Odoo saas-18.3 - Hebrew @ Odoo Translations

Translation status

98,346	Strings	50%	Browse Translate
594,443	Words	30%
4,360,299	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
98,346 594,443 4,360,299	All strings	Browse Translate Zen
51,083 192,960 1,248,375	Translated strings	Browse Translate Zen
51,083 192,960 1,248,375	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
47,263 401,483 3,111,924	Unfinished strings	Browse Translate Zen
47,263 401,483 3,111,924	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,899 13,771 86,773	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,899 13,771 86,773	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
96 230 1,897	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
89 766 4,543	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
845 3,702 23,794	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
138 1,941 12,084	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
561 5,945 36,111	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
70 270 1,767	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 55 304	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
35 155 782	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 41 266	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 11 76	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
62 657 3,913	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 19 156	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
58 1,321 8,965	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
24 509 3,333	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
10 86 828	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
26 292 2,524	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
17 208 1,228	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
4,334 21,495 145,448	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
98,346 594,443 4,360,299	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
hr_work_entry	0%	77%	17	129	798	17	0	0	0

hr_work_entry_contract	0%	45%	31	268	1,901	31	0	0	0

hr_work_entry_contract_attendance	0%	55%	4	77	560	4	0	0	0

hr_work_entry_contract_enterprise	0%	85%	1	3	23	1	0	0	0

hr_work_entry_contract_planning	0%	60%	4	77	550	4	1	0	0

hr_work_entry_contract_planning_attendance	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_holidays	0%	80%	2	57	314	2	0	0	0

hr_work_entry_holidays_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

html_editor	0%	50%	146	674	3,871	146	6	0	0

http_routing	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

hvac_services	0%	12%	167	1,900	13,750	167	0	0	0

iap	0%	62%	17	133	835	17	0	0	0

iap_crm	0%	50%	1	2	9	1	0	0	0

iap_extract	0%	69%	18	164	1,096	18	1	0	0

iap_mail	0%	59%	13	80	927	13	1	0	0

im_livechat	0%	38%	220	1,372	8,540	220	6	0	0

industry_fsm	0%	61%	87	734	6,084	87	3	0	0

industry_fsm_repair	0%		0	0	0	0	0	0	0

industry_fsm_report	0%	48%	34	305	2,163	34	0	0	0

industry_fsm_sale	0%	53%	48	524	3,491	48	0	0	0

industry_fsm_sale_report	0%	53%	6	90	586	6	0	0	0

industry_fsm_sale_subscription	0%	20%	4	76	438	4	0	0	0

industry_fsm_sms	0%	0%	4	57	517	4	0	0	0

industry_fsm_stock	0%	73%	10	134	888	10	0	0	0

industry_lawyer	0%	11%	226	2,366	19,145	226	0	0	0

industry_real_estate	0%	43%	83	747	5,869	83	1	0	0

industry_restaurant	0%	0%	164	2,177	15,066	164	0	0	0

iot	0%	42%	98	531	3,213	98	0	0	0

iot_base	0%	0%	2	12	57	2	0	0	0

it_hardware	0%	0%	133	1,379	10,459	133	0	0	0

knowledge	0%	49%	511	4,852	43,569	511	13	0	0

link_tracker	0%	87%	7	52	374	7	1	0	0

loyalty	0%	51%	175	1,303	11,823	175	10	0	0

lunch	0%	83%	62	810	9,293	62	4	0	0

mail	0%	57%	828	5,543	37,207	828	35	0	0

mail_bot	0%	54%	19	288	2,408	19	1	0	0

mail_enterprise	0%	0%	1	6	39	1	0	0	0

mail_group	0%	76%	58	351	2,905	58	5	0	0

mail_mobile	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mail_plugin	0%	67%	38	265	1,521	38	1	0	0

maintenance	0%	97%	7	41	288	7	10	0	0

maintenance_worksheet	0%	65%	9	64	539	9	0	0	0

marketing_agency	0%	0%	346	2,825	23,523	346	0	0	0

marketing_automation	0%	76%	81	618	4,643	81	12	0	0

marketing_automation_crm	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

marketing_automation_sms	0%	61%	15	106	1,078	15	0	0	0

marketing_automation_website_sale	0%	20%	40	493	3,976	40	0	0	0

marketing_automation_whatsapp	0%	32%	47	316	3,389	47	1	0	0

marketing_card	0%	45%	107	429	3,068	107	1	0	0

mass_mailing	0%	73%	241	1,728	12,438	241	21	0	0

mass_mailing_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_crm_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event	0%	80%	1	2	9	1	0	0	0

mass_mailing_event_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track	0%	75%	1	2	9	1	0	0	0

mass_mailing_event_track_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale	0%	83%	3	33	199	3	0	0	0

mass_mailing_sale_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale_subscription	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_slides	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sms	0%	77%	43	278	2,063	43	5	0	0

mass_mailing_themes	0%	17%	206	3,029	21,146	206	3	0	0

members_club	0%	21%	175	2,061	15,582	175	2	0	0

micro_brewery	0%	0%	335	3,490	23,141	335	0	0	0

microsoft_account	0%	50%	4	11	84	4	0	0	0

microsoft_calendar	0%	56%	31	334	2,143	31	1	0	0

microsoft_outlook	0%	21%	29	262	1,925	29	0	0	0

mrp	0%	93%	67	445	2,631	67	79	0	0

mrp_account	0%	70%	30	176	1,050	30	2	0	0

mrp_account_enterprise	0%	86%	11	61	432	11	2	0	0

mrp_accountant	0%	40%	3	8	53	3	0	0	0

mrp_landed_costs	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_maintenance	0%	95%	4	93	572	4	5	0	0

mrp_mps	0%	85%	23	192	1,315	23	6	0	0

mrp_plm	0%	87%	43	261	1,740	43	8	0	0

mrp_product_expiry	0%	77%	2	34	200	2	0	0	0

mrp_repair	0%	77%	2	8	45	2	0	0	0

mrp_subcontracting	0%	58%	45	325	2,092	45	2	0	0

mrp_subcontracting_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise	0%	37%	10	57	433	10	0	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping	0%	47%	9	62	463	9	1	0	0

mrp_subcontracting_purchase	0%	61%	7	30	256	7	1	0	0

mrp_subcontracting_quality	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_workorder	0%	71%	95	560	3,635	95	6	0	0

mrp_workorder_expiry	0%	75%	1	7	63	1	0	0	0

mrp_workorder_hr_account	0%	57%	6	34	231	6	0	0	0

mrp_workorder_iot	0%	81%	7	19	112	7	1	0	0

mrp_workorder_plm	0%	57%	8	40	279	8	0	0	0

museum	0%	10%	307	3,245	23,505	307	0	0	0

non_profit_organization	0%	0%	122	1,554	12,174	122	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	58%	16	25	153	16	0	0	0

odoo_partner	0%	0%	107	689	4,746	107	0	0	0

onboarding	0%	29%	51	224	1,522	51	0	0	0

outdoor_activities	0%	0%	234	3,110	26,499	234	0	0	0

partner_autocomplete	0%	50%	15	58	403	15	2	0	0

partner_commission	0%	62%	28	200	1,373	28	0	0	0

partnership	0%	0%	45	151	930	45	0	0	0

payment	0%	39%	343	1,587	10,822	343	8	0	0

payment_adyen	0%	30%	29	241	1,529	29	0	0	0

payment_aps	0%	26%	14	66	442	14	0	0	0

4 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	abem sahak_odoo mapr-odoo GRCOodoo madi mfar noaeldar hedshefer ronm orbalmas maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo pagc juau pauj kwpa degu_odoo brdri_odoo ngto msea rmo@odoo sagia94 hakha_odoo …
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		98,346		594,443		4,360,299
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	51%	51,083	32%	192,960	28%	1,248,375
Translated	51%	51,083	32%	192,960	28%	1,248,375
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,899	2%	13,771	1%	86,773
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	47,263	67%	401,483	71%	3,111,924

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

594 k

Hosted words

98,346

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+48%

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

The “addons/point_of_sale/i18n/he.po” file was changed. 4 days ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

None

Resource updated

The “addons/mail/i18n/he.po” file was changed. 4 days ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

None

Resource updated

The “addons/account_peppol/i18n/he.po” file was changed. 4 days ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters edited Current translation State: Empty

4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.