Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar noaeldarUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar lman_odooUser avatar hedsheferUser avatar ronmUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar paujUser avatar sahak_odooUser avatar hakha_odooUser avatar ngtoUser avatar abemUser avatar cmd-odooUser avatar orbalmasUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar madiUser avatar awt_odooUser avatar brdri_odooUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblate …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/account/i18n/*.po
Translation file Download addons/account/i18n/es_419.po
Last change Jan. 27, 2026, 11 p.m.
Last change made by Fernanda Alvarez (mfar)
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,955 17,612 115,632
Approved 1% 46 1% 305 1% 2,084
Waiting for review 98% 2,909 98% 17,307 98% 113,548
Translated 100% 2,955 100% 17,612 100% 115,632
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 110 6% 1,140 6% 7,086
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,945 changes 0 changes 19 changes 0 changes 11 changes 0 changes 30 changes 0 changes 42 changes 0 changes 44 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

17,612
Hosted words
2,955
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar mfar

Translation approved
You cannot post an entry with an archived analytic account: %s
No puedes registrar un asiento con una cuenta analítica archivada: %s
19 hours ago
User avatar mfar

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar mfar

Translation added
You cannot post an entry with an archived analytic account: %s
No puedes registrar un asiento con una cuenta analítica archivada: %s
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “addons/account/i18n/es_419.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository
You cannot post an entry with an archived analytic account: %s
 
4 days ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar mfar

Translation approved
Invoice Online Payment
Pago de facturas en línea
11 days ago
User avatar mfar

Translation approved
Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
Enviar facturas falsas con un número de cuenta fraudulento es una práctica común de phishing. Para protegerte, es importante que siempre verifiques los números de cuenta nuevos, de preferencia por teléfono con el proveedor, ya que el phishing suele ocurrir cuando sus correos están comprometidos. Una vez que hayas verificado que la información es correcta puedes activar la función para enviar dinero.
11 days ago
User avatar mfar

Translation approved
Enter a description
Escribe una descripción
11 days ago
User avatar mfar

Translation approved
Distribution for Refunds
Distribución para reembolsos
11 days ago
Browse all translation changes