Odoo saas-18.2 - Hebrew @ Odoo Translations

Translation status

94,030	Strings	49%	Browse Translate
557,832	Words	29%
4,061,237	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
94,030 557,832 4,061,237	All strings	Browse Translate Zen
48,369 178,719 1,151,572	Translated strings	Browse Translate Zen
48,369 178,719 1,151,572	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
45,661 379,113 2,909,665	Unfinished strings	Browse Translate Zen
45,661 379,113 2,909,665	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,849 12,630 81,967	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,849 12,630 81,967	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
152 297 2,393	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
94 783 4,644	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
869 4,091 28,690	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
107 1,500 9,256	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
479 5,050 30,750	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
64 207 1,350	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 42 235	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
37 161 806	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 41 266	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 11 76	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
46 361 2,184	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
71 1,779 11,925	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
25 511 3,344	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
8 391 5,014	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
17 252 2,060	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
18 209 1,283	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	82%	528	5,282	36,031	528	145	0	0

account_3way_match	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_accountant	0%	58%	210	1,188	9,291	210	9	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	94%	2	6	35	2	0	0	0

account_accountant_check_printing	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_asset	0%	92%	23	408	2,534	23	5	0	0

account_asset_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_auto_transfer	0%	98%	1	4	26	1	5	0	0

account_avatax	0%	63%	43	348	2,610	43	2	0	0

account_avatax_geolocalize	0%	42%	4	12	95	4	0	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%	66%	1	9	56	1	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%	91%	3	18	121	3	2	0	0

account_bank_statement_import	0%	74%	7	92	539	7	3	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	38%	194	622	4,570	194	0	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%	33%	2	21	130	2	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%	55%	4	41	278	4	0	0	0

account_base_import	0%	50%	37	345	2,379	37	1	0	0

account_batch_payment	0%	94%	9	51	364	9	4	0	0

account_budget	0%	93%	9	61	367	9	2	0	0

account_check_printing	0%	96%	2	5	57	2	5	0	0

account_debit_note	0%	82%	6	73	390	6	1	0	0

account_disallowed_expenses	0%	86%	5	25	176	5	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	60%	9	49	344	9	0	0	0

account_edi	0%	58%	30	230	1,428	30	3	0	0

account_edi_proxy_client	0%	44%	19	169	979	19	1	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	6%	162	759	4,752	162	1	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	1%	74	861	5,648	74	0	0	0

account_external_tax	0%	75%	2	11	69	2	0	0	0

account_fleet	0%	80%	4	56	498	4	1	0	0

account_followup	0%	78%	32	765	7,528	32	1	0	0

account_inter_company_rules	0%	82%	3	9	59	3	0	0	0

account_intrastat	0%	28%	83	261	1,649	83	2	0	0

account_invoice_extract	0%	90%	7	32	203	7	2	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022	0%	40%	40	368	2,288	40	0	0	0

account_loans	0%	84%	25	135	807	25	9	0	0

account_online_payment	0%	73%	6	65	393	6	1	0	0

account_online_synchronization	0%	59%	88	840	8,730	88	3	0	0

account_payment	0%	79%	26	228	1,629	26	2	0	0

account_peppol	0%	16%	162	1,057	7,043	162	0	0	0

account_qr_code_emv	0%	13%	13	58	373	13	0	0	0

account_qr_code_sepa	0%	16%	5	52	273	5	0	0	0

account_reports	0%	74%	183	1,330	9,269	183	25	0	0

account_reports_cash_basis	0%	75%	2	12	68	2	0	0	0

account_saft	0%	50%	8	37	216	8	0	0	0

account_saft_import	0%	56%	10	45	285	10	0	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	41%	158	2,168	21,055	158	2	0	0

account_tax_python	0%	50%	4	128	733	4	0	0	0

account_update_tax_tags	0%	52%	8	106	737	8	0	0	0

account_winbooks_import	0%	42%	22	216	1,431	22	0	0	0

accountant	0%		0	0	0	0	0	0	0

accounting_firm	0%	0%	157	1,852	11,506	157	0	0	0

agriculture_shop	0%	0%	173	1,866	14,798	173	0	0	0

analytic	0%	68%	50	359	2,273	50	1	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	64%	213	2,949	33,821	213	16	0	0

appointment_account_payment	0%	91%	7	44	523	7	0	0	0

appointment_crm	0%	69%	4	43	286	4	0	0	0

appointment_google_calendar	0%	30%	7	74	489	7	0	0	0

appointment_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	60%	4	159	1,436	4	0	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%	50%	1	2	19	1	0	0	0

appointment_sms	0%	50%	1	15	106	1	0	0	0

approvals	0%	93%	15	103	676	15	7	0	0

approvals_purchase	0%	95%	1	13	66	1	2	0	0

approvals_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

architects	0%	0%	75	627	5,578	75	0	0	0

art_craft	0%	0%	180	1,856	17,073	180	0	0	0

attachment_indexation	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap	0%	48%	19	200	1,344	19	0	0	0

auth_oauth	0%	61%	17	76	449	17	0	0	0

auth_passkey	0%	43%	22	82	536	22	0	0	0

auth_password_policy	0%	90%	1	12	97	1	1	0	0

auth_password_policy_portal	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_password_policy_signup	0%		0	0	0	0	0	0	0

auth_signup	0%	74%	21	1,013	14,127	21	6	0	0

auth_totp	0%	38%	38	262	2,099	38	0	0	0

auth_totp_mail	0%	14%	18	198	1,679	18	0	0	0

auth_totp_portal	0%	50%	7	24	311	7	0	0	0

automobile	0%	0%	56	580	3,543	56	0	0	0

bakery	0%	0%	108	997	7,594	108	0	0	0

bar_industry	0%	0%	89	1,243	7,990	89	0	0	0

barcodes	0%	90%	5	73	417	5	3	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	45%	22	274	1,659	22	0	0	0

base	0%	49%	3,038	42,921	307,699	3,038	166	0	0

base_address_extended	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_automation	0%	57%	72	649	4,418	72	1	0	0

base_automation_hr_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_geolocalize	0%	79%	7	20	143	7	0	0	0

base_iban	0%		0	0	0	0	0	0	0

base_import	0%	87%	18	241	1,409	18	6	0	0

base_import_module	0%	68%	16	139	962	16	1	0	0

base_install_request	0%	80%	6	142	1,617	6	1	0	0

base_setup	0%	81%	19	144	1,225	19	3	0	0

base_sparse_field	0%	92%	2	37	257	2	0	0	0

base_vat	0%	64%	14	160	962	14	0	0	0

beverage_distributor	0%	0%	214	1,314	8,912	214	0	0	0

1 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima cmd-odoo ronm mfar msea wacm pauj rlap madi peti anastasiia_odoo nopl orbalmas lman_odoo hedshefer chwa pagc kwpa mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline GRCOodoo awt_odoo degu_odoo juau dyki+weblate thng_Odoo ngto
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		94,030		557,832		4,061,237
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	51%	48,369	32%	178,719	28%	1,151,572
Translated	51%	48,369	32%	178,719	28%	1,151,572
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,849	2%	12,630	2%	81,967
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	45,661	67%	379,113	71%	2,909,665

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

557 k

Hosted words

93,987

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+52%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo saas-18.2 documents Hebrew	The “`documents/i18n/he.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 documents Hebrew	English KPI Provider Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None Resource updated Odoo saas-18.2 delivery_ups_rest Hebrew	The “`delivery_ups_rest/i18n/he.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 delivery_ups_rest Hebrew	English The estimated shipping price cannot be computed because the weight is missing for the following product(s): %s Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 delivery_ups_rest Hebrew	English ID Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 delivery_ups_rest Hebrew	English Display Name Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 delivery_ups_rest Hebrew	English Create a Customer Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None Resource updated Odoo saas-18.2 account_reports Hebrew	The “`account_reports/i18n/he.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 account_reports Hebrew	English share the same VAT number. Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 account_reports Hebrew	English section_main_report_ids Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.