Odoo saas-18.2/dropshipping — Arabic @ Odoo Translations

Translation status

197	Strings	19%	Browse Translate
1,269	Words	11%
10,520	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
197 1,269 10,520	All strings	Browse Translate Zen
196 1,267 10,509	Translated strings	Browse Translate Zen
196 1,267 10,509	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 11	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 11	Untranslated strings	Browse Translate Zen
158 1,125 8,726	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
158 1,125 8,726	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 47 267	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 5 47	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
134 1,078 8,459	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 20 155	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
55 684 5,156	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 32 252	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 20 101	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 85 602	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer degu_odoo wacm pagc nopl pauj rlap madi mapr-odoo rmo@odoo mfar maan ngto ronm GRCOodoo thng_Odoo chwa awt_odoo msea cima lman_odoo dyki+weblate abem anastasiia_odoo juau kwpa peti
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`dropshipping/i18n/*.po`
Translation file	Download `dropshipping/i18n/ar.po`
Last change	July 30, 2025, 1:08 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		197		1,269		10,520
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	196	99%	1,267	99%	10,509
Translated	99%	196	99%	1,267	99%	10,509
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	80%	158	88%	1,125	82%	8,726
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	11

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,269

Hosted words

197

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo saas-18.2 dropshipping Arabic	File “`dropshipping/i18n/ar.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 dropshipping Arabic	English 🤝 <strong>Leverage Influencer Marketing</strong> – Partner with influencers to amplify your brand’s reach and credibility. Arabic 149 characters edited Current translation State: Translated 🤝 <strong>استفد من خصائص التسويق عبر المؤثرين وصناع المحتوى</strong> – تعاون مع المؤثرين لتوسيع نطاق وصول علامتك التجارية ومصداقيتها. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 dropshipping Arabic	English 🛠 <strong>Enhance Customer Support</strong> – Use the <strong>Helpdesk App</strong> to provide quick and efficient responses to customer inquiries. Arabic 151 characters edited Current translation State: Translated 🛠 <strong>قم بتحسين دعم العملاء</strong> – استخدم <strong>تطبيق مكتب المساعدة</strong> لتقدم ردوداً سريعة وفعالة على استفسارات العملاء. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 dropshipping Arabic	English 🛍 <strong>Optimize Your Product Pages:</strong> Arabic 55 characters edited Current translation State: Translated 🛍 <strong>قم بتحسين صفحات منتجاتك:</strong> a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 dropshipping Arabic	English 🚚 <strong>Set Up Smooth & Transparent Shipping:</strong> Arabic 63 characters edited Current translation State: Translated 🚚 <strong>قم بإعداد عملية شحن سلسة وواضحة:</strong> a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 dropshipping Arabic	English 🔄 Effortless Purchasing & Order Fulfillment Arabic 34 characters edited Current translation State: Translated 🔄 الشراء وتلبية الطلبات بكل سهولة a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 dropshipping Arabic	English 📩 <strong>Capture More Leads</strong> – Activate website popups to collect visitor emails and grow your subscriber list. Arabic 175 characters edited Current translation State: Translated 📩 <strong>احصل على المزيد من العملاء المهتمين</strong> – قم بتفعيل النوافذ المنبثقة للموقع الإلكتروني لجمع رسائل البريد الإلكتروني للزوار وزيادة قائمة مشتركيك. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 dropshipping Arabic	English 📧 <strong>Master Email Funnels</strong> – Design strategic email sequences that nurture leads and drive conversions effortlessly. Arabic 198 characters edited Current translation State: Translated 📧 <strong>مسارات البريد الإلكتروني الرئيسية</strong> – صمم تسلسلات بريد إلكتروني استراتيجية لتعزيز العملاء المحتملين وزيادة معدلات تحول العملاء المهتمين إلى عملاء فعليين دون أي عناء. a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 dropshipping Arabic	English 📢 Power Up Your Marketing Strategy Arabic 30 characters edited Current translation State: Translated 📢 عزّز استراتيجياتك التسويقية a month ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 dropshipping Arabic	English 💰 <strong>Boost Sales with Smart Promotions:</strong> Arabic 72 characters edited Current translation State: Translated 💰 <strong>قم بتعزيز مبيعاتك باستخدام الترويج الذكي:</strong> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

197	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
197	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.