Odoo saas-18.3 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

100,277	Strings	53%	Browse Translate
602,844	Words	34%
4,417,324	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
100,277 602,844 4,417,324	All strings	Browse Translate Zen
55,514 224,750 1,445,854	Translated strings	Browse Translate Zen
55,514 224,750 1,445,854	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
44,763 378,094 2,971,470	Unfinished strings	Browse Translate Zen
44,763 378,094 2,971,470	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 3 23	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
44,762 378,092 2,971,456	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,401 14,998 95,583	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,401 14,998 95,583	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 222 1,731	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
6 205 1,349	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
24 287 1,726	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
148 2,118 13,637	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
185 2,537 16,506	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
690 8,901 54,482	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
64 204 1,313	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
38 289 1,614	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 92 567	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 25 120	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
76 1,006 5,922	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 108 957	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 139 905	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
31 158 1,154	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
241 1,369 9,538	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 36 391	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
61 741 4,978	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
event_management BSD-2-Clause	0%	0%	0	409	3,446	26,482	409	0	0	0

event_product BSD-2-Clause	0%	96%	26	1	12	79	1	0	0	0

event_sale BSD-2-Clause	0%	90%	99	10	88	539	10	7	0	0

event_sms BSD-2-Clause	0%	76%	10	3	51	510	3	0	0	0

event_social BSD-2-Clause	0%	44%	4	5	20	123	5	0	0	0

excise_management BSD-2-Clause	0%	0%	0	40	83	523	40	0	0	0

eyewear_shop BSD-2-Clause	0%	0%	0	396	2,382	18,041	396	0	0	0

fast_food BSD-2-Clause	0%	0%	0	105	1,471	9,410	105	0	0	0

fitness BSD-2-Clause	0%	0%	0	181	2,099	16,294	181	0	0	0

fleet BSD-2-Clause	0%	91%	425	42	228	1,578	42	5	0	0

florist BSD-2-Clause	0%	0%	0	159	1,519	12,053	159	0	0	0

fmcg_store BSD-2-Clause	0%	0%	0	105	809	4,865	105	0	0	0

food_distribution BSD-2-Clause	0%	4%	7	138	1,992	13,514	138	0	0	0

food_trucks BSD-2-Clause	0%	29%	17	40	463	3,024	40	3	0	0

frontdesk BSD-2-Clause	0%	72%	145	55	316	2,066	55	8	0	0

furniture_store BSD-2-Clause	0%	28%	34	87	1,106	10,738	87	1	0	0

gallery BSD-2-Clause	0%	10%	27	232	2,435	18,702	232	2	0	0

gamification BSD-2-Clause	0%	63%	262	149	1,993	29,195	149	0	0	0

gamification_sale_crm BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

gardening BSD-2-Clause	0%	14%	19	108	1,241	12,432	108	1	0	0

google_account BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	3	14	2	0	0	0

google_address_autocomplete BSD-2-Clause	0%	0%	0	16	60	439	16	0	0	0

google_calendar BSD-2-Clause	0%	97%	70	2	43	262	2	4	0	0

google_gmail BSD-2-Clause	0%	91%	32	3	34	207	3	1	0	0

google_recaptcha BSD-2-Clause	0%	68%	15	7	64	361	7	0	0	0

hair_salon BSD-2-Clause	0%	10%	13	109	847	6,450	109	2	0	0

handyman BSD-2-Clause	0%	82%	97	21	118	886	21	23	0	0

hardware_shop BSD-2-Clause	0%	20%	22	87	1,104	7,024	87	3	0	0

headhunter BSD-2-Clause	0%	34%	76	143	2,004	17,238	143	0	0	0

helpdesk BSD-2-Clause	0%	63%	380	214	2,417	20,048	214	4	0	0

helpdesk_account BSD-2-Clause	0%	50%	9	9	20	117	9	0	0	0

helpdesk_fsm BSD-2-Clause	0%	54%	19	16	123	718	16	1	0	0

helpdesk_fsm_report BSD-2-Clause	0%	25%	1	3	8	41	3	0	0	0

helpdesk_fsm_sale BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	8	41	3	0	0	0

helpdesk_holidays BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	17	127	4	0	0	0

helpdesk_mail_plugin BSD-2-Clause	0%	15%	2	11	59	329	11	0	0	0

helpdesk_repair BSD-2-Clause	0%	36%	4	7	15	79	7	0	0	0

helpdesk_sale BSD-2-Clause	0%	75%	9	3	6	29	3	0	0	0

helpdesk_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%	90%	20	2	4	17	2	0	0	0

helpdesk_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	67%	31	15	89	584	15	1	0	0

helpdesk_sms BSD-2-Clause	0%	50%	4	4	18	103	4	0	0	0

helpdesk_stock BSD-2-Clause	0%	55%	15	12	45	281	12	0	0	0

helpdesk_stock_account BSD-2-Clause	0%	62%	5	3	23	143	3	0	0	0

helpdesk_timesheet BSD-2-Clause	0%	68%	34	16	122	720	16	1	0	0

hr BSD-2-Clause	0%	75%	509	164	1,666	14,552	164	11	0	0

hr_appraisal BSD-2-Clause	0%	43%	191	253	2,120	19,306	253	2	0	0

hr_appraisal_contract BSD-2-Clause	0%	50%	2	2	3	14	2	0	0	0

hr_appraisal_skills BSD-2-Clause	0%	53%	25	22	54	366	22	1	0	0

hr_appraisal_survey BSD-2-Clause	0%	43%	74	97	928	7,205	97	0	0	0

hr_attendance BSD-2-Clause	0%	70%	202	86	408	2,905	86	6	0	0

hr_attendance_gantt BSD-2-Clause	0%	63%	7	4	6	36	4	0	0	0

hr_calendar BSD-2-Clause	0%	50%	3	3	6	31	3	0	0	0

hr_contract BSD-2-Clause	0%	87%	172	24	132	998	24	3	0	0

hr_contract_reports BSD-2-Clause	0%	91%	21	2	6	38	2	0	0	0

hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	39%	173	266	1,794	12,265	266	0	0	0

hr_contract_salary_holidays BSD-2-Clause	0%	33%	5	10	72	500	10	0	0	0

hr_contract_salary_payroll BSD-2-Clause	0%	57%	12	9	125	961	9	1	0	0

hr_contract_sign BSD-2-Clause	0%	67%	43	21	179	1,128	21	0	0	0

hr_expense BSD-2-Clause	0%	72%	293	109	731	4,739	109	2	0	0

hr_expense_extract BSD-2-Clause	0%	83%	51	10	55	379	10	0	0	0

hr_expense_predict_product BSD-2-Clause	0%	81%	9	2	3	14	2	0	0	0

hr_fleet BSD-2-Clause	0%	84%	33	6	23	139	6	0	0	0

hr_gamification BSD-2-Clause	0%	90%	30	3	17	123	3	0	0	0

hr_holidays BSD-2-Clause	0%	70%	559	231	1,573	10,339	231	19	0	0

hr_holidays_attendance BSD-2-Clause	0%	87%	29	4	51	301	4	1	0	0

hr_holidays_contract BSD-2-Clause	0%	55%	5	4	12	100	4	0	0	0

hr_holidays_contract_gantt BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	3	14	2	0	0	0

hr_holidays_gantt BSD-2-Clause	0%	44%	8	10	34	299	10	0	0	0

hr_homeworking BSD-2-Clause	0%	73%	39	14	73	388	14	0	0	0

hr_homeworking_calendar BSD-2-Clause	0%	88%	22	3	13	66	3	0	0	0

hr_hourly_cost BSD-2-Clause	0%	50%	2	2	3	14	2	0	0	0

hr_livechat BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

hr_maintenance BSD-2-Clause	0%	83%	20	4	9	61	4	0	0	0

hr_org_chart BSD-2-Clause	0%	70%	19	8	47	437	8	0	0	0

hr_payroll BSD-2-Clause	0%	49%	458	475	2,934	19,259	475	3	0	0

hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%	51%	34	32	279	1,917	32	0	0	0

hr_payroll_account_iso20022 BSD-2-Clause	0%	37%	11	18	93	753	18	2	0	0

hr_payroll_attendance BSD-2-Clause	0%	50%	4	4	7	48	4	0	0	0

hr_payroll_expense BSD-2-Clause	0%	39%	13	20	246	1,543	20	0	0	0

hr_payroll_fleet BSD-2-Clause	0%	0%	0	2	12	86	2	0	0	0

hr_payroll_holidays BSD-2-Clause	0%	43%	19	25	188	987	25	0	0	0

hr_payroll_planning BSD-2-Clause	0%	40%	2	3	6	33	3	0	0	0

hr_payroll_sale_commission BSD-2-Clause	0%	66%	4	2	15	95	2	0	0	0

hr_presence BSD-2-Clause	0%	63%	24	14	258	1,553	14	2	0	0

hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	79%	440	115	1,598	14,874	115	7	0	0

hr_recruitment_extract BSD-2-Clause	0%	73%	33	12	51	286	12	0	0	0

hr_recruitment_integration_base BSD-2-Clause	0%	57%	90	67	279	1,849	67	0	0	0

hr_recruitment_integration_monster BSD-2-Clause	0%	10%	9	78	267	2,139	78	0	0	0

hr_recruitment_integration_skills_monster BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	5	22	3	0	0	0

hr_recruitment_integration_website BSD-2-Clause	0%	17%	5	24	205	1,204	24	1	0	0

hr_recruitment_integration_website_monster BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	5	22	3	0	0	0

hr_recruitment_reports BSD-2-Clause	0%	59%	29	20	101	654	20	0	0	0

hr_recruitment_sign BSD-2-Clause	0%	59%	25	17	122	776	17	0	0	0

hr_recruitment_skills BSD-2-Clause	0%	62%	18	11	51	310	11	1	0	0

hr_recruitment_sms BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	4	15	1	0	0	0

hr_recruitment_survey BSD-2-Clause	0%	89%	51	6	126	1,314	6	2	0	0

hr_referral BSD-2-Clause	0%	38%	125	200	1,155	7,875	200	0	0	0

hr_skills BSD-2-Clause	0%	79%	288	76	275	2,033	76	0	0	0

hr_skills_slides BSD-2-Clause	0%	82%	14	3	6	41	3	0	0	0

hr_skills_survey BSD-2-Clause	0%	84%	22	4	24	158	4	0	0	0

3 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

03/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100,277		602,844		4,417,324
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	55%	55,514	37%	224,750	32%	1,445,854
Translated	55%	55,514	37%	224,750	32%	1,445,854
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,401	2%	14,998	2%	95,583
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	23
Untranslated strings	44%	44,763	62%	378,094	67%	2,971,470

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

600 k

Hosted words

100 k

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+56%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “odoo/addons/base/i18n/fa.po” file was changed. 03/11/2026

None