Odoo saas-18.2 - Spanish (Latin America) @ Odoo Translations

Translation status

95,906	Strings	95%	Browse Translate
566,604	Words	92%
4,124,141	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
95,906 566,604 4,124,141	All strings	Browse Translate Zen
1,745 20,527 201,591	Approved strings	Browse Translate Zen
95,906 566,604 4,124,141	Translated strings	Browse Translate Zen
94,161 546,077 3,922,550	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,775 41,463 262,451	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,775 41,463 262,451	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 814 4,919	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
50 68 574	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 596 3,655	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,565 15,866 99,694	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
91 1,911 12,542	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,057 27,376 170,680	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
65 446 3,291	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
126 850 4,757	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
582 5,917 35,295	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 8 40	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
14 123 740	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
12 184 1,293	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
130 1,840 10,761	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
13 296 2,653	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
8 261 2,188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 3 21	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
7 193 2,075	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
13 276 2,274	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
31 1,403 9,920	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
22 38 263	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
95,906 566,604 4,124,141	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	1%	100%	0	0	0	0	110	0	0

account_3way_match	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant	1%	100%	0	0	0	0	16	0	0

account_accountant_batch_payment	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_check_printing	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_add_gln			0	0	0	0	0	0	0

account_asset	1%	100%	0	0	0	0	22	0	0

account_asset_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_auto_transfer	2%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_avatax	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_avatax_geolocalize	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_bank_statement_import	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_base_import	1%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_batch_payment	4%	100%	0	0	0	0	7	0	0

account_budget	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_check_printing	1%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_debit_note	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_disallowed_expenses	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	4%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_edi	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_edi_proxy_client	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_edi_ubl_cii	10%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	27%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_external_tax	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_followup	1%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_inter_company_rules	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_intrastat	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_invoice_extract	1%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_loans	1%	100%	0	0	0	0	5	0	0

account_online_payment	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_online_synchronization	1%	100%	0	0	0	0	9	0	0

account_payment	1%		0	0	0	0	0	0	0

account_peppol	16%	100%	0	0	0	0	9	0	0

account_peppol_selfbilling			0	0	0	0	0	0	0

account_qr_code_emv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_qr_code_sepa	25%		0	0	0	0	0	0	0

account_reports	1%	100%	0	0	0	0	20	0	0

account_reports_cash_basis	10%		0	0	0	0	0	0	0

account_saft	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_saft_import	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

account_tax_python	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_update_tax_tags	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_winbooks_import	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

accountant	0%		0	0	0	0	0	0	0

accounting_firm	8%	100%	0	0	0	0	13	0	0

agriculture_shop	1%	100%	0	0	0	0	6	0	0

analytic	4%	100%	0	0	0	0	9	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	1%	100%	0	0	0	0	79	0	0

appointment_account_payment	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

appointment_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_calendar	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment	8%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

approvals	2%	100%	0	0	0	0	6	0	0

approvals_purchase	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

approvals_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

architects	4%	100%	0	0	0	0	3	0	0

art_craft	4%	100%	0	0	0	0	15	0	0

attachment_indexation	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

auth_oauth	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

auth_passkey	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_password_policy	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_portal	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_signup	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_signup	6%	100%	0	0	0	0	4	0	0

auth_totp	3%	100%	0	0	0	0	1	0	0

auth_totp_mail	1%	100%	0	0	0	0	2	0	0

auth_totp_portal	6%	100%	0	0	0	0	1	0	0

automobile	36%	100%	0	0	0	0	1	0	0

bakery	5%	100%	0	0	0	0	7	0	0

bar_industry	5%	100%	0	0	0	0	5	0	0

barcodes	5%	100%	0	0	0	0	2	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	2%		0	0	0	0	0	0	0

base	1%	100%	0	0	0	0	275	0	0

base_address_extended	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_automation	5%	100%	0	0	0	0	5	0	0

base_automation_hr_contract	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

base_geolocalize	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_iban	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_import	3%	100%	0	0	0	0	2	0	0

base_import_module	2%	100%	0	0	0	0	3	0	0

base_install_request	3%		0	0	0	0	0	0	0

base_setup	2%	100%	0	0	0	0	1	0	0

base_sparse_field	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

1 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	hedshefer chwa rlap mapr-odoo MichaelHadar pagc nopl rmo@odoo thng_Odoo ngto LaorLayline maan_odoo cima brdri_odoo lman_odoo juau kwpa mfar cmd-odoo noaeldar wacm Bar123 msea awt_odoo orbalmas …
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

42 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95,906		566,604		4,124,141
Approved	1%	1,745	3%	20,527	4%	201,591
Waiting for review	98%	94,161	96%	546,077	95%	3,922,550
Translated	100%	95,906	100%	566,604	100%	4,124,141
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	4,775	7%	41,463	6%	262,451
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

566 k

Hosted words

95,906

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

mfar

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 10 characters edited Current translation State: Translated

7 hours ago

mfar

Contributor joined

Contributor joined 7 hours ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

8 hours ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

8 hours ago

mfar

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 4 characters edited Current translation State: Translated

10 hours ago

mfar

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 9 characters edited Current translation State: Translated

11 hours ago

mfar

Contributor joined

Contributor joined 11 hours ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

12 hours ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

12 hours ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

12 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.