	0	0

delivery_ups_rest BSD-2-Clause	0%	66%	69	34	212	1,253	34	0	0	0

delivery_usps BSD-2-Clause	0%	94%	82	5	21	143	5	2	0	0

delivery_usps_rest BSD-2-Clause	0%	35%	54	97	495	2,817	97	1	0	0

digest BSD-2-Clause	0%	94%	92	5	41	215	5	0	0	0

digest_enterprise BSD-2-Clause	20%	80%	3	1	7	40	1	0	0	0

documents BSD-2-Clause	1%	94%	621	34	163	1,071	34	21	0	0

documents_account BSD-2-Clause	0%	91%	76	7	18	121	7	1	0	0

documents_account_peppol BSD-2-Clause	0%	63%	7	4	20	155	4	0	0	0

documents_approvals BSD-2-Clause	0%	73%	14	5	13	108	5	0	0	0

documents_fleet BSD-2-Clause	0%	94%	18	1	2	12	1	0	0	0

documents_fsm BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr BSD-2-Clause	0%	86%	33	5	60	309	5	0	0	0

documents_hr_contract BSD-2-Clause	0%	91%	11	1	15	83	1	0	0	0

documents_hr_expense BSD-2-Clause	0%	72%	8	3	28	149	3	0	0	0

documents_hr_holidays BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	90%	27	3	7	55	3	0	0	0

documents_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	70%	21	9	27	188	9	0	0	0

documents_product BSD-2-Clause	0%	95%	22	1	2	14	1	0	0	0

documents_project BSD-2-Clause	0%	51%	23	22	221	1,342	22	0	0	0

documents_project_sale BSD-2-Clause	0%	83%	10	2	2	19	2	0	0	0

documents_sign BSD-2-Clause	0%	60%	14	9	59	339	9	0	0	0

documents_spreadsheet BSD-2-Clause	0%	66%	65	33	229	1,350	33	0	0	0

dropshipping BSD-2-Clause	1%	31%	62	134	1,023	8,094	134	1	0	0

electrician BSD-2-Clause	1%	37%	43	74	509	3,586	74	1	0	0

electronic_store BSD-2-Clause	1%	30%	52	122	914	7,620	122	1	0	0

environmental_agency BSD-2-Clause	0%	41%	63	90	1,218	9,869	90	0	0	0

event BSD-2-Clause	1%	84%	516	93	1,467	22,309	93	10	0	0

event_booth BSD-2-Clause	0%	100%	121	0	0	0	0	2	0	0

event_booth_sale BSD-2-Clause	0%	91%	61	6	89	672	6	4	0	0

event_crm BSD-2-Clause	0%	85%	77	13	133	841	13	2	0	0

event_crm_sale BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

event_enterprise BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

event_product BSD-2-Clause	0%	85%	23	4	18	111	4	1	0	0

event_sale BSD-2-Clause	0%	90%	92	10	98	651	10	1	0	0

event_sms BSD-2-Clause	0%	100%	13	0	0	0	0	1	0	0

event_social BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

excise_management BSD-2-Clause	0%	37%	13	22	50	308	22	0	0	0

eyewear_shop BSD-2-Clause	1%	21%	83	313	2,011	15,062	313	0	0	0

fast_food BSD-2-Clause	0%	73%	77	28	531	3,743	28	1	0	0

fitness BSD-2-Clause	0%	53%	97	86	1,365	9,653	86	2	0	0

fleet BSD-2-Clause	0%	96%	430	17	79	498	17	9	0	0

florist BSD-2-Clause	0%	42%	68	92	1,143	9,017	92	1	0	0

fmcg_store BSD-2-Clause	0%	14%	15	90	777	4,679	89	0	0	0

food_trucks BSD-2-Clause	1%	100%	57	0	0	0	0	2	0	0

2 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781

03/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		96,172		569,609		4,144,237
Approved	1%	277	1%	5,310	1%	81,766
Waiting for review	75%	72,081	61%	350,154	59%	2,471,622
Translated	75%	72,358	62%	355,464	61%	2,553,388
Needs editing	1%	14	1%	1,820	1%	28,982
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,446	2%	15,020	2%	105,057
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	23,800	37%	212,325	37%	1,561,867

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

569 k

Hosted words

96,170

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+75%

−100%

Contributors

+100%

nopl

Translation approved

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/18/2026

nopl

Translation changed

English

Catalan 16 characters editedCurrent translationState: Translated

03/18/2026

None

Resource updated

The “condominium/i18n/ca.po” file was changed. 03/18/2026

None

String added in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/18/2026

None

String added in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/18/2026

nopl

Translation approved

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>,
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
<br/><br/>
Here is your
<t t-if="object.name">
self-billing invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
</t>
<t t-else="">
self-billing invoice
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
<t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
This self-billing invoice has already been paid.
</t>
<t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
<br/><br/>
PS: you can review your timesheets <a t-att-href="'/my/timesheets?search_in=invoice&search=%s' % object.name">from the portal.</a>
</t>
<br/><br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Benvolgut/da
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>):
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>:
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>:
</t>
<br/><br/>
Aquí teniu la vostra
<t t-if="object.name">
autofactura<span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
</t>
<t t-else="">
autofactura
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(amb referència: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
per un import de <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">143.750,00 €</span>
de <t t-out="object.company_id.name or ''">LaVostraEmpresa</t>.
<t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
Aquesta autofactura ja ha estat abonada.
</t>
<t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
<br/><br/>
PD: pot revisar els fulls d'hores <a t-att-href="'/my/timesheets?search_in=invoice&search=%s' % object.name">des del portal.</a>
</t>
<br/><br/>
No dubti a contactar amb nosaltres si té qualsevol pregunta.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>

03/17/2026

nopl

Translation added

English

Catalan 2046 characters editedCurrent translationState: Translated

03/17/2026

nopl

Contributor joined

Contributor joined 03/17/2026

None

Resource updated

The “social_instagram/i18n/ca.po” file was changed. 03/14/2026

None

String added in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/14/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.