Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers User avatar petiUser avatar kwpaUser avatar cmd-odooUser avatar hedsheferUser avatar degu_odooUser avatar pagcUser avatar wacmUser avatar noplUser avatar paujUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar lman_odooUser avatar mapr-odooUser avatar rmo@odooUser avatar maanUser avatar ngtoUser avatar ronmUser avatar GRCOodooUser avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar mseaUser avatar cimaUser avatar mfarUser avatar dyki+weblateUser avatar abemUser avatar anastasiia_odooUser avatar juauUser avatar thng_Odoo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/survey/i18n/*.po
Translation file Download addons/survey/i18n/es.po
Last change Sept. 5, 2025, 3:39 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 995 4,884 33,454
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 995 100% 4,884 100% 33,454
Translated 100% 995 100% 4,884 100% 33,454
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 62 9% 476 10% 3,413
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 996 changes 0 changes 5 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

4,884
Hosted words
995
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br/><br/>
<t t-if="object.survey_id.certification">
You have been invited to take a new certification.
</t>
<t t-else="">
We are conducting a survey and your response would be appreciated.
</t>
</p><div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
<t t-if="object.survey_id.certification">
Start Certification
</t>
<t t-else="">
Start Survey
</t>
</a>
</div>
<t t-if="object.deadline">
Please answer the survey for <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.survey_id.certification">
We wish you good luck!
</t>
<t t-else="">
Thank you in advance for your participation.
</t>

</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Estimado/a <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participante</t>:<br/><br/>
<t t-if="object.survey_id.certification">
Ha sido invitado a obtener una nueva certificación.
</t>
<t t-else="">
Estamos realizando una encuesta y agradeceríamos su participación.
</t>
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
<t t-if="object.survey_id.certification">
Iniciar certificación
</t>
<t t-else="">
Iniciar encuesta
</t>
</a>
</div>
<t t-if="object.deadline">
Responda la encuesta antes del <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05-05-2021</t>.<br><br>
</t>
<t t-if="object.survey_id.certification">
¡Buena suerte!
</t>
<t t-else="">
Gracias de antemano por su participación.
</t>
</p>
</div>
2 days ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
<div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
<table style="width:600px;margin:5px auto;">
<tbody>
<tr><td>
<!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
<a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
</td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
Certification: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback Form</t>
</td></tr>
</tbody>
</table>
<table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
<tbody>
<tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
<p>Dear <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</span></p>
<p>
Please find attached your
<strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Furniture Creation</strong>
certification
</p>
<p>Congratulations for passing the test with a score of <strong t-out="object.scoring_percentage"/>%!</p>
</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>
<div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
<table style="width:600px;margin:5px auto;">
<tbody>
<tr><td>
<!-- Usamos el logotipo de la compañía que realizó la encuesta (para gestionar casos de varias empresas) -->
<a href="/"><img t-if="not object.survey_id.create_uid.company_id.uses_default_logo" t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
</td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
Certificación: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Formulario de retroalimentación</t>
</td></tr>
</tbody>
</table>
<table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
<tbody>
<tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
<p>Estimado/a <span t-out="object.partner_id.name or 'participante'">participante</span>:</p>
<p>
Adjuntamos su certificación de
<strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Creación de mobiliario</strong>
.
</p>
<p>¡Enhorabuena por aprobar el cuestionario con una puntuación de <strong t-out="object.scoring_percentage"/> %!</p>
</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>
2 days ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar lman_odoo

Translation replaced
Display Name
Nombre para mostrador
13 days ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
# Questions
# PN.° de preguntas
a month ago
User avatar lman_odoo

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar None

Resource updated
File “addons/survey/i18n/es.po” was added. a month ago
User avatar None

String added in the repository
⚠️ This question is positioned before some or all of its triggers and could be skipped.
⚠️ Esta pregunta se sitúa antes de algunos o todos sus desencadenantes y se puede omitir.
a month ago
Browse all translation changes