Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar juauUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblateUser avatar brdri_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask odoo/addons/base/i18n/*.po
Translation file Download odoo/addons/base/i18n/ja.po
Last change Feb. 7, 2026, 11:48 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,030 57,033 399,759
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 6,029 99% 57,022 99% 399,690
Translated 99% 6,029 99% 57,022 99% 399,690
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 282 9% 5,532 9% 36,961
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 11 1% 69
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,030 changes 0 changes 12 changes 0 changes 9 changes 0 changes 2 changes 0 changes 12 changes 0 changes 7 changes 0 changes 64 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

57,033
Hosted words
6,030
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar juau

Translation changed
Function
ファンクション関数
5 days ago
User avatar juau

Translation changed

Invoicing & Payments
====================
The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.

You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.

請求と支払
支払・請求業務
====================
Odoo の特定の化された使いやすい請求書発行システムにより、会計士でなくても経理状況を把握することができます。 ベンダーや顧客にフォローアップする簡単な方法を提供します。

あなたはあなたの帳簿の維持ため(外部の)経理で働いていて、しかし依然として支払を追跡したい場合に、この簡単な会計を使うを使えば、会計の専門知識がなくても経理を管理できます。取引先(仕入先・顧客)とのやり取りを簡単にフォローアップすることが可能です。

会計業務を（外部の）会計士に依頼している場合でも、この簡易会計機能を使用して支払い状況を把握することができます。 また、この本モジュールでは、完全な抄録をコード化することなく、簡単に支払登録することができ複雑な仕訳を入力せずに、支払いの登録が簡単に行える機能も備わっています。
6 days ago
User avatar juau

Translation replaced
Sale Subscriptions Stock

Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
subscription sale order with storable product which will result in
recurring delivery order and invoicing of those products.
Features:
- Allow the creation of recurring storable product
- Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
- Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
- Report planned delivery for active subscriptions
販売サブスクリプション在庫

販売サブスクリプション在庫は、 sale_subscriptionとsale_stock間のブリッジ
モジュールです。このモジュールの目的は、ユーザが在庫可能品でサブスクリプション販売オーダを作成し、それらのプロダクトの定期配送出荷オーダと請求書発行ができるようにすることです。
特徴：
- 定期在庫可能品の作成が可能です。
- 定期在庫可能品の配送出荷オーダを自動的に作成します。
- 請求期間終了時に、納品済の定期プロダクトの請求書を発行します。
- 有効なサブスクリプションの配送予定を報告します。
6 days ago
User avatar juau

Translation replaced
Odoo Point of Sale
-----------------------------

Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
introduces a super clean interface with no installation required that runs
online and offline on modern hardwares.

It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
integrating several applications.

Work with the hardware you already have
---------------------------------------

### In your web browser

Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
websites with little to no setup required.

### Touchscreen or Keyboard?

The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
terminals.

### Scales and Printers

Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
API.

Online and Offline
------------------

### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't

Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
industrial POS machine.

While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
stay operational even after a complete disconnection.


A super clean user interface
----------------------------

### Simple and beautiful

Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
designed for modern retailer.

### Designed for Productivity

Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
in parallel to not make your customers wait.

### Blazing fast search

Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
about products with the blasting fast filter across all your products.

Integrated Inventory Management
-------------------------------

Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
procurements.

A full warehouse management system at your fingertips: get information about
products availabilities, trigger procurement requests, etc.

Deliver in-store customer services
----------------------------------

Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
delivery orders, etc.

Invoicing & Accounting Integration
----------------------------------

Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
your store's efficiency.

No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
inventory operations automatically posted in your G/L.

Unified Data Amongst All Shops
------------------------------

Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
required to pilot a global strategy amongst all your stores.

With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
small stores or large multinationals.

Know your customers - in store and out
--------------------------------------

Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
they make buying decisions, in store or online.

With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
interaction history, profiles, and more.

Odoo POS

-----------------------------

Odooの<a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">POS</a>は
インストール不要の超クリーンなインターフェイスを導入。
オンラインでもオフラインでも動作します。

会社の在庫や会計と完全に統合されているため、複数のアプリケーションを統合する手間は不要で、全ての店舗間でリアルタイムの統計や統合を行うことができます。

既存のハードウエアを使用
---------------------------------------

### ウェブブラウザ内

OdooのPOSはウェブアプリケーションであるため、ウェブサイトを表示できるデバイスであればどんなデバイスでも動作します。

### タッチスクリーンかキーボードか？

POSアプリは、iPadのようなマルチタッチ・タブレットでも、キーボードなしの抵抗膜方式タッチスクリーンでも、あらゆるタッチ対応デバイスで完璧に機能します。

### スケールとプリンタ

バーコードスキャナとプリンタは、セットアップ不要ですぐにサポート
されます。スケール、現金箱、その他の周辺機器もプロキシAPIで使用
できます。


オンラインとオフライン
------------------

### 接続が不安定でも信頼できるOdooのPOS

インターネットに接続するだけで、新しい店舗を展開できます： **インストール不要
特定のハードウェアは必要ありません**。iPad、タブレットPC、ラップトップ**、または産業用POSマシンで動作します。

POSの起動にはインターネット接続が必要ですが、接続が完全に切断された後でも、動作し続けます。


超クリーンなユーザインターフェイス
----------------------------

### シンプルで美しい

醜く時代遅れのPOSソフトウェアに別れを告げ、現代的な小売業者のため
にデザインされたOdooのウェブインターフェースをご活用下さい。

### 生産性を高めるデザイン

レストランでもショップでも、顧客を待たせることなく、複数のオーダを並行して処理することができます。

### 高速検索

プロダクトをスキャンしたり、階層化されたカテゴリをブラウズしたり、全プロダクトに驚異的に早いフィルタを使用してプロダクトに関して素早く情報を取得することができます。

統合された在庫管理
-------------------------------

店舗、eコマース、販売チームなど、すべての販売チームをリアルタイムで
統合。チーム 在庫をリアルタイムで管理し、正確な予測を立て、仕入れを
管理します。

指先で操作できる完全な倉庫管理システムで、
プロダクトの在庫状況の把握、調達依頼のトリガなどを行います。

店舗での顧客サービスの提供
----------------------------------

店舗での顧客サービスを統合し、買い物客に素晴らしい体験を提供
しましょう。修理の処理、保証の追跡、顧客のクレーム対応、配送出荷オーダの計画などを行います。

請求と会計の統合
----------------------------------

わずか数クリックで顧客請求書を作成。売上と現金をリアルタイムで管理し、
Odooのパワフルなレポーティングを使用して、店舗効率を改善するための意思決定をよりスマートに行えます。

ソフトウエアを統合する手間が省けます。全ての販売と
在庫管理は自動的に総勘定元帳(G/L)に記帳されます。

全店舗でデータを統一
------------------------------

新規プロダクト、価格戦略、プロモーションを選択した店舗に自動的に適用します。
選択された店舗に自動的に適用されます。統一された顧客ベースに対応します。全ての店舗間でグローバル戦略を実施するのに複雑なインターフェースは不要です。

Odooをバックエンドとして使用することで、小規模店舗から大規模な多国籍企業まで、完璧に対応できることが証明されているシステムが手に入るのです。

顧客を知る - 店内でも外でも
--------------------------------------

成功するブランドは、全チャネルにおいて顧客との関係を統合することで、
正確な顧客プロフィールを作成し、買い物客が店舗やオンラインで購入の意思決定をする際にコミュニケーションをとっています。

Odooを使えば、インタラクション履歴、プロフィールなど、クロスチャネルセールスを含む360°の顧客ビューが得られます。


6 days ago
User avatar juau

Translation replaced

This module allows ecommerce users to book an order with the shiprocket using cash on delivery feature.

このモジュールにより、eコマースユーザがshiprocketで代引き機能を使用して配送出荷オーダを予約できるようになります。
6 days ago
User avatar juau

Translation replaced

The delivery guide (guia de despacho) is needed as a proof
that you are sending goods between A and B.

It is configurable on the partner if prices are needed on the
delivery guide and if they need to come from the sale order
or the product itself.

It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
guide. Then it will follow the same flow as for the invoices, sending it to
the SII.

AからBの間で商品を送った証明として配送ガイド (guia de despacho)
が必要です。

それが取引先で設定可能なのは価格が配送ガイドで必要で
それが販売オーダまたはプロダクト自体に由来する
必要がある場合です

配送ガイドを作成できるのは、配送出荷オーダが検証されてからです。その後、請求書と同じ流れで
SIIに送られます。
6 days ago
User avatar juau

Translation replaced

The delivery guide (Guía de Remisión) is needed as a proof
that you are sending goods between A and B.

It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
guide.

AからBの間で商品を送った証明として配送ガイド (Guía de Remisión)
が必要です。

配送ガイドを作成できるのは、配送出荷オーダが検証されて
からです。
6 days ago
User avatar juau

Translation replaced

The delivery guide (Complemento XML Carta de Porte) is needed as a proof
that you are sending goods between A and B.

It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
guide.

AからBの間で商品を送った証明として配送ガイド (Complemento XML Carta de Porte)
が必要です。

配送ガイドを作成できるのは、配送出荷オーダが検証されて
からです。
6 days ago
User avatar juau

Translation changed
Revoked
承認取消済
6 days ago
Browse all translation changes