Odoo saas-18.2/wine_merchant — Arabic @ Odoo Translations

Translation status

180	Strings	31%	Browse Translate
1,842	Words	48%
12,912	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
180 1,842 12,912	All strings	Browse Translate Zen
29 914 5,738	Approved strings	Browse Translate Zen
85 1,222 8,460	Translated strings	Browse Translate Zen
56 308 2,722	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
95 620 4,452	Unfinished strings	Browse Translate Zen
95 620 4,452	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 327 2,040	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 327 2,040	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 126	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
23 192 1,206	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 223 1,354	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 14 75	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 27 157	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer degu_odoo pagc wacm nopl pauj rlap madi lman_odoo mapr-odoo rmo@odoo maan ngto ronm GRCOodoo chwa awt_odoo msea cima mfar dyki+weblate abem anastasiia_odoo juau thng_Odoo kwpa peti
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`wine_merchant/i18n/*.po`
Translation file	Download `wine_merchant/i18n/ar.po`
Last change	Aug. 12, 2025, 12:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		180		1,842		12,912
Approved	16%	29	49%	914	44%	5,738
Waiting for review	31%	56	16%	308	21%	2,722
Translated	47%	85	66%	1,222	65%	8,460
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	29	17%	327	15%	2,040
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	95	33%	620	34%	4,452

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,842

Hosted words

180

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+31%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo saas-18.2 wine_merchant Arabic	Changes committed 3 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.2 wine_merchant Arabic	English The attributes defined on the products will allow your customers to filter on different attribute values to refine their search. Arabic 96 characters edited Current translation State: Approved تتيح سمات المنتجات المحددة لعملائك تصفية نتائج البحث حسب قيم السمات المختلفة لتحسين نتائج البحث. 3 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.2 wine_merchant Arabic	English Flow 6: Manage the replenishment of your products with the Purchase App and your stock levels with the Inventory App Arabic 106 characters edited Current translation State: Approved العملية 6: أدِر عمليات تجديد مخزون منتجاتك باستخدام تطبيق المشتريات ومستويات مخزونك باستخدام تطبيق المخزون 3 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.2 wine_merchant Arabic	English Flow 2: Manage leads and client relationship with the CRM App and create your first sale order with the Sales App Arabic 142 characters edited Current translation State: Approved العملية 2: قم بإدارة العملاء المحتملين وعلاقات العملاء باستخدام تطبيق إدارة علاقات العملاء (CRM) وأنشئ أول طلب بيع لك باستخدام تطبيق المبيعات. 3 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.2 wine_merchant Arabic	English This will allow you to<strong> plan your receptions</strong> and know when your stock will be replenished with your novelties or best sellers Arabic 109 characters edited Current translation State: Approved سيتيح لك ذلك <strong>تخطيط حفلات الاستقبال</strong> ومعرفة موعد تجديد مخزونك بأحدث المنتجات أو الأكثر مبيعًا. 3 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.2 wine_merchant Arabic	English For a more structured point of sale catalog, create different Point of Sale categories. These can be defined on your product forms. Arabic 126 characters edited Current translation State: Approved للحصول على كتالوج نقاط بيع أكثر تنظيماً، قم بإنشاء فئات مختلفة لنقاط البيع. يمكن تحديد هذه الفئات في نماذج المنتجات الخاصة بك. 3 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.2 wine_merchant Arabic	English Demo attributes and attribute values have been added but feel free to add as many attributes and attribute values as you would like! Arabic 96 characters edited Current translation State: Approved تمت إضافة الخصائص التجريبية وقيم الخصائص، ولكن يمكنك إضافة أي عدد تريده من الخصائص وقيم الخصائص! 3 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.2 wine_merchant Arabic	English Configure your next event. Wheter it's an oenology class, a wine tasting or a special event, configure the <strong>tickets, pricing, communication</strong> around it,... Arabic 151 characters edited Current translation State: Approved نظم فعاليتك القادمة. سواء كانت دورة في علم الخمور أو تذوق النبيذ أو فعالية خاصة، قم بتنظيم <strong>التذاكر والأسعار والاتصالات</strong> المتعلقة بها... 3 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.2 wine_merchant Arabic	English Expert Instructors: Learn from seasoned professionals in the field, including winemakers, sommeliers, and viticulturists, who will share their knowledge and passion for wine. Arabic 149 characters edited Current translation State: Approved مدربون خبراء: تعلّم من المحترفين المتمرسين في هذا المجال، بما في ذلك صانعو النبيذ والسقاة ومزارعو الكروم، الذين سيشاركونك معرفتهم وشغفهم بالنبيذ. 3 weeks ago
msea Translation approved Odoo saas-18.2 wine_merchant Arabic	English The Ecommerce categories will help you structure and organize your online catalog making it easier for customers to browse and find what they need. Arabic 137 characters edited Current translation State: Approved ستساعدك فئات التجارة الإلكترونية على تنظيم وترتيب الكتالوج الخاص بك على الإنترنت، مما يسهل على العملاء تصفحه والعثور على ما يحتاجون إليه. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

180	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
180	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
95	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.