Odoo saas-18.2 - Russian @ Odoo Translations

Translation status

96,174	Strings	95%	Browse Translate
569,646	Words	89%
4,144,512	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
96,174 569,646 4,144,512	All strings	Browse Translate Zen
92,375 522,186 3,676,836	Translated strings	Browse Translate Zen
92,375 522,186 3,676,836	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,799 47,460 467,676	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,798 47,185 464,368	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 275 3,308	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
641 13,166 111,177	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
640 12,891 107,869	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 32 281	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 247 1,693	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
2 20 135	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
8 26 184	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
28 160 983	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
49 599 3,936	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
253 3,470 22,123	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
26 154 1,029	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 56 328	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 260 1,535	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 123 751	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
39 408 2,588	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
92 1,114 6,535	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
11 210 1,876	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 89 939	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17 2,247 33,840	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
56 1,337 12,308	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
15 200 2,737	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
37 3,276 22,982	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
base_vat BSD-2-Clause	0%	95%	41	2	14	110	2	1	0	0

beverage_distributor BSD-2-Clause	0%		214	0	0	0	0	0	0	0

bike_leasing BSD-2-Clause	0%	100%	83	0	0	0	0	1	0	0

bike_shop BSD-2-Clause	0%	24%	80	246	2,784	27,058	246	1	0	0

billboard_rental BSD-2-Clause	0%		141	0	0	0	0	0	0	0

board BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

bookstore BSD-2-Clause	0%	100%	146	0	0	0	0	3	0	0

bowling BSD-2-Clause	0%		124	0	0	0	0	0	0	0

bus BSD-2-Clause	0%	96%	25	1	3	18	1	0	0	0

cake_shop BSD-2-Clause	0%	100%	111	0	0	0	0	1	0	0

calendar BSD-2-Clause	0%	100%	392	0	0	0	0	7	0	0

calendar_sms BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

certificate BSD-2-Clause	0%		83	0	0	0	0	0	0	0

certification_organism BSD-2-Clause	0%		161	0	0	0	0	0	0	0

cleaning_services BSD-2-Clause	0%		147	0	0	0	0	0	0	0

clothing_boutique BSD-2-Clause	0%	100%	133	0	0	0	0	7	0	0

cloud_storage BSD-2-Clause	0%	95%	19	1	10	72	1	0	0	0

cloud_storage_azure BSD-2-Clause	0%	93%	15	1	9	41	1	0	0	0

cloud_storage_google BSD-2-Clause	0%	92%	13	1	9	43	1	0	0	0

coal_petroleum BSD-2-Clause	0%	96%	84	3	18	116	3	2	0	0

condominium BSD-2-Clause	0%	99%	380	2	5	40	2	0	0	0

construction BSD-2-Clause	0%	99%	136	1	1	11	1	0	0	0

contacts BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

corporate_gifts BSD-2-Clause	0%	100%	154	0	0	0	0	5	0	0

crm BSD-2-Clause	0%	99%	658	2	325	4,526	2	8	0	0

crm_enterprise BSD-2-Clause	0%		13	0	0	0	0	0	0	0

crm_helpdesk BSD-2-Clause	0%		38	0	0	0	0	0	0	0

crm_iap_enrich BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

crm_iap_mine BSD-2-Clause	0%	97%	142	4	30	351	4	1	0	0

crm_livechat BSD-2-Clause	0%		29	0	0	0	0	0	0	0

crm_mail_plugin BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

crm_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

crm_sms BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live BSD-2-Clause	0%	95%	46	2	9	46	2	0	0	0

custom_furniture BSD-2-Clause	0%	100%	175	0	0	0	0	1	0	0

data_cleaning BSD-2-Clause	0%		174	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_crm BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_helpdesk BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_project BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_utm BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

data_recycle BSD-2-Clause	0%		66	0	0	0	0	0	0	0

delivery BSD-2-Clause	0%	98%	172	3	28	147	3	0	0	0

delivery_bpost BSD-2-Clause	0%		67	0	0	0	0	0	0	0

delivery_dhl BSD-2-Clause	0%		106	0	0	0	0	0	0	0

delivery_easypost BSD-2-Clause	0%		76	0	0	0	0	0	0	0

delivery_envia BSD-2-Clause	0%	99%	131	1	3	26	1	2	0	0

delivery_fedex BSD-2-Clause	0%		112	0	0	0	0	0	0	0

delivery_fedex_rest BSD-2-Clause	0%	99%	139	1	7	47	1	2	0	0

delivery_iot BSD-2-Clause	0%	100%	31	0	0	0	0	1	0	0

delivery_mondialrelay BSD-2-Clause	0%		20	0	0	0	0	0	0	0

delivery_sendcloud BSD-2-Clause	0%	99%	107	1	37	224	1	0	0	0

delivery_shiprocket BSD-2-Clause	0%	99%	99	1	3	18	1	1	0	0

delivery_starshipit BSD-2-Clause	0%	92%	76	6	51	379	6	0	0	0

delivery_stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

delivery_ups BSD-2-Clause	0%		123	0	0	0	0	0	0	0

delivery_ups_rest BSD-2-Clause	0%	100%	103	0	0	0	0	1	0	0

delivery_usps BSD-2-Clause	0%		87	0	0	0	0	0	0	0

delivery_usps_rest BSD-2-Clause	0%		151	0	0	0	0	0	0	0

digest BSD-2-Clause	0%		97	0	0	0	0	0	0	0

digest_enterprise BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

documents BSD-2-Clause	0%	94%	623	34	890	17,040	34	12	0	0

documents_account BSD-2-Clause	0%	87%	73	10	26	171	10	0	0	0

documents_account_peppol BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

documents_approvals BSD-2-Clause	0%	84%	16	3	4	31	3	0	0	0

documents_fleet BSD-2-Clause	0%	94%	18	1	2	12	1	0	0	0

documents_fsm BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr BSD-2-Clause	0%	89%	34	4	39	208	4	2	0	0

documents_hr_contract BSD-2-Clause	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_expense BSD-2-Clause	0%	81%	9	2	12	71	2	0	0	0

documents_hr_holidays BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	93%	28	2	4	29	2	1	0	0

documents_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	73%	22	8	19	143	8	0	0	0

documents_product BSD-2-Clause	0%	95%	22	1	2	14	1	0	0	0

documents_project BSD-2-Clause	0%	46%	21	24	207	1,272	24	0	0	0

documents_project_sale BSD-2-Clause	0%	83%	10	2	2	19	2	0	0	0

documents_sign BSD-2-Clause	0%	69%	16	7	34	226	7	0	0	0

documents_spreadsheet BSD-2-Clause	0%	95%	94	4	31	176	4	0	0	0

dropshipping BSD-2-Clause	0%	100%	197	0	0	0	0	8	0	0

electrician BSD-2-Clause	0%	100%	118	0	0	0	0	6	0	0

electronic_store BSD-2-Clause	0%	99%	174	1	9	53	1	3	0	0

environmental_agency BSD-2-Clause	0%	98%	151	2	8	83	2	0	0	0

event BSD-2-Clause	0%	96%	589	22	2,739	53,406	22	1	0	0

event_booth BSD-2-Clause	0%		121	0	0	0	0	0	0	0

event_booth_sale BSD-2-Clause	0%	95%	64	3	67	525	3	0	0	0

event_crm BSD-2-Clause	0%	100%	90	0	0	0	0	2	0	0

event_crm_sale BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

event_enterprise BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

event_product BSD-2-Clause	0%	96%	26	1	12	79	1	0	0	0

event_sale BSD-2-Clause	0%	99%	101	1	3	20	1	1	0	0

event_sms BSD-2-Clause	0%	100%	13	0	0	0	0	1	0	0

event_social BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

excise_management BSD-2-Clause	0%	94%	33	2	9	52	2	0	0	0

eyewear_shop BSD-2-Clause	0%	24%	99	298	1,879	13,825	298	0	0	0

fast_food BSD-2-Clause	0%	100%	105	0	0	0	0	1	0	0

fitness BSD-2-Clause	0%	100%	183	0	0	0	0	1	0	0

fleet BSD-2-Clause	0%	100%	447	0	0	0	0	2	0	0

florist BSD-2-Clause	0%	100%	160	0	0	0	0	1	0	0

fmcg_store BSD-2-Clause	0%	97%	102	3	9	27	3	0	0	0

food_trucks BSD-2-Clause	0%	100%	58	0	0	0	0	2	0	0

2 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

03/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		96,174		569,646		4,144,512
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	92,375	91%	522,186	88%	3,676,836
Translated	96%	92,375	91%	522,186	88%	3,676,836
Needs editing	1%	1	1%	275	1%	3,308
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	641	2%	13,166	2%	111,177
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	3,798	8%	47,185	11%	464,368

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

569 k

Hosted words

96,174

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “industry_fsm_sale/i18n/ru.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

Resource updated

The “industry_fsm_report/i18n/ru.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

Resource updated

The “helpdesk/i18n/ru.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English

<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
Your request
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a>
</t>
has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/>
The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a>
</t><br/><br/>
</div>

Best regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team
</div>

Russian 3130 characters editedCurrent translationState: Needs editing

<div>
Здравствуйте, <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">уважаемый клиент</t>!<br/><br/>
Мы получили ваш тикет:
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Ножки стола неустойчивы</a>
</t>
. Ваш тикет был передан команде – <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP-поддержка</t>.<br/><br/>
Номер вашего тикета: <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

Чтобы предоставить дополнительную информацию, просто ответьте на это письмо.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Вы также можете посетить наш <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Справочный центр</a> – возможно, там вы найдете ответ на свой вопрос.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Если помощь больше не требуется, вы можете закрыть тикет. Благодарим за сотрудничество.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">Тикет</a>
</t>
<t t-else="">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">Тикет</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Закрыть тикет</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Закрыть тикет</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Справочный центр</a>
</t><br/><br/>
</div>

С уважением,<br/><br/>
команда <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">службы поддержки</t>
</div>

03/21/2026

None

Resource updated

The “account_online_payment/i18n/ru.po” file was changed. 03/21/2026

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

None

Resource updated

The “quality_control_picking_batch/i18n/ru.po” file was changed. 03/21/2026

None

Resource updated

The “condominium/i18n/ru.po” file was changed. 03/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.