Odoo saas-18.3/climbing_gym — Italian @ Odoo Translations

Translation status

237	Strings	63%	Browse Translate
2,413	Words	69%
17,539	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
237 2,413 17,539	All strings	Browse Translate Zen
185 2,092 14,872	Translated strings	Browse Translate Zen
185 2,092 14,872	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
52 321 2,667	Unfinished strings	Browse Translate Zen
52 321 2,667	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38 450 2,903	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 423 2,641	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 13 169	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
31 398 2,332	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 11 57	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 17 210	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 11 135	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo orbalmas LaorLayline sagia94
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`climbing_gym/i18n/*.po`
Translation file	Download `climbing_gym/i18n/it.po`
Last change	Aug. 27, 2025, 1:04 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		237		2,413		17,539
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	78%	185	86%	2,092	84%	14,872
Translated	78%	185	86%	2,092	84%	14,872
Needs editing	21%	52	13%	321	15%	2,667
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	38	18%	450	16%	2,903
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,413

Hosted words

237

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+78%

Translated

—

+100%

Contributors

—

webhook:github Changes committed Odoo saas-18.3 climbing_gym Italian	Changes committed 2 weeks ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 climbing_gym Italian	English 🗓️ Plan your employees' shifts Italian 37 characters edited Current translation State: Translated 🗓️ Pianificare i turni dei dipendenti 2 weeks ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 climbing_gym Italian	English 💸 Sell goods on the fly Italian 26 characters edited Current translation State: Translated 💸 Vendere prodotti al volo 2 weeks ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 climbing_gym Italian	English 🎟️ Managing entrances Italian 23 characters edited Current translation State: Translated 🎟️ Gestire gli ingressi 2 weeks ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 climbing_gym Italian	English 🎉 Promote events Italian 19 characters edited Current translation State: Translated 🎉 Promuovere eventi 2 weeks ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 climbing_gym Italian	English Your customer now has a loyalty card for the corresponding sessions.<br/>You can reach the loyalty cards and appreciate their balances from the smart button for Loyalty Cards in the Contact form. Italian 170 characters edited Current translation State: Translated Ora il tuo cliente ha una carta fedeltà per le sessioni corrispondenti.<br/>Puoi accedere alle carte fedeltà e al loro saldo dal pulsante dedicato nel modulo di contatto. 2 weeks ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 climbing_gym Italian	English You should be able to execute the following flows to have an overview of various flows you can quickly execute with this package using Odoo. Italian 143 characters edited Current translation State: Translated Dovresti essere in grado di eseguire i seguenti flussi per avere una panoramica di quelli che puoi sfruttare con il pacchetto utilizzando Odoo. 2 weeks ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 climbing_gym Italian	English You might have tested this package with or without demo data.<br/>In any case, you may have written records in journals which are not deletable and which might be an issue for your traceability. Italian 208 characters edited Current translation State: Translated Forse hai testato il pacchetto con o senza dati demo.<br/>In qualsiasi caso, nei registri potrebbero essere presenti dei record non eliminabili e che potrebbero rappresentare un problema per la tracciabilità. 2 weeks ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 climbing_gym Italian	English You just installed the Odoo for <strong>Climbing Gym</strong> package. By doing so, we have installed a bunch of necessary apps to run your business efficiently. Italian 185 characters edited Current translation State: Translated Hai appena installato il pacchetto Odoo per <strong>centri di arrampicata</strong>. Abbiamo installato una serie di applicazioni necessarie per gestire il tuo business in modo efficace. 2 weeks ago
cima Translation added Odoo saas-18.3 climbing_gym Italian	English You can directly create invoices from a confirmed sales order from the Sales App.<br/>In this case, you would handle the payment on the side as you please. Italian 144 characters edited Current translation State: Translated Puoi creare fatture direttamente da un ordine di vendita confermato dall'app Vendite.<br/>In questo caso, gestirai il pagamento come preferisci. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

237	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
237	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
52	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.