Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask odoo/addons/base/i18n/*.po
Translation file Download odoo/addons/base/i18n/nl.po
Last change March 21, 2026, 9:01 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,212 59,527 417,055
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 95% 5,917 95% 56,565 94% 395,819
Translated 95% 5,917 95% 56,565 94% 395,819
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 100 10% 5,954 9% 41,145
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 295 4% 2,962 5% 21,236
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,030 changes 0 changes 25 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 6 changes 0 changes 15 changes 0 changes 24 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

59,527
Hosted words
6,212
Hosted strings
95%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/21/2026
User avatar brdri_odoo

Translation changed
Remote Work
Op afstand Telewerken
03/19/2026
User avatar brdri_odoo

Translation changed
Remote Work with calendar
Op afstand Telewerken met kalender
03/19/2026
User avatar brdri_odoo

Translation replaced
Icon URL
URL pictogramoon
03/17/2026
User avatar brdri_odoo

Translation replaced
Display the phone icons even if no_marker is True
Geef de telefoonpictogrammonen weer, zelfs als no_marker True is
03/17/2026
User avatar brdri_odoo

Translation replaced
Odoo Blog
----------

Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.

Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
social streams.

Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
languages in just a few clicks.

Write Beautiful Blog Posts
--------------------------

Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
etc.

With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
designed by a professional designer.

Automated Translation by Professionals
--------------------------------------

Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
Translated versions are updated automatically once translated by professionals
(around 32 hours).

Engage With Your Visitors
-------------------------

The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
posts.

Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
customers.

Build Visitor Loyalty
---------------------

The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
email with no effort, without having to register. Social media icons allow
visitors to share your best blog posts easily.

Google Analytics Integration
----------------------------

Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
are configured by default to track all kinds of events related to shopping
carts, call-to-actions, etc.

As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
Google Analytics, you get a 360° view of your business.

SEO Optimized Blog Posts
------------------------

SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
for quick Google indexing, etc.

The system even creates structured content automatically to promote your
products and events effectively in Google.

Designer-Friendly Themes
------------------------

Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
[bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
distribute your themes easily.

The building block approach allows the website to remain clean after end-users
start creating new contents.

Easy Access Rights
------------------

Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
layout of the site, editors approve content and authors write that content.
This lets you organize your publishing process according to your needs.

Other access rights are related to business objects (products, people, events,
etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
not have to configure things twice.
Odoo Blog
----------

Schrijf, ontwerp, promoot en communiceer met <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.

Druk jezelf uit met het Odoo zakelijke blogplatform. Schrijven
mooie blogposts, ga in gesprek met bezoekers, vertaal inhoud en moder
sociale stromen.

Zorg dat je blogposts efficiënt worden verwezen in Google en vertaald in meerdere
talen in slechts een paar klikken.

Schrijf mooie blogberichten
--------------------------

Drag & Drop goed ontworpen *'Building Blocks'* om mooie blogposts te maken
die perfect afbeeldingen, video's, call-to-actions, citaten, banners,
enzovoort.

Met onze unieke *'inline bewerken'*-aanpak hoef je geen ontwerper te zijn om
maak geweldige, mooie inhoud. Elke blogpost ziet eruit alsof hij is
ontworpen door een professionele ontwerper.

Geautomatiseerde vertaling door professionals
--------------------------------------

Laat je blogposts moeiteloos in meerdere talen vertalen. Ons
vertaling "on demand" functie stelt je in staat om te profiteren van professionele
vertalers om al je wijzigingen automatisch te vertalen. (\$ 0,05 per woord)
Vertaalde versies worden automatisch bijgewerkt zodra ze door professionals zijn vertaald
(ongeveer 32 uur).

Ga in gesprek met je bezoekers
-------------------------

Met de geïntegreerde livechatfunctie op de website kun je in realtime beginnen met chatten met
je bezoekers om feedback te krijgen op je recente berichten of ideeën op te doen om nieuwe te schrijven
posten.

Betrokken zijn bij je bezoekers is ook een geweldige manier om bezoekers om te zetten in
klanten.

Bouw bezoekersloyaliteit op
---------------------

Met de knop *Volgen* met één klik kunnen bezoekers je blogberichten ontvangen door
e-mailen zonder enige moeite, zonder dat je zich hoeft te registreren. PictogrammIconen voor sociale media toestaan
bezoekers om je beste blogposts gemakkelijk te delen.

Google Analytics-integratie
----------------------------

Krijg een duidelijk zicht op je verkooptrechter. Odoo's Google Analytics-trackers
zijn standaard geconfigureerd om allerlei evenementen met betrekking tot winkelen bij te houden
karren, call-to-actions, enz.

Omdat Odoo-marketingtools (massamailing, campagnes, enz.)
Google Analytics, je krijgt een 360°-beeld van je bedrijf.

SEO geoptimaliseerde blogberichten
------------------------

SEO-tools zijn klaar voor gebruik, er is geen configuratie vereist. Odoo suggereert
trefwoorden voor je titels volgens de meest gezochte termen van Google, Google
Analytics houdt de interesses van je bezoekers bij, sitemaps worden automatisch gemaakt
voor snelle Google-indexering, enz.

Het systeem maakt zelfs automatisch gestructureerde inhoud om je
producten en evenementen effectief in Google.

Ontwerpvriendelijke thema's
------------------------

Thema's zijn geweldig en gemakkelijk te ontwerpen. Je hoeft niet te ontwikkelen om nieuwe te maken
pagina's, thema's of bouwblokken. We gebruiken een schone HTML-structuur, a
[bootstrap](http://getbootstrap.com/) Met CSS en onze modulariteit kun je
verspreid je thema's gemakkelijk.

Door de bouwsteenbenadering blijft de website schoon na eindgebruikers
begin met het maken van nieuwe inhoud.

Gemakkelijke toegangsrechten
------------------

Niet iedereen heeft dezelfde toegang tot je website nodig. Ontwerpers beheren de
lay-out van de site, redacteuren keuren inhoud goed en auteurs schrijven die inhoud.
Hiermee kun je je publicatieproces inrichten volgens je behoeften.

Andere toegangsrechten hebben betrekking op bedrijfsobjecten (producten, mensen, evenementen,
enz.) en direct het standaard toegangsrechtenbeheer van Odoo volgen, dus je doet
dingen niet twee keer hoeven configureren.
03/17/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/11/2026
User avatar brdri_odoo

Translation changed
Sale Subscriptions Stock

Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
subscription sale order with storable product which will result in
recurring delivery order and invoicing of those products.
Features:
- Allow the creation of recurring storable product
- Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
- Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
- Report planned delivery for active subscriptions
Verkoop Abonnementen Voorraad

Verkoop Abonnementsen Voorraad is een brugmodule tussen sale_subscription en
sale_stock. Het doel van de module is om de gebruiker toe te laten om
een abonnementverkooporder te maken met voorraadproducten waardoor
een terugkerende leveringsbonorder en de terugkerende facturatie van deze producten worden bereikt.
Functies:
- Het aanmaken van terugkerende voorraadproducten toestaan
- Het automatisch aanmaken van leveringsbonnen voor de terugkerherhalende voorraadproducten
- Het factureren van geleverde terugkerende producten aan het einde van de facturatieperiode
- De rapportage van geplande leveringen voor actieve abonnementen
03/11/2026
User avatar brdri_odoo

Translation changed
Allow to create recurring order on storable product
Laat toe omde aanmaak van terugkerende orders toe maken op voorraadproducten
03/11/2026
User avatar brdri_odoo

Translation replaced

Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
complex logic.

Zelfs wanneer het aantal verpakkingetten kennelijk alleen inherent is aan de voorraadapplicatie, hebben we hiervoor een veld nodig
in de factuur, omdat die informatie ook afhankelijk kan zijn van een DUS-aangifte.
We moeten er ook rekening mee houden dat er gebruikers kunnen zijn zonder dat de voorraadapplicatie is geïnstalleerd en een minder complexe
logica houden.
03/11/2026
Browse all translation changes