Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/account/i18n/*.po
Translation file Download addons/account/i18n/fa.po
Last change June 28, 2026, 12:54 a.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,926 17,712 121,013
Approved 5% 160 11% 1,994 11% 13,769
Waiting for review 84% 2,471 73% 12,981 69% 84,267
Translated 89% 2,631 84% 14,975 81% 98,036
Needs editing 1% 6 1% 22 1% 138
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 99 7% 1,293 6% 7,895
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 4
Untranslated strings 9% 289 15% 2,715 18% 22,839
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3,128 changes 0 changes 5 changes 0 changes 30 changes 0 changes 383 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 11 changes 0 changes 4 changes 0 changes 16 changes 0 changes 1 change 0 changes 641 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

17,712
Hosted words
2,926
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
+50%
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/28/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Default value for 'company_id' for %(record)s is not an integer
مقدار پیش‌فرض فیلد 'company_id' برای %(record)s عدد صحیح نیست
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
KPI Provider
ارائه‌دهندهٔ شاخص‌های کلیدی عملکرد (KPI)
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Template creation from composer requires a valid model.
ایجاد الگو از آهنگساز نیاز به یک مدل معتبر دارد.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Related Document IDs
شناسه‌های سند مرتبط
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
زبان ترجمه اختیاری (کد ISO) برای انتخاب هنگام ارسال ایمیل. اگر تنظیم نشود، از نسخه انگلیسی استفاده خواهد شد. این معمولاً باید یک عبارت نگهدارنده باشد که زبان مناسب را ارائه می دهد، به عنوان مثال. {{ object.partner_id.lang }}.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Cannot identify the invoices in the generated PDF: %s
فاکتورهای موجود در PDF تولید شده را نمی توان شناسایی کرد: %s
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
<span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only text-center" style="width: 6ch;" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id">or</span>
<span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only text-center" style="width: 6ch;" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id">یا</span>
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
Thank you for your payment.
Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
<br/><br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<br/><br/>
Best regards,
<t t-if="not is_html_empty(user.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
عزیز <t t-out="object.partner_id.name or ''">آژور اینتریور</t><br/><br/>
از پرداخت شما سپاسگزاریم.
این رسید پرداخت شما است <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> به مبلغ
<span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> از <t t-out="object.company_id.name or ''">شرکت شما</t>.
<br/><br/>
در صورت داشتن هرگونه سؤال، در تماس با ما تردید نکنید.
<br/><br/>
با احترام،
<t t-if="not is_html_empty(user.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">میچل ادمین</t></div>
</t>
</p>
</div>
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
<br/><br/>
Here is your
<t t-if="object.name">
credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
</t>
<t t-else="">
credit note
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
<br/><br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">براندون فریمن</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">آژور اینتریور</t>),
عزیز
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">براندون فریمن</t>,
</t>
<br/><br/>
این یادداشت اعتباری شما است
<t t-if="object.name">
<span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
</t>
<t t-else="">
یادداشت اعتباری
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(با مرجع: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
به مبلغ <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
از <t t-out="object.company_id.name or ''">شرکت شما</t>.
<br/><br/>
در صورت داشتن هرگونه سؤال، در تماس با ما تردید نکنید.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">میچل ادمین</t></div>
</t>
</p>
</div>
06/24/2026
Browse all translation changes