Odoo saas-18.2/base — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

6,029	Strings	90%	Browse Translate
57,022	Words	62%
399,690	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
6,029 57,022 399,690	All strings	Browse Translate Zen
6,029 57,022 399,690	Translated strings	Browse Translate Zen
6,029 57,022 399,690	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
558 21,339 148,891	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
558 21,339 148,891	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
140 2,513 18,248	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
23 968 6,502	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
23 968 6,502	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
21 314 2,382	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
30 612 3,915	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
23 1,086 7,788	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
215 3,047 19,289	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 36	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 119 718	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 186 1,215	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
179 15,528 109,215	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 23 188	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 561 3,973	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/ja.po`
Last change	Aug. 23, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,029		57,022		399,690
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	6,029	100%	57,022	100%	399,690
Translated	100%	6,029	100%	57,022	100%	399,690
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	558	37%	21,339	37%	148,891
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

57,022

Hosted words

6,029

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.2 base Japanese	Changes committed 12 hours ago
juau Translation changed Odoo saas-18.2 base Japanese	English Full Name Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated 氏名~~称 (フル)~~ yesterday
webhook:github Changes committed Odoo saas-18.2 base Japanese	Changes committed 3 days ago
juau Translation replaced Odoo saas-18.2 base Japanese	English Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website. Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated ウェブサイトの訪問者が共同編集者とチャットできるようにします。このモジュールは、~~Web~~ライブチャットとWebページのフィードバックツールを提供して、ウェブサイトでの評価とともにチャネルを表示します。 3 days ago
juau Translation changed Odoo saas-18.2 base Japanese	English has been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated は正常にインストールされました。ユーザは環境個人設定で好きな言語を選択できます。 3 days ago
juau Translation changed Odoo saas-18.2 base Japanese	English The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated 選択した言語は正常にインストールされました。ユーザは追加個人設定で好きな言語を選択できます。 3 days ago
juau Translation changed Odoo saas-18.2 base Japanese	English The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated 選択した言語が正常にインストールされました。ユーザは環境個人設定で好きな言語を選択できます。 3 days ago
juau Translation changed Odoo saas-18.2 base Japanese	English Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password. Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated あなた自身のパスワードを変更をするには、パスワード変更ウィザード（ユーザ個人設定またはユーザメニュー~~の中の~~内）を利用して下さい。 3 days ago
juau Translation changed Odoo saas-18.2 base Japanese	English Change My Preferences Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated 個人設定のを変更 3 days ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.2 base Japanese	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,029	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,029	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.