Odoo saas-18.2/base — Catalan @ Odoo Translations

Translation status

6,029	Strings	54%	Browse Translate
57,022	Words	37%
399,690	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
6,029 57,022 399,690	All strings	Browse Translate Zen
3,597 27,649 186,373	Translated strings	Browse Translate Zen
3,597 27,649 186,373	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,432 29,373 213,317	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,432 29,373 213,317	Untranslated strings	Browse Translate Zen
333 6,475 44,932	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
333 6,475 44,932	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
81 485 3,666	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 50	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
150 734 4,648	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 98 781	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
63 911 5,495	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 19	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 112 642	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 79 470	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
39 4,609 32,701	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 68 452	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/ca.po`
Last change	Aug. 20, 2025, 10:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,029		57,022		399,690
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	59%	3,597	48%	27,649	46%	186,373
Translated	59%	3,597	48%	27,649	46%	186,373
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	333	11%	6,475	11%	44,932
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	2,432	51%	29,373	53%	213,317

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

57,022

Hosted words

6,029

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+59%

Translated

—

Contributors

—

webhook:github Changes committed Odoo saas-18.2 base Catalan	Changes committed 20 hours ago
nopl Translation added Odoo saas-18.2 base Catalan	English Chat, mail gateway and private channel. ======================================= Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo. Discuss/Chat ------------ User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with them, all real-time. Mail gateway ------------ Sending information and documents made simplified. You can send emails from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example, design a beautiful email template for the invoices, and use the same for all your customers, no need to do the same exercise every time. Chatter ------- Do all the contextual conversation on a document. For example on an applicant, directly post an update to send email to the applicant, schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer to the follower list to notify them for important events(with help of subtypes),... Retrieve incoming email on POP/IMAP servers. ============================================ Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an encrypted SSL/TLS connection. This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- * CRM Leads/Opportunities * CRM Claims * Project Issues * Project Tasks * Human Resource Recruitment (Applicants) Just install the relevant application, and you can assign any of these document types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the answers will automatically be collected when they come back, and attached to the same conversation document. For more specific needs, you may also assign custom-defined actions (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail. Catalan 2775 characters edited Current translation State: Translated Xat, passarel·la de correu i canal privat. ======================================= Comunica't amb els teus companys/clients/convidats des d'Odoo. Converses/Xat ------------ La funcionalitat «Converses» és fàcil d'usar i et permet comunicar-te de forma individual o grupal (missatge de text/trucada de veu/videotrucada), afegir convidats i compartir documents amb ells, tots en temps real. Passarel·la de correu ------------ Enviament simplificat d'informació i de documents. Pots enviar correus electrònics des d'Odoo amb un ampli ventall de possibilitats. Per exemple, dissenya una plantilla de correu electrònic per a les factures i utilitza-la per a tots els teus clients, no cal fer-ne una de nova cada vegada. Sending information and documents made simplified. You can send emails. Chatter ------- Realitza totes les accions contextuals sobre un document. Per exemple sobre un candidat: publica directament una actualització per enviar un correu electrònic al candidat, programa la següent entrevista, adjunta el contracte, afegeix al responsable de recursos humans a la llista de seguidors per notificar-lo sobre esdeveniments importants (amb l'ajuda de subtipus), etc. Recupera els correus electrònics entrants des de servidors POP/IMAP. ============================================ Introdueix els paràmetres del teu compte POP/IMAP i tots els correus electrònics entrants d'aquests comptes es descarregaran automàticament al teu sistema Odoo. Tots els servidors compatibles amb POP3/IMAP són compatibles amb Odoo, incloent-hi els que requereixen un connexió SSL/TLS xifrada. Això es pot utilitzar per configurar fàcilment fluxos de treball per correu electrònic en múltiples documents d'Odoo activats per correu electrònic, com ara: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- * Clients potencials/oportunitats de CRM * Reclamacions de CRM * Incidències de Projecte * Tasques de Projecte * Reclutament de recursos humans (candidats) Només cal que instal·lis l'aplicació corresponent i podràs assignar qualsevol d'aquests tipus de documents (clientes potencials, incidències de Projecte) als teus comptes de correu electrònic entrants. Els correus nous generaran automàticament nous documents del tipus escollit, de manera que la integració amb Odoo sigui molt senzilla. Encara millor: aquests documents actuen directament com a mini converses sincronitzades per correu electrònic. Pots respondre des d'Odoo i les respostes es recolliran automàticament quan arribin, i s'adjuntaran al mateix document de conversa. Si tens necessitats més específiques, també pots assignar accions personalitzades (tècnicament: accions del servidor) que s'activaran per a cada correu entrant. 21 hours ago
nopl Contributor joined Odoo saas-18.2 base Catalan	Contributor joined 21 hours ago
None Resource updated Odoo saas-18.2 base Catalan	File “`odoo/addons/base/i18n/ca.po`” was added. 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 base Catalan	English “%(attribute)s” value must be an integer (%(value)s) Catalan 0 characters edited Current translation State: Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 base Catalan	English Åland Islands Catalan 11 characters edited Current translation State: Translated Illes Åland 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 base Catalan	English yes Catalan 2 characters edited Current translation State: Translated sí 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 base Catalan	English year Catalan 3 characters edited Current translation State: Translated any 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 base Catalan	English write Catalan 6 characters edited Current translation State: Translated escriu 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 base Catalan	English wkhtmltoimage 0.12.0^ is required in order to render images from html Catalan 0 characters edited Current translation State: Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,029	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,029	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,432	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.