Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/fa.po
Last change June 28, 2026, 1:03 a.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 152 1,071 9,551
Approved 4% 7 12% 135 9% 900
Waiting for review 82% 125 40% 439 29% 2,815
Translated 86% 132 53% 574 38% 3,715
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 4% 45 2% 252
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 20 46% 497 61% 5,836
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 150 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,071
Hosted words
152
Hosted strings
86%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/28/2026
User avatar peti

Bulk status changed
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - {{ object.commercial_company_name }}
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - {{ object.commercial_company_name }}
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Unpaid Invoices Count
تعداد فاکتور های پرداخت نشده
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Unpaid Invoice
فاکتور پرداخت نشده
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
زبان ترجمه اختیاری (کد ISO) برای انتخاب هنگام ارسال ایمیل. اگر تنظیم نشود، از نسخه انگلیسی استفاده خواهد شد. این معمولاً باید یک عبارت نگهدارنده باشد که زبان مناسب را ارائه می دهد، به عنوان مثال. {{ object.partner_id.lang }}.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
ID
شناسه
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. Please check them and take appropriate action. %s
مشتری عزیز، با حترام به شما یادآوری می‌کنیم که فاکتور های شما هنوز پرداخت نشده‌اند. لطفاً انها را بررسی کرده و اقدام مقتضی را انجام دهید. %s
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Dear %s,


Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.

Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.

Best Regards,

%s عزیز
اگر خطایی از جانب ما صورت گرفته استثناء بوده، به نظر می‌رسد حساب زیر هنوز پرداخت نشده است. لطفاً اقدامات مقتضی جهت این پرداخت را ظرف 8 روز آینده انجام دهید.
آیا پرداخت شما پس از ارسال این ایمیل صورت گرفته، در این صورت این پیام را نادیده بگیرید. در صورت بروز هرگونه مشکل یا سوال بلافاصله با بخش حسابداری ما تماس بگیرید.
با احترام
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - {{ object.commercial_company_name }}
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - {{ object.commercial_company_name }}
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Unpaid Invoices Count
تعداد فاکتور های پرداخت نشده
06/24/2026
Browse all translation changes