Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/mail/i18n/*.po
Translation file Download addons/mail/i18n/es.po
Last change Aug. 5, 2026, 2:27 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,975 9,642 63,237
Approved 23% 459 36% 3,494 36% 23,164
Waiting for review 75% 1,496 61% 5,963 61% 38,861
Translated 98% 1,955 98% 9,457 98% 62,025
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 46 4% 401 3% 2,498
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 20 1% 185 1% 1,212
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 9 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 21 changes 0 changes 1 change 0 changes 1,820 changes 1,966 changes 8 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

9,642
Hosted words
1,975
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
—
Contributors
−100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 08/05/2026
User avatar nopl

Translation approved
The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
El modelo (tipo de documento de Odoo) al que corresponde este alias. Cualquier correo entrante que no responda a un registro existente, creará un nuevo registro de este modelo (por ejemplo, una tarea de proyecto)
08/05/2026
User avatar nopl

Translation changed
The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
El modelo (Ttipo de documento de Odoo) al que corresponde este alias. Cualquier correo entrante que no sea respuestresponda a un registro existente, causará la creación dereará un nuevo registro de este modelo (por ejemplo, una tarea de proyecto).
08/05/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 08/04/2026
User avatar nopl

Translation approved
When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
Al seleccionar «Usuario predeterminado», debe especificar un responsable.
08/04/2026
User avatar nopl

Translation changed
When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
SiAl selecciona "ur «Usuario por defecto"redeterminado», deberá especificar a un responsable.
08/04/2026
User avatar nopl

Translation approved
Default user
Usuario predeterminado
08/04/2026
User avatar nopl

Translation changed
Default user
Usuario por defectredeterminado
08/04/2026
User avatar nopl

Translation approved
Default User
Usuario predeterminado
08/04/2026
User avatar nopl

Translation changed
Default User
Usuario por defectredeterminado
08/04/2026
Browse all translation changes