Translation status

147 Strings
97%
Browse Translate
967 Words
96%
7,246 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
147 967 7,246
All strings Browse Translate Zen
144 936 6,955
Translated strings Browse Translate Zen
144 936 6,955
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 31 291
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 31 291
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar kashuUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar hakha_odooUser avatar awt_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar mapr-odooUser avatar lman_odooUser avatar paujUser avatar Bar123User avatar pagcUser avatar madiUser avatar cimaUser avatar noplUser avatar kwpaUser avatar ronmUser avatar MichaelHadarUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar sagia94User avatar crpanUser avatar abemUser avatar mfarUser avatar wacm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask industry_real_estate/i18n/*.po
Translation file Download industry_real_estate/i18n/ro.po
Last change Nov. 16, 2025, 1:49 p.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
02/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 147 967 7,246
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 144 96% 936 95% 6,955
Translated 97% 144 96% 936 95% 6,955
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 3 3% 31 4% 291
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 148 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 146 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

967
Hosted words
147
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
found)
găsite)
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
e.g. Apartment Oxford Street
ex: Apartament Oxford Street
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
ZIP
Cod poștal
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You also need to create products for your properties. You have 2 options: either create one product for all your properties and manually change the price when creating the rental contract, or define one product per property.
Trebuie să creezi și produse pentru proprietățile tale. Ai două opțiuni: fie creezi un singur produs pentru toate proprietățile și modifici manual prețul când creezi contractul de închiriere, fie definești câte un produs pentru fiecare proprietate.
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You also have a dedicated tab to fill at the time of customer's entry in the property so that you can log and keep track of meter readings.
Ai și o filă dedicată pe care să o completezi la intrarea clientului în proprietate, astfel încât să poți înregistra și urmări citirile contoarelor.
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
Scrieți unul sau două paragrafe care să descrie produsul, serviciile sau o anumită caracteristică. Pentru a avea succes, conținutul dvs. trebuie să fie util cititorilor dvs.
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
With all the global problems our planet faces today,<br/> communities of people concerned with them are growing<br/> to prevent the negative impact.
Cu toate problemele globale cu care se confruntă planeta noastră astăzi,<br/> comunitățile de oameni preocupați de acestea cresc<br/> pentru a preveni impactul negativ.
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Welcome! Happy exploring.
Bine ai venit! Spor la explorat.
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Water
Apa
11/16/2025
Browse all translation changes