Odoo saas-18.2 - Catalan @ Odoo Translations

Translation status

95,521	Strings	69%	Browse Translate
563,594	Words	56%
4,103,244	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
95,521 563,594 4,103,244	All strings	Browse Translate Zen
129 1,083 12,052	Approved strings	Browse Translate Zen
69,837 341,946 2,470,273	Translated strings	Browse Translate Zen
69,708 340,863 2,458,221	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
25,684 221,648 1,632,971	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25,670 219,828 1,603,989	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 1,820 28,982	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,344 23,952 164,734	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,341 23,946 164,690	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 95 611	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,457 2,730 22,078	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
37 288 1,715	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
965 5,549 37,824	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
86 1,262 8,221	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
715 8,989 54,627	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
40 204 1,334	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 141 767	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
66 544 3,092	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 117 715	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 16 144	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
63 894 5,006	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
114 6,981 50,997	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 10 57	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
8 692 8,499	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
9 171 1,319	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
15 269 1,915	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
quality_control_picking_batch	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_control_worksheet	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_iot	0%	71%	6	31	237	6	1	0	0

quality_mrp	0%	85%	4	47	316	4	1	0	0

quality_mrp_workorder	0%	93%	2	15	93	2	0	0	0

quality_mrp_workorder_iot	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_mrp_workorder_worksheet	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_repair	0%	94%	1	12	76	1	1	0	0

rating	0%	93%	6	39	208	6	1	0	0

real_estate	0%	25%	300	5,097	71,298	300	2	0	0

repair	0%	72%	74	519	3,275	74	8	0	0

resource	0%	86%	20	132	808	20	7	0	0

resource_mail	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

room	0%	56%	49	207	1,280	49	4	0	0

sale	0%	91%	73	1,043	6,531	73	55	0	0

sale_account_accountant	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_amazon	0%	72%	58	474	3,149	58	1	0	0

sale_amazon_avatax	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_async_emails	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_commission	0%	57%	76	325	2,118	76	0	0	0

sale_commission_margin	0%	71%	2	6	51	2	0	0	0

sale_commission_subscription	0%	60%	4	25	180	4	0	0	0

sale_crm	0%	97%	1	11	67	1	1	0	0

sale_edi_ubl	0%	64%	5	31	181	5	0	0	0

sale_expense	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_expense_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_external_tax	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_gelato	0%	32%	36	184	1,256	36	1	0	0

sale_intrastat	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_loyalty	0%	86%	13	70	419	13	3	0	0

sale_loyalty_delivery	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

sale_management	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

sale_management_renting	0%	72%	3	7	62	3	0	0	0

sale_margin	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_mrp	0%	95%	1	4	22	1	0	0	0

sale_mrp_renting	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_pdf_quote_builder	0%	59%	48	512	3,160	48	3	0	0

sale_planning	0%	98%	1	1	7	1	0	0	0

sale_product_matrix	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_project	0%	89%	13	135	802	13	4	0	0

sale_project_forecast	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_project_stock	0%	75%	3	71	439	3	1	0	0

sale_purchase	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

sale_purchase_inter_company_rules	0%	80%	4	17	122	4	0	0	0

sale_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_purchase_stock_inter_company_rules	0%	82%	3	10	74	3	0	0	0

sale_renting	0%	84%	41	291	1,907	41	6	0	0

sale_renting_crm	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_renting_planning	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_renting_project	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_renting_sign	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_service	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_shopee	0%	27%	137	1,315	11,517	137	0	0	0

sale_stock	0%	87%	17	147	1,271	17	9	0	0

sale_stock_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_stock_renting	0%	80%	13	72	490	13	0	0	0

sale_subscription	0%	74%	167	1,174	8,135	167	8	0	0

sale_subscription_external_tax	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_subscription_stock	0%	64%	5	48	343	5	0	0	0

sale_subscription_timesheet	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_timesheet	0%	86%	35	156	1,216	35	8	0	0

sale_timesheet_enterprise	0%	69%	41	323	2,132	41	3	0	0

sale_timesheet_enterprise_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_timesheet_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sales_team	0%	97%	3	14	104	3	0	0	0

shoe_maker	0%	31%	96	1,411	10,085	96	2	0	0

sign	0%	84%	120	630	4,529	120	37	0	0

sign_itsme	0%		0	0	0	0	0	0	0

sms	0%	72%	70	734	5,062	70	8	0	0

snailmail	0%	95%	6	78	614	6	1	0	0

snailmail_account	0%	92%	1	4	19	1	0	0	0

snailmail_account_followup	0%		0	0	0	0	0	0	0

social	0%	88%	35	268	1,617	35	4	0	0

social_crm	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

social_demo	0%	94%	1	4	20	1	0	0	0

social_facebook	0%	86%	9	76	442	9	2	0	0

social_instagram	0%	72%	20	199	1,285	20	0	0	0

social_linkedin	0%	77%	15	130	775	15	1	0	0

social_media	0%	81%	2	4	23	2	0	0	0

social_push_notifications	0%	91%	8	50	365	8	3	0	0

social_sale	0%	88%	1	1	11	1	0	0	0

social_twitter	0%	48%	61	359	1,965	61	0	0	0

social_youtube	0%	89%	14	108	678	14	1	0	0

software_reseller	0%	28%	68	743	5,134	68	0	0	0

solar_installation	0%	29%	88	862	6,870	88	1	0	0

sports_club	0%	35%	75	620	4,644	75	4	0	0

spreadsheet	0%	46%	1,000	8,207	46,694	1,000	20	0	0

spreadsheet_account	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

spreadsheet_dashboard	0%	82%	10	37	229	10	1	0	0

spreadsheet_dashboard_account	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

spreadsheet_dashboard_account_accountant	0%	99%	1	1	9	1	1	0	0

spreadsheet_dashboard_crm	0%	98%	1	2	11	1	1	0	0

spreadsheet_dashboard_documents	0%	86%	3	29	192	3	0	0	0

spreadsheet_dashboard_edition	0%	89%	2	6	50	2	0	0	0

spreadsheet_dashboard_event_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_helpdesk	0%	93%	2	5	26	2	1	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_contract	0%	61%	14	34	234	14	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_expense	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_payroll	0%	68%	9	22	119	8	1	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_referral	0%	79%	11	33	228	11	1	0	0

6 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	hedshefer mfar peti rlap ngto ronm kwpa madi abem mapr-odoo rmo@odoo anastasiia_odoo pauj chwa nopl GRCOodoo cmd-odoo awt_odoo thng_Odoo pagc juau degu_odoo dyki+weblate cima maan msea wacm lman_odoo
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95,521		563,594		4,103,244
Approved	1%	129	1%	1,083	1%	12,052
Waiting for review	73%	69,708	60%	340,863	60%	2,458,221
Translated	73%	69,837	60%	341,946	60%	2,470,273
Needs editing	1%	14	1%	1,820	1%	28,982
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	3,344	4%	23,952	4%	164,734
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	25,670	39%	219,828	39%	1,603,989

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

563 k

Hosted words

95,521

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.2 website Catalan	Changes committed 5 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.2 auth_totp_mail Catalan	Changes committed 5 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.2 theme_anelusia Catalan	Changes committed 6 hours ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.2 theme_kiddo Catalan	Changes committed 6 hours ago
nopl Translation approved Odoo saas-18.2 website Catalan	English <u>Wednesday</u><br/>8.00am-12.00am Catalan 37 characters edited Current translation State: Approved <u>Dimecres</u><br/>De 8:00 a 12:00 h 18 hours ago
nopl Translation approved Odoo saas-18.2 website Catalan	English <u>Tuesday</u><br/>8.00am-6.00pm Catalan 36 characters edited Current translation State: Approved <u>Dimarts</u><br/>De 8:00 a 18:00 h 18 hours ago
nopl Translation approved Odoo saas-18.2 website Catalan	English <u>Thursday</u><br/>8.00am-6.00pm Catalan 35 characters edited Current translation State: Approved <u>Dijous</u><br/>De 8:00 a 18:00 h 18 hours ago
nopl Translation approved Odoo saas-18.2 website Catalan	English <u>Monday</u><br/>8.00am-6.00pm Catalan 1 character edited Current translation State: Approved <u>Dilluns</u><br/>dDe 8:00 a 18:00 h 18 hours ago
nopl Translation approved Odoo saas-18.2 website Catalan	English <u>Saturday</u><br/>8.00am-6.00pm Catalan 1 character edited Current translation State: Approved <u>Dissabte</u><br/>dDe 8:00 a 18:00 h 18 hours ago
nopl Translation approved Odoo saas-18.2 website Catalan	English <u>Sunday</u><br/>Closed Catalan 26 characters edited Current translation State: Approved <u>Diumenge</u><br/>Tancat 18 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.