Odoo saas-18.2/helpdesk — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

595	Strings	94%	Browse Translate
3,706	Words	89%
27,711	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
595 3,706 27,711	All strings	Browse Translate Zen
594 3,704 27,702	Translated strings	Browse Translate Zen
594 3,704 27,702	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 9	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 9	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
32 375 2,589	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 375 2,589	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 32 360	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 129 768	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 16 96	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
9 176 1,025	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 45	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 122 927	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer degu_odoo pauj rlap mfar wacm madi mapr-odoo rmo@odoo maan ngto peti cima GRCOodoo thng_Odoo chwa awt_odoo pagc msea lman_odoo dyki+weblate abem anastasiia_odoo juau nopl ronm kwpa
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`helpdesk/i18n/*.po`
Translation file	Download `helpdesk/i18n/es.po`
Last change	Sept. 5, 2025, 5:14 a.m.
Last change made by	Larissa Manderfeld (lman)
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		595		3,706		27,711
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	594	99%	3,704	99%	27,702
Translated	99%	594	99%	3,704	99%	27,702
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	9
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	32	10%	375	9%	2,589
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,706

Hosted words

595

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

lman_odoo Translation changed Odoo saas-18.2 helpdesk Spanish	English <div> Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/> Your request <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()"> <a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a> </t> has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/> The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/> To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/> <t t-if="object.team_id.show_knowledge_base"> Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question. <br/><br/> </t> <t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/> </t> <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;"> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a> </t> <t t-else=""> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a> </t> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a> </t> <t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a> </t> <t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a> </t><br/><br/> </div> Best regards,<br/><br/> <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team </div> Spanish 1 character edited Current translation State: Translated <div> Estimado/a <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">cliente</t>,:<br/><br/> Recibimos su solicitud <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()"> <a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Las patas de la mesa no están balanceadas</a> </t> y el equipo <t t-out="object.team_id.name or ''">Asistencia VIP</t> la está revisando.<br/><br/> La referencia de su ticket es <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/> Si desea proporcionar información adicional, le pedimos que responda a este correo electrónico.<br/><br/> <t t-if="object.team_id.show_knowledge_base"> No dude en visitar nuestro <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Centro de ayuda</a>, es posible que allí encuentre la respuesta adecuada. <br/><br/> </t> <t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> Puede cerrar su ticket si ya no requiere de nuestra ayuda. Gracias por su colaboración.<br/><br/> </t> <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;"> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">Ver ticket</a> </t> <t t-else=""> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">Ver ticket</a> </t> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Cerrar ticket</a> </t> <t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Cerrar ticket</a> </t> <t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visitar el centro de ayuda</a> </t><br/><br/> </div> Saludos cordiales,<br/><br/> el equipo de <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Servicio de asistencia</t> </div> 7 hours ago
lman_odoo Translation replaced Odoo saas-18.2 helpdesk Spanish	English <div> <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/> <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0;"> <tbody> <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;"> <t t-if="partner.name"> Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/> </t> <t t-else=""> Hello,<br/> </t> Please take a moment to rate our services related to the ticket "<strong t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</strong>" <t t-if="object._rating_get_operator().name"> assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/> </t> <t t-else=""> .<br/><br/> </t> </td></tr> <tr><td style="text-align: center;"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;"> <tr><td style="font-size: 14px; text-align:center;"> <strong>Tell us how you feel about our services</strong><br/> <span style="text-color: #888888">(click on one of these smileys)</span> </td></tr> <tr><td style="font-size: 14px;"> <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;"> <tr> <td> <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''"> <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied"/> </a> </td> <td> <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''"> <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay"/> </a> </td> <td> <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''"> <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied"/> </a> </td> </tr> </table> </td></tr> </table> </td></tr> <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;"> We appreciate your feedback. It helps us improve continuously. <br/><br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This customer survey has been sent because your ticket has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">In Progress</b>.</span> </td></tr> </tbody> </table> </div> Spanish 1 character edited Current translation State: Translated <div> <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/> <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0;"> <tbody> <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;"> <t t-if="partner.name"> Estimado/a <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/> </t> <t t-else=""> Hola,:<br/> </t> Nos gustaría que se tomara un poco de su tiempo para calificar el servicio que brindamos para solucionar el ticket “<strong t-out="object.name or ''">Las patas de la mesa no están balanceadas</strong>” <t t-if="object._rating_get_operator().name"> asignado a <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/> </t> <t t-else=""> .<br/><br/> </t> </td></tr> <tr><td style="text-align: center;"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;"> <tr><td style="font-size: 14px; text-align:center;"> <strong>Cuéntenos qué le pareció nuestro servicio</strong><br/> <span style="text-color: #888888">(haga clic en cualquiera de estas caras)</span> </td></tr> <tr><td style="font-size: 14px;"> <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;"> <tr> <td> <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''"> <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied"/> </a> </td> <td> <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''"> <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay"/> </a> </td> <td> <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''"> <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied"/> </a> </td> </tr> </table> </td></tr> </table> </td></tr> <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;"> Su retroalimentación nos ayuda a seguir mejorando. <br/><br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Recibió esta encuesta ya que su ticket se movió a la etapa <b t-out="object.stage_id.name or ''">En proceso</b>.</span> </td></tr> </tbody> </table> </div> 7 hours ago
webhook:github Changes committed Odoo saas-18.2 helpdesk Spanish	Changes committed 11 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo saas-18.2 helpdesk Spanish	English Display Name Spanish 7 characters edited Current translation State: Translated Nombre para mostrador 11 days ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.2 helpdesk Spanish	Changes committed 13 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo saas-18.2 helpdesk Spanish	English Field Service Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Servicio ~~extern~~de campo 2 weeks ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.2 helpdesk Spanish	Changes committed a month ago
lman_odoo Translation changed Odoo saas-18.2 helpdesk Spanish	English # Urgent Ticket Spanish 7 characters edited Current translation State: Translated ~~# T~~N.° de tickets urgentes a month ago
lman_odoo Marked for edit Odoo saas-18.2 helpdesk Spanish	English # Ratings Spanish 10 characters edited Current translation State: Needs editing ~~# C~~N.° de calificaciónones a month ago
c3podoo Changes committed Odoo saas-18.2 helpdesk Spanish	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

595	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
595	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.