Translation status

152 Strings
97%
Browse Translate
1,071 Words
99%
9,551 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
152 1,071 9,551
All strings Browse Translate Zen
17 620 6,584
Approved strings Browse Translate Zen
148 1,061 9,472
Translated strings Browse Translate Zen
131 441 2,888
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 10 79
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 10 79
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/ca.po
Last change June 28, 2026, 1:13 a.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 152 1,071 9,551
Approved 11% 17 57% 620 68% 6,584
Waiting for review 86% 131 41% 441 30% 2,888
Translated 97% 148 99% 1,061 99% 9,472
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 4 1% 10 1% 79
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 69 changes 153 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,071
Hosted words
152
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/28/2026
User avatar peti

Bulk status changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Dear <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>),</t>
<t t-else="">Dear <t t-out="object.name or ''"/>,</t>
</p>
<p>
We would like to inform you that your account shows an outstanding balance of <b><t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/></b>.
We kindly ask that you settle this amount within the next <b>8 days</b>.
</p>
<p t-if="object._show_pay_now_button()">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>
</p>
<p>
If payment has already been made, please disregard this notice.
For any questions or if you need assistance, feel free to contact our accounting department.
</p>
<p>
We appreciate your cooperation in resolving this matter.
</p>
<p>
Sincerely,
</p>
<p>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p>
<t t-if="object.id != object.commercial_partner_id.id">Benvolgut/da <t t-out="object.name or ''"/> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''"/>):</t>
<t t-else="">Benvolgut/da <t t-out="object.name or ''"/>:</t>
</p>
<p>
L'informem que el seu compte presenta un saldo pendent de <b><t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/></b>.
Li demanem amablement que regularitzi aquesta situació en un període de <b>8 dies</b>.
</p>
<p t-if="object._show_pay_now_button()">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pagar ara</a>
</p>
<p>
Si ja ha efectuat el pagament, si us plau ignori aquest avís.
Si té qualsevol pregunta o necessita ajuda, no dubti a contactar amb el nostre departament de comptabilitat.
</p>
<p>
Agraïm la seva col·laboració.
</p>
<p>
Cordialment,
</p>
<p>
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name"/>
</t>
</p>
</div>
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - {{ object.commercial_company_name }}
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Recordatori de pagament - {{ object.commercial_company_name }}
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email address set for customer '%s'
Esteu intentant enviar un correu electrònic, però cap contacte de seguiment té cap adreça de correu electrònic definida per al client '%s'
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
With overdue invoices
Amb factures endarrerides
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Unpaid Invoices Count
Comptador de factures pendents de pagament
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Unpaid Invoice
Factura pendent de pagament
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Overdue Invoices
Factures endarrerides
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
Idioma opcional de traducció (codi ISO) per a seleccionar en enviar un correu electrònic. Si no està establert, s'usarà la versió anglesa. Això normalment hauria de ser una expressió de substitució que proveeixi l'idioma apropiat, p. ex. {{ object.partner_id.lang }}.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Language
Idioma
06/24/2026
Browse all translation changes