Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask odoo/addons/base/i18n/*.po
Translation file Download odoo/addons/base/i18n/ro.po
Last change June 27, 2026, 11:46 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
07/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,304 59,889 420,428
Approved 7% 487 33% 20,311 33% 140,608
Waiting for review 80% 5,088 55% 33,286 55% 234,409
Translated 88% 5,575 89% 53,597 89% 375,017
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 63 1% 713 1% 4,436
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 729 10% 6,292 10% 45,411
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5,962 changes 0 changes 297 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,330 changes 0 changes 460 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 305 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,949 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

59,889
Hosted words
6,304
Hosted strings
88%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/27/2026
User avatar peti

Bulk status changed
always forbidden
mereu interzis
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
You cannot use “%(property_name)s” because the linked “%(model_name)s” model doesn't exist or is invalid
Nu puteți folosi „%(property_name)s” deoarece modelul asociat „%(model_name)s” nu există sau nu este valid
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Unknown database identifier '%s'
Identificator necunoscut în baza de date '%s'
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
The record %(xml_id)s has the module prefix %(module_name)s. This is the part before the '.' in the external id. Because the prefix refers to an existing module, the record would be deleted when the module is upgraded. Use either no prefix and no dot or a prefix that isn't an existing module. For example, __import__, resulting in the external id __import__.%(record_id)s.
The record %(xml_id)s has the module prefix %(module_name)s. This is the part before the '.' in the external id. Because the prefix refers to an existing module, the record would be deleted when the module is upgraded. Use either no prefix and no dot or a prefix that isn't an existing module. For example, __import__, resulting in the external id __import__.%(record_id)s.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Skipping a company check for model %(model_name)s. Its fields %(field_names)s are set as company-dependent, but the model doesn't have a `company_id` or `company_ids` field!
Se omite verificarea companiei pentru modelul %(model_name)s. Câmpurile sale %(field_names)s sunt setate ca dependente de companie, dar modelul nu are câmpul `company_id` sau `company_ids`!
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
S-au găsit mai mult de 10 erori și mai multe erori la 10 înregistrări, întrerupt pentru a evita afișarea prea multor erori.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Access to unauthorized or invalid companies.
Acces la companii neautorizate sau invalide.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
id of the record the filter should be applied to. Only used in combination with embedded actions
id-ul înregistrării la care se aplică filtrul. Folosit doar în combinație cu acțiuni încorporate
06/24/2026
Browse all translation changes