Translation status

154 Strings
96%
Browse Translate
1,073 Words
93%
9,565 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
154 1,073 9,565
All strings Browse Translate Zen
154 1,073 9,565
Translated strings Browse Translate Zen
154 1,073 9,565
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 73 402
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 73 402
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 34 176
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 71 393
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar kwpaUser avatar pagcUser avatar brdri_odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar juauUser avatar noaeldarUser avatar sahak_odooUser avatar hedsheferUser avatar paujUser avatar orbalmasUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar noplUser avatar degu_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar petiUser avatar awt_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/ko.po
Last change Dec. 9, 2025, 3:05 a.m.
Last change made by Kwanghee Park (kwpa)
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 154 1,073 9,565
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 154 100% 1,073 100% 9,565
Translated 100% 154 100% 1,073 100% 9,565
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 6 6% 73 4% 402
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 155 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,073
Hosted words
154
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar kwpa

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar kwpa

Translation added
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
</p>
<p>
We would like to inform you that your account shows an outstanding balance of <b><t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/></b>.
We kindly ask that you settle this amount within the next <b>8 days</b>.
</p>
<p t-if="object._show_pay_now_button()">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>
</p>
<p>
If payment has already been made, please disregard this notice.
For any questions or if you need assistance, feel free to contact our accounting department.
</p>
<p>
We appreciate your cooperation in resolving this matter.
</p>
<p>
Sincerely,
</p>
<p>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">안녕하세요, <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>)님.</t>
<t t-else="">안녕하세요, <t t-out="object.name or ''"/>님.</t>
</p>
<p>
귀하의 <b><t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>계정에 결제되지 않은 잔액이 있음을 알려드립니다</b>.
해당 금액을 <b>8일</b> 이내에 결제해 주시기 바랍니다.
</p>
<p t-if="object._show_pay_now_button()">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">지금 결제하기</a>
</p>
<p>
이미 결제를 완료하셨다면 이 메시지는 무시해 주시기 바랍니다.
문의 사항이 있으시거나 도움이 필요하시면 저희 회계팀에 문의하여 주십시오.
</p>
<p>
협조해 주셔서 감사합니다.
</p>
<p>
감사합니다.
</p>
<p>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
yesterday
User avatar kwpa

Contributor joined
Contributor joined yesterday
User avatar None

Resource updated
The “account_followup/i18n/ko.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
</p>
<p>
We would like to inform you that your account shows an outstanding balance of <b><t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/></b>.
We kindly ask that you settle this amount within the next <b>8 days</b>.
</p>
<p t-if="object._show_pay_now_button()">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>
</p>
<p>
If payment has already been made, please disregard this notice.
For any questions or if you need assistance, feel free to contact our accounting department.
</p>
<p>
We appreciate your cooperation in resolving this matter.
</p>
<p>
Sincerely,
</p>
<p>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
File “account_followup/i18n/ko.po” was added. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - {{ object.commercial_company_name }}
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} 결제 알림 - {{ object.commercial_company_name }}
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
payment reminder
결제 알림
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
e.g. First Reminder Email
예: 첫 번째 알림용 이메일
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
days after due date
일 (마감일 경과 후)
4 months ago
Browse all translation changes