Translation status

100,515 Strings
97%
Browse Translate
604,807 Words
93%
4,427,714 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
100,515 604,807 4,427,714
All strings Browse Translate Zen
3,949 47,029 434,444
Approved strings Browse Translate Zen
100,515 604,807 4,427,714
Translated strings Browse Translate Zen
96,566 557,778 3,993,270
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,968 36,521 232,394
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,968 36,521 232,394
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
124 2,641 30,031
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
80 305 2,577
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
54 443 2,804
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
92 1,886 12,334
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2,131 28,546 178,503
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
67 455 3,367
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
122 819 4,602
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
636 6,695 40,569
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
17 125 746
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
12 184 1,293
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
144 2,063 12,549
Failing check: Python format Browse Translate Zen
10 261 2,423
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
3 3 21
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
7 208 2,122
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 261 2,271
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
33 1,433 10,645
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
account BSD-2-Clause 2% 100% 2,856 71
account_3way_match BSD-2-Clause 0% 18
account_accountant BSD-2-Clause 5% 100% 407 12
account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause 0% 10
account_accountant_check_printing BSD-2-Clause 0% 5
account_accountant_fleet BSD-2-Clause 0% 4
account_add_gln BSD-2-Clause
account_asset BSD-2-Clause 1% 100% 328 8
account_asset_fleet BSD-2-Clause 0% 7
account_auto_transfer BSD-2-Clause 2% 100% 76 2
account_avatax BSD-2-Clause 0% 116
account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause 0% 100% 10 1
account_avatax_sale BSD-2-Clause 0% 5
account_avatax_stock BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_extract BSD-2-Clause 0% 100% 41 1
account_bank_statement_import BSD-2-Clause 0% 100% 30 2
account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause 0% 318
account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause 0% 9
account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause 0% 100% 5 1
account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause 0% 11
account_base_import BSD-2-Clause 1% 73
account_batch_payment BSD-2-Clause 5% 100% 152 5
account_budget BSD-2-Clause 0% 100% 135 3
account_check_printing BSD-2-Clause 1% 100% 69 2
account_debit_note BSD-2-Clause 2% 100% 34 1
account_disallowed_expenses BSD-2-Clause 0% 39
account_disallowed_expenses_fleet BSD-2-Clause 4% 100% 22 1
account_edi BSD-2-Clause 0% 100% 73 2
account_edi_proxy_client BSD-2-Clause 3% 100% 32 1
account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause 18% 100% 167 2
account_edi_ubl_cii_tax_extension BSD-2-Clause 25% 100% 80 2
account_external_tax BSD-2-Clause 0% 100% 10 1
account_fleet BSD-2-Clause 4% 21
account_followup BSD-2-Clause 2% 100% 148 1
account_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 21
account_intrastat BSD-2-Clause 0% 131
account_invoice_extract BSD-2-Clause 1% 100% 55 1
account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause 0% 3
account_iso20022 BSD-2-Clause 0% 100% 81 1
account_loans BSD-2-Clause 1% 100% 166 3
account_no_followup BSD-2-Clause 92% 1
account_online_payment BSD-2-Clause 3% 27
account_online_synchronization BSD-2-Clause 1% 100% 224 8
account_payment BSD-2-Clause 1% 127
account_peppol BSD-2-Clause 12% 100% 252 9
account_peppol_response BSD-2-Clause 0% 72
account_peppol_selfbilling BSD-2-Clause
account_qr_code_emv BSD-2-Clause 11% 15
account_qr_code_sepa BSD-2-Clause 25% 6
account_reports BSD-2-Clause 2% 100% 834 9
account_reports_cash_basis BSD-2-Clause 10% 9
account_saft BSD-2-Clause 0% 18
account_saft_import BSD-2-Clause 0% 23
account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause 1% 100% 267 7
account_tax_python BSD-2-Clause 0% 100% 10 1
account_update_tax_tags BSD-2-Clause 0% 17
account_winbooks_import BSD-2-Clause 0% 100% 37 2
accountant BSD-2-Clause 16% 10
accounting_firm BSD-2-Clause 7% 100% 144 13
agriculture_shop BSD-2-Clause 1% 100% 172 3
ai BSD-2-Clause 2% 100% 130 5
ai_calendar BSD-2-Clause 0% 4
ai_fields BSD-2-Clause 0% 42
ai_knowledge BSD-2-Clause 0% 5
ai_server_actions BSD-2-Clause 0% 13
analytic BSD-2-Clause 4% 100% 154 4
analytic_enterprise BSD-2-Clause 0% 6
appointment BSD-2-Clause 2% 100% 600 26
appointment_account_payment BSD-2-Clause 0% 100% 88 6
appointment_crm BSD-2-Clause 0% 15
appointment_google_calendar BSD-2-Clause 0% 12
appointment_google_reserve BSD-2-Clause
appointment_hr BSD-2-Clause 0% 5
appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause 9% 10
appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause 0% 4
appointment_sms BSD-2-Clause 0% 2
approvals BSD-2-Clause 2% 100% 244 5
approvals_purchase BSD-2-Clause 0% 100% 33 1
approvals_purchase_stock BSD-2-Clause 0% 6
architects BSD-2-Clause 4% 72
art_craft BSD-2-Clause 3% 100% 176 14
attachment_indexation BSD-2-Clause 0% 3
auth_ldap BSD-2-Clause 0% 100% 45 4
auth_oauth BSD-2-Clause 0% 47
auth_passkey BSD-2-Clause 0% 39
auth_password_policy BSD-2-Clause 0% 13
auth_password_policy_portal BSD-2-Clause 0% 3
auth_password_policy_signup BSD-2-Clause 0% 3
auth_signup BSD-2-Clause 7% 100% 76 3
auth_totp BSD-2-Clause 6% 100% 60 1
auth_totp_mail BSD-2-Clause 1% 100% 50 2
auth_totp_portal BSD-2-Clause 6% 15
automobile BSD-2-Clause 36% 100% 36 1
bakery BSD-2-Clause 4% 100% 103 3
bar_industry BSD-2-Clause 18% 100% 82 5
barcodes BSD-2-Clause 5% 100% 56 2
barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause 2% 39
base BSD-2-Clause 6% 100% 5,906 196
base_address_extended BSD-2-Clause 0% 30
base_automation BSD-2-Clause 3% 100% 164 5

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar tral_odooUser avatar pagcUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar Alina LisnenkoUser avatar mseaUser avatar Bar123User avatar gezzzanUser avatar petiUser avatar anastasiia_odooUser avatar crpanUser avatar nuaasUser avatar madiUser avatar tora_odooUser avatar orbalmasUser avatar brdri_odooUser avatar mapr-odooUser avatar mfarUser avatar sagia94User avatar trng_odooUser avatar ngtoUser avatar maan_odooUser avatar nuboo …
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
05/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 100,515 604,807 4,427,714
Approved 3% 3,949 7% 47,029 9% 434,444
Waiting for review 96% 96,566 92% 557,778 90% 3,993,270
Translated 100% 100,515 100% 604,807 100% 4,427,714
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2,968 6% 36,521 5% 232,394
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 99,234 changes 0 changes 5,218 changes 0 changes 1,260 changes 0 changes 1,601 changes 0 changes 1,223 changes 0 changes 1,012 changes 0 changes 1,507 changes 0 changes 604 changes 0 changes 1,608 changes 0 changes 2,308 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

604 k
Hosted words
100 k
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar mfar

Translation changed
Start
Iniciaro
05/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
File “addons/mass_mailing_event_track_sms/i18n/es_419.po” was added. 05/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
ID
ID
05/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Event
Evento
05/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Display Name
Nombre en pantalla
05/20/2026
User avatar mfar

Translation changed
Operation Dependencies
Dependencias de las operaciónones
05/20/2026
User avatar mfar

Translation changed
Buy 3 large cabinets, get one for free
Comprea 3 gabinetes grandes, y recibae uno gratis
05/20/2026
User avatar mfar

Translation completed
Translation completed 05/20/2026
User avatar mfar

Translation added
You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
No puedes modificar la función "Incluir días festivos" porque uno o más permisos para ese tipo coinciden con días festivos, por lo que este cambio afectaría el balance de esos empleados.
05/20/2026
User avatar mfar

Translation changed
You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
No puede modificar la función " Día festivo incluido" ya que uno o más permisos para ese tipo de tiempo personal se traslapan con días festivos, por lo que este cambio afectará el balance de esos empleados.
05/20/2026
Browse all changes for this language