Odoo saas-18.2/it_hardware — Arabic @ Odoo Translations

Translation status

133	Strings	18%	Browse Translate
1,379	Words	19%
10,459	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
133 1,379 10,459	All strings	Browse Translate Zen
1 19 98	Approved strings	Browse Translate Zen
124 1,257 9,745	Translated strings	Browse Translate Zen
123 1,238 9,647	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 122 714	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 122 714	Untranslated strings	Browse Translate Zen
99 993 6,794	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
99 993 6,794	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 105 588	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 18	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
86 888 6,206	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
25 592 3,954	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 27 184	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`it_hardware/i18n/*.po`
Translation file	Download `it_hardware/i18n/ar.po`
Last change	Aug. 14, 2025, 12:31 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		133		1,379		10,459
Approved	1%	1	1%	19	1%	98
Waiting for review	92%	123	89%	1,238	92%	9,647
Translated	93%	124	91%	1,257	93%	9,745
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	74%	99	72%	993	64%	6,794
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	9	8%	122	6%	714

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,379

Hosted words

133

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+93%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.2 it_hardware Arabic	Changes committed 8 days ago
msea Translation approved Odoo saas-18.2 it_hardware Arabic	English In case you decide that the product needs a return and repair, then you need to proceed as follow: Arabic 75 characters edited Current translation State: Approved إذا قررت أن المنتج يحتاج إلى إرجاع وإصلاح، فيجب عليك اتباع الخطوات التالية: 8 days ago
msea Contributor joined Odoo saas-18.2 it_hardware Arabic	Contributor joined 8 days ago
None Resource updated Odoo saas-18.2 it_hardware Arabic	File “`it_hardware/i18n/ar.po`” was added. 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 it_hardware Arabic	English validate the receipt<br/> Arabic 19 characters edited Current translation State: Translated تصديق الإيصال<br/> 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 it_hardware Arabic	English that filters on pending receipts containing this product Arabic 61 characters edited Current translation State: Translated التي تقوم بتصفية الإيصالات المعلقة التي تحتوي على هذا المنتج 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 it_hardware Arabic	English scan, or record, the lot number Arabic 30 characters edited Current translation State: Translated قم بمسح أو تسجيل رقم المجموعة 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 it_hardware Arabic	English scan a product from the receipt screen Arabic 36 characters edited Current translation State: Translated قم بمسح منتج ضوئياً من شاشة الإيصال 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 it_hardware Arabic	English pick the right one and scan the product received Arabic 44 characters edited Current translation State: Translated اختر المنتج المناسب وقم بمسح المنتج المستلم 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 it_hardware Arabic	English Your Dynamic Snippet will be displayed here... This message is displayed because you did not provided both a filter and a template to use. Arabic 112 characters edited Current translation State: Translated سوف يتم عرض قصاصتك الحيوية هنا...يتم عرض هذه الرسالة لأنك لم تقم بتحديد التأثير الفني والقالب حتى يتم استخدامه. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

133	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
133	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.