Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask shoe_maker/i18n/*.po
Translation file Download shoe_maker/i18n/de.po
Last change June 27, 2026, 10:53 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 135 1,610 11,699
Approved 6% 9 18% 297 20% 2,361
Waiting for review 93% 126 81% 1,313 79% 9,338
Translated 100% 135 100% 1,610 100% 11,699
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 8 14% 226 12% 1,470
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 141 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,610
Hosted words
135
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/27/2026
User avatar peti

Bulk status changed
{{ object.sale_order_id.company_id.name }} - Order ready (Ref. {{ object.sale_order_id.name or 'n/a' }})
{{ object.sale_order_id.company_id.name }} - Bestellung fertig (Ref. {{ object.sale_order_id.name or 'k. A.' }})
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
You can wait for the rules to apply, but at this stagen, let's trigger the replenishment hitting the <strong>Order</strong> button on the considered products.
Sie können warten, bis die Regeln gelten, aber in dieser Phase sollten wir die Auffüllung auslösen, indem wir auf die Schaltfläche <strong>Bestellen</strong> bei den betreffenden Produkten klicken.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Slide replacement
Ersatz der Rutschsohle
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Once the products are there, you can click the "<strong>Receipt</strong>" smart button to validate your receipt and add these new products to your stock.
Sobald die Produkte da sind, können Sie auf die Schaltfläche „<strong>Wareneingang</strong>“ klicken, um Ihren Wareneingang zu validieren und Ihrem Bestand diese neuen Produkte hinzuzufügen.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Having available the necessary products at your fingertips is crucial to deliver orders in best delays and therefore maximize your customer satisfaction. The <strong>Inventory App</strong> and the
<strong>Purchase App</strong> are your best levers to manage your stock efficiently.
Die Verfügbarkeit der erforderlichen Produkte auf Knopfdruck ist entscheidend, um Bestellungen so schnell wie möglich zu liefern und somit die Kundenzufriedenheit zu maximieren. Die <strong>Lagerapp</strong>
und die <strong>Einkaufsapp</strong> sind Ihre besten Hebel, um Ihren Bestand effizient zu verwalten.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Billing efficiently your customers for their orders is paramount for your business and to help you make this as easy as possible, this Odoo package comes with the <strong>Point of Sale App</strong>.
Die effiziente Abrechnung der Bestellungen Ihrer Kunden ist für Ihr Unternehmen von entscheidender Bedeutung. Um Sie dabei vor den Kunden zu unterstützen, bietet Odoo die <strong>Kassensystem-App</strong>.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
<strong>Scenario 1:</strong> Most products need a human assessment as the remaining quantity cannot be automatically computed. For those, a Recurring Task is created in the Project App. This task reappears every week, and you can
personalize it with a checklist to avoid forgetting anything.
<strong>Szenario 1:</strong> Die meisten Produkte müssen von einem Menschen bewertet werden, da die verbleibende Menge nicht automatisch berechnet werden kann. Für diese Produkte wird in der Projekte-App eine wiederkehrende Aufgabe erstellt. Diese Aufgabe erscheint jede Woche erneut und Sie können
sie mit einer Checkliste personalisieren, um nichts zu vergessen.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
<strong>Scenario 1: </strong>The simplest way to add products to an order is to directly select your services from the <strong>Product Catalog</strong>. Just click the "Product Catalog" button in your sales order lines and select
the products you wish to sell. Note that you can filter products services by leveraging the filters in the sidebar on the left side of the screen!
<strong>Szenario 1</strong>: Die einfachste Möglichkeit, Produkte zu einem Auftrag hinzuzufügen, besteht darin, Ihre Dienstleistungen direkt aus dem <strong>Produktkatalog</strong> auszuwählen. Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche „Produktkatalog” in Ihren Verkaufsauftragszeilen und wählen
Sie die Produkte aus, die Sie verkaufen möchten. Beachten Sie, dass Sie Produkte und Dienstleistungen mithilfe der Filter in der Seitenleiste auf der linken Seite des Bildschirms filtern können.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px;" data-oe-version="1.0">
<p style="box-sizing:border-box;margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
Dear <span style="font-weight:bold;" t-out="object.partner_id.display_name or ''">John Doe</span>,<br/>
<br/>
Your order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.sale_order_id.name or ''">S00049</span> is ready.<br/>
Thank you for your trust and patience!<br/>
<br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.<br/>
<br/>
<t t-if="not is_html_empty(object.sale_order_id.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<span style="font-weight:bold;" t-out="object.sale_order_id.user_id.signature">Mitchell Admin</span>
</t>
</p></div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;" data-oe-version="1.0">
<p style="box-sizing:border-box;margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
Hallo <span style="font-weight:bold;" t-out="object.partner_id.display_name or ''">Lieschen Müller</span>,<br/>
<br/>
Ihre Bestellung <span style="font-weight:bold;" t-out="object.sale_order_id.name or ''">S00049</span> ist fertig.<br/>
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Geduld!<br/>
<br/>
Zögern Sie nicht, uns bei Fragen zu kontaktieren.<br/>
<br/>
<t t-if="not is_html_empty(object.sale_order_id.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<span style="font-weight:bold;" t-out="object.sale_order_id.user_id.signature">Mitchell Admin</span>
</t>
</p></div>
06/24/2026
Browse all translation changes